Ренат и Хенато
Каждое воскресенье мы ходим в церковь.
Это наша семейная традиция — такая тихая, устойчивая точка, которая с нами с самого начала семьи. Это время, когда мы всей семьей хотя бы 30 минут можем посидеть все вместе, рядом, обниматься и молчать, размышлять, думать.
И вот когда мы переехали в Ирландию, внезапно выяснилось, что моё имя тут… скажем так, не самое распространённое 😄
Иногда приходится объяснять, как меня зовут и как это вообще произносится.
Обычно я говорил просто:
— как итальянское имя Ренато, только без «о» на конце.
После этого понимания становилось чуть больше.
Но в Ирландии есть один важный нюанс.
Здесь очень много бразильцев.
И уже тут я узнал удивительную вещь: в португальском языке буква R в начале слова звучит как «Х».
Для меня это было максимально неожиданно, удивительно и странно одновременно.
Например, есть у нас парень из Бразилии.
Его зовут Rafael, сокращённо Rafa.
Но все зовут его… Хафа.
И вот в это воскресенье я встречаю парня.
Его зовут… Хенато 🙈🤣
(он как раз на фото)
Честно — я никогда не думал, что моё имя можно настолько трансформировать 🤣🤣
Сижу и думаю:
это был бы еще я?
Теперь даже не знаю, считать ли его тёзкой. А вы как думаете?
👍🏻 — тёзка
❤️ — имя красивое, но всё-таки другое
