Я уже писал про забавные ослышки в разных песнях. Они называются «мондегринами». А сегодня будет очередная подборка забавных ослышек в песнях, как и русских, так и английских.
Агата Кристи
У Агаты Кристи есть ослышка в песне «Как на войне». В оригинале поётся:
Беру портвейн, иду домой
А большинство слышат так:
Беру портфель, иду домой
Сочетание звуков «ейн» и «ель» звучат похоже. Вот так и получилось, что слово «портвейн» превратилось в «портфель». Такая ослышка чем-то похожа на ослышки из серии «Скрипки-лисы», ведь на самом деле в песне «Скрипка-лиса» действительно поётся про скрипку-лису. А здесь получилось так, что многие слышат здесь «портфель». Просто слова звучат очень похоже.
Песня из кинофильма «Д’Артаньян и три мушкетёра»
В «Песне мушкетёров» поётся:
Красавице и кубку, счастливому клинку
Но почти все слышат так:
Красавице Икуку, счастливому клинку
В отрывке, где поётся «и кубку», почти не слышно букву «б», поэтому получается такой эффект, как будто там поётся не про кубок, а про некую «красавицу Икуку».
София Ротару
В её песне поётся:
Только-только-только-только этого мало!
А кто-то слышит так:
Толька, Толька, Толька, Толька! Это ломало!
Звуки «го» (мы произносим «во» в слове «этого») и «ло» похожи, если слова слипнутся. И вместо «этого мало» получилось «это ломало».
Кай Метов
В его песне поётся:
Position number one (что произносится как «позишен намбер ван»)
А кто-то слышит так:
Потише, оборван
Ладно, сейчас не буду говорить, почему нам так слышится. Больше мне интересно кто такой оборва́н? Или обо́рван?
Король и Шут
В песне «Лесник» поётся:
Я ни в чём не откажу
А кому-то слышалось:
Я девчонке откажу
Тут я обойдусь без комментариев (так как не знаю, что сюда можно написать)
А в их же песне «Дурак и молния» поётся:
Сейчас поймаю тебя в сумку
Но кто-то слышит:
Сейчас поймаю тебя, ****
Думаю, вы уже догадались, какое там слово
Dschinghis Khan
В их песне «Moskau» поётся:
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho, ho, ho, ho, ho, hey
Но многие слышат там:
Басков, Басков
Едет пьяным отдыхать
Что за извращенец, ***?
Ха ха ха ха ха, хей!
На немецком «Moskau» действительно похоже на фамилию Баскова. Интересно, как Басков отреагировал на эту песню?
Земляне
В их песне поётся:
И снится нам трава, трава у дома
А кто-то слышит там:
И снится нам дрова, дрова у дома
Ну да, дрова у дома — это вам не трава.
Ёлка
В её песне поётся:
А там ещё немного — и Прованс
Но некоторые слышат:
А там ещё немного — и аванс
Видимо, Ёлка ждёт аванс.
Юрий Шатунов
В песне «Белые розы» поётся:
У всех на глазах целовать и гладить готов
Но кто-то слышит:
У всех на глазах целовать и гладить котов
Гладить котов или готов — неважно. Смысл уже потерян. Если Юра готов целовать котов, то я даже не знаю, что дальше будет.
Земфира*
В песне Земфиры* поётся:
Ты совсем как во сне, совсем как в альбомах
Но кто-то слышит у неё:
Ты совсем как во сне, совсем как пальто
Без комментариев
Виктор Цой
У Цоя в песне поётся:
После красно-жёлтых дней
А кто-то слышит вообще так:
Восемь красно***ых змей
Или ещё вот:
Он не помнит слонодав и слоноед
Если честно, я прям поржал с этой ослышки (про слонодава)
И ещё вот:
Когда-то ты был бедняком, о-о-о-о-о...
Битник или бедняк — неважно, смысла уже нету.
Rammstein
В их песне поётся:
Du hast mich
Но кто-то слышит:
Du hast bitch
И в переводе эта ослышка означала «у тебя есть ****»
Парк Горького
У них в песне пелось:
Moscow calling
А кто-то слышал:
Басков голый
Опять про Баскова! Теперь ищем про Киркорова, Пугачёву, Кадышеву и многих других.
*-признана иностранным агентом
На этом всё. Спасибо за прочтение статьи! Можете также прочитать:
ПОДПИШИТЕСЬ! ПОСТАВЬТЕ ЛАЙК И НАПИШИТЕ КОММЕНТАРИЙ! ПОКА!