Здравствуйте, Киночитатели! Иногда я нахожу фильмы для просмотра через героев других фильмов или сериалов. Так получилось с фильмом "Какими мы были" (1973).
Во время своего "рукотворчества" (алмазная мозаика) я включила фоном сериал "Секс в большом городе". Во 2 сезоне в 18 серии подруги вспомнили этот фильм. Оказалось, что история главных героев фильма (Кэти и Хаббелл) и сериала (Кэрри и Биг) похожи. Из четверых девушек не смотрела фильм только Саманта. Кэрри, Миранда и Шарлотта вспомнили финальную сцену и красивую песню Барбры Стрейзанд.
Конечно, мне стало интересно, что это за фильм. Барбру Стрейзанд я очень уважаю, хотя смотрела с ней мало фильмов (но зато один - пересмотрела уже миллион раз).
Сначала расскажу, где я запуталась в переводе. В сериале "Секс в большом городе" Мужчина Мечты Кэрри собирается жениться на молодой девушке. Я прикрепила видео, где подруги проводят параллель между Кэрри и Кэти. Так вот, в фильме нет фразы, которую они обсуждают: "У тебя хорошая жена, Хаббелл". В дубляже, в котором я смотрела сериал, вместо слова "жена" было сказано - "девушка". Дальше будут спойлеры. Осторожно!
В фильме о своём повторном замужестве говорит только Кэти. Хаббелл, встретившись с ней спустя время, собирается сесть в такси с молодой девушкой. Но кто это? Не понятно. Наверное, жена. Девушки не знакомятся, только пересматриваются друг с другом. А потом Кэти говорит: "Твоя дочь прелестна, Хабл, почему бы тебе не пойти куда-нибудь с ней, когда ты бываешь здесь?" В этот момент Кэти говорит об их совместной дочери.
Я нашла другой вариант перевода. Ещё "лучше"... Там Кэти говорит: "У тебя прелестная дочка, Хаббелл, приходите к нам в гости вместе". То есть та девушка рядом с Хаббелом - его дочь? Так решили переводчики? В оригинале Кэтти произносит слово "girl". Скорее всего, правильный вариант этой фразы был в сериале, в дубляже, в котором смотрела я.
Может быть, наши переводчики решили, что в этой сцене уместнее было бы напомнить о ребёнке, которого оставил Хаббел. Хотя здесь, наверное, важнее то, что Кэти отпускает свою любовь, понимая, что Хаббелл теперь с девушкой, которая ему подходит. А ей теперь даже не нужно выпрямлять свои волосы, чтобы влиться в чьё-то общество. Прикреплю песню с эпизодами из фильма. Саундтрек очень красивый!
Воспоминания освещают уголки моей памяти,
Расплывчатые акварели воспоминаний о том,
какими мы были...
Случайные фотографии
С улыбками, что мы оставили позади,
Улыбками, что мы дарили друг другу,
Чтобы помнить, какими мы были!
Может ли быть, что тогда все это было так просто
Или время уже переписало каждую строчку?
Если бы у нас была возможность повторить все это снова, скажи, сделали бы мы? Смогли бы мы?
Воспоминания могут быть красивыми и даже более.
То, что слишком больно вспоминать,
Мы просто предпочли забыть!
Поэтому, то, что мы будем вспоминать, — это смех!
Всякий раз, когда мы будем вспоминать
То, какими мы были...
Оригинал: https://lyrsense.com/barbra_streisand/the_way_we_were
Copyright: https://lyrsense.com ©
Перевод тоже очень красивый, поэтому не могла не прикрепить и его! Мне кажется, у каждого есть подобные воспоминания...
Насчёт фильма, то сюжет мне не понравился только из-за разговоров о политике. Диалоги не впечатлили, они показались слишком сложными для фильма о любви. Вообще любовь здесь как будто и не главная тема. Или она показана как-то своеобразно.
Наверное, это фильм больше о том, насколько разными могут быть люди. Но никакие отличия не помешают им влюбиться друг в друга. А вот будут ли они вместе - это уже другой вопрос. Скорее всего, шансов у такой пары нет. Кэтти и Хаббелл всё же были вместе долгое время как семья. Но что-то пошло не так. Разница во взглядах, в активности, в стремлениях.
Возможно, Кэрри из сериала и Кэти из фильма сами виноваты в том, что у них ничего не сложилось с любимыми. Есть такое предположение. Может быть, любовь им была не так нужна, как что-то другое, более важное в их жизни. Не буду утверждать.
Фильм хорош отличной песней, прекрасными актёрами и их игрой. Веришь каждому взгляду! Барбра Стрейзанд очень красивая здесь. И костюмеры постарались. Мне сразу бросились в глаза её наряды для тенниса и пляжного волейбола. В Роберта Редворда невозможно не влюбиться. Это какая-то смесь Бреда Питта и молодого Бориса Щербакова в одном человеке! Но вот сюжет меня не "зацепил". И хронометраж - 1час 58 минут. Немного затянули.