На этой неделе говорим о мелких (а может и не всегда только мелких) бытовых травмах детей. И как о них рассуждать на немецком. Первая часть вышла в понедельник. А сегодня - продолжаем.
Помним об опасности дверей, ящиков, шкафчиков и прочих коварных штук, которыми дети старательно пытаются отбить (ну или хотя бы прищемить) себе пальцы.
Учим глагол klemmen (прищемить, защемить).
◇◇◇◇◇◇
Это возвратный глагол (sich + klemmen).
Если указываем, что именно было защемлено, то возвратное местоимение стоит в Dativ (дательном падеже): mir, dir, sich, uns, euch, sich.
Мы уже встречались с такой структурой, когда говорили о глаголе sich stoßen в первой части.
Часть тела, которая пострадала, стоит в Akkusativ (винительном падеже): den Finger, например.
Чаще всего используется конструкция:
[Кто-то] klemmt sich [часть тела] + in (+ Dativ).
Но могут быть варианты и с другими предлогами.
Живые примеры:
◇◇◇◇◇◇
Если мы не уточняем, что именно было прищемлено, то sich стоит в Akkusativ:
- "Wo hast du dich denn geklemmt?"
◇◇◇◇◇◇
• sich (etwas) einklemmen - более разговорный вариант, абсолютный синоним в этом значении. Используется также, как его "брат". Грамматика аналогичная.
• sich (etwas) quetschen - раздавить, придавить. Употребляется, когда травма более серьёзная (например, вот в том случае с дверью машины).
Круто было бы повторить слова, относящиеся, например, к предметам мебели, которыми можно прищемиться.
▎Обжегся или ошпарился
Главный глагол — sich verbrennen (обжечься) или sich verbrühen (ошпариться, обычно жидкостью).
Глагол "обжечься" обычно используется с предлогом an и дательным падежом.
"Ошпариться" - с предлогом mit. И падеж тот же - дательный.
Живые примеры:
В первой части мы много говорили о том, когда sich следует ставить в винительный падеж, а когда - в дательный. Здесь всё это тоже работает:
□ можно обжечься, а можно обжечь себе что-то;
□ можно ошпариться, а можно ошпарить себе что-то.
◇◇◇◇◇◇
▎Что делать? Для первой помощи и утешения
Теперь вы вооружены словами и готовыми речевыми шаблонами. Надеюсь, они вам не пригодятся, но если что - вы будете знать, что сказать.