Всем хай, скидываю верный перевод этих фраз⤴️⤴️, как и обещалась, + пояснилки

Всем хай, скидываю верный перевод этих фраз⤴️⤴️, как и обещалась, + пояснилки.

1️⃣Старики управляют лодкой.

Слово old при помощи артикля the превратилось в коллективное прил. в роли сущ, поэтому это подлежащее.

Дальше по правилам должно быть сказуемое, и это - ГЛАГОЛ man - зд. "управлять".

Как видим, артикли и контекст решают✌️

☝️В пунктах 2-5 нет привычной нам пунктуации и есть не привычное нам право опускать часть придаточного предложения:

2️⃣ Девочка, которой рассказали историю, заплакала.

The girl, (that was) told the story, cried.

Я добавила запятых и в скобках пропущенные слова Вам Для Наглядности, но в английском они НЕ нужны.

3️⃣После того, как студент пошевелился/подвинулся, стул сломался.

Тут тоже запятую от себя поставлю, чтоб попонятнее было.

After the student moved, the chair broke.

4️⃣Жир, который люди едят, накапливается.

Fat, (that) people eat, accumulates.

5️⃣Лошадь, которую загнали к/по амбару, упала.

The horse, (that was) raced down the barn, fell.

Вот такие чупа-чупсы. Чувствуйте язык😛

👋🩵

#лексика

#трудностиперевода