to be tickled pink передаёт высшую степень восторга, когда человек буквально «сияет» от счастья или пользы

to be tickled pink передаёт высшую степень восторга, когда человек буквально «сияет» от счастья или пользы.

She was tickled pink to receive such a beautiful bouquet of flowers.

Она была в полном восторге от такого красивого букета цветов.

My grandmother was tickled pink when we all showed up for her birthday.

 Бабушка была вне себя от радости, когда мы все приехали к ней на день рождения.

I'm tickled pink with my new job offer!

 Я безумно доволен новым предложением о работе!

Это выражение звучит очень позитивно и часто используется, когда чей-то жест или событие вызвали искреннюю улыбку.