Вы когда-нибудь ловили себя на том, что разрываетесь между двумя книгами на полке? С одной стороны солидный том в тканевом переплете с золотым тиснением, пахнущий хорошей бумагой и стоящий как полтора обеда в приличном ресторане. С другой скромненький, в тонком картонном переплете, почти в пять раз дешевле. Название и автор одни и те же. Аннотация похожая. В чем подвох?
Чаще всего дело в одной маленькой, но важной детали, которую издатели иногда пишут мелким шрифтом. Одна книга это оригинальное современное издание, а другая это репринт. И разница между ними, не просто разница в цене. Это разница в философии. В том, за что вы на самом деле платите свои деньги и что в итоге ставите на полку.
Давайте представим обычную ситуацию. Вы ищете какую-нибудь редкую книгу. Допустим, фундаментальный труд по истории русского купечества или старинный справочник садовода. В обычных магазинах этого днем с огнем не сыщешь. И вот вы находите ее в интернете. Радости нет предела. Заказываете, получаете заветную посылку, вскрываете… и испытываете легкое разочарование. Книга какая-то… блеклая. Бумага серая, тонкая, шрифт мелкий и нечеткий, будто его немного размазали. А открыв первую страницу, вы можете наткнуться на старую орфографию с ятями и ижицами, если книга была издана до реформы 1918 года. Поздравляю, вы стали обладателем репринта.
Что же это такое на самом деле? Давайте без сложных терминов. Представьте себе самую обычную ксерокс печать. Вот у вас есть единственный экземпляр старой, пожелтевшей, но очень ценной книги. Ее нужно оживить, дать ей вторую жизнь, потому что оригинал вот-вот рассыплется в прах. Берется этот раритет, аккуратно, страница за страницей, сканируется. А потом этот цифровой отпечаток, эта фотография каждой страницы, отправляется в печать. Никто не набирает текст заново. Никто не вычитывает его и не исправляет опечатки. Никто не перерисовывает иллюстрации. Просто печатается точная, механическая копия. Это и есть репринт - цифровое продолжение жизни угасающего оригинала.
Такая технология это палочка-выручалочка для науки и культуры. Благодаря ей мы можем читать диссертации столетней давности, старинные руководства по медицине, мемуары забытых писателей, учебники, по которым учились наши прадедушки. Издавать это все по современному, с новой версткой это долго и очень дорого. А тут взял, отсканировал, напечатал, текст спасен, знания сохранены, и цена остается доступной. Главная цель репринта это не эстетическое удовольствие, а утилитарная функция. Донести текст любой ценой. Чаще всего на самой простой бумаге, с минимальными затратами на переплет.
Но есть и другая сторона медали. Я как то купил репринтный сборник философских эссе начала XX века. Текст был, конечно, уникальный. Но читать его оказалось сущей пыткой. Бумага была настолько тонкой, что я видел буквы с обратной стороны страницы. Шрифт был слепым, буквы сливались в сплошную серую массу. Через двадцать минут чтения у меня начинала болеть голова и слезились глаза. И тут я понял важную вещь что покупая репринт, я заплатил за информацию. Но я не заплатил за комфорт. Я не заплатил за то удовольствие, которое испытываешь, держа в руках хорошую книгу перелистывая плотные, приятные на ощупь страницы, вдыхая запах типографской краски, наслаждаясь четким, красивым шрифтом. Репринт это как полезная, но безвкусная еда. Она насыщает, но не радует.
Совсем другое дело - оригинальное издание или качественное переиздание. Тут подход совершенно иной. Издатель не копирует слепо, он создает заново. Текст набирается в современных программах заново. Его вычитывают профессиональные корректоры, исправляя опечатки оригинала (да-да, в старых книгах их тоже хватало!). Редакторы могут добавить сноски, пояснения, ведь язык и реалии прошлого не всегда понятны современному читателю. Художники и верстальщики работают над тем, чтобы книгу было удобно и приятно читать, они подбирают оптимальный размер шрифта, интервалы, поля. Иллюстрации очищают от пятен времени, ретушируют.
А теперь представьте себе высший пилотаж, который называется факсимильное издание. Это уже не просто репринт, а почти что клонирование. Задача здесь создать не просто копию текста, а точную копию книги как предмета, как артефакта. Для этого используются дорогие сорта бумаги, которые имитируют фактуру и цвет старинного листа. Переплет делают вручную, повторяя старинную технику. Даже легкая желтизна, потертости корешка - все это может быть бережно воссоздано. Такие книги для коллекционеров и истинных ценителей. Это уже не чтение, это обладание кусочком истории. Цена, соответственно, космическая. Покупая факсимиле, вы платите не за текст, а за иллюзию подлинности, за тактильное ощущение причастности к прошлому.
Так что же делать обычному читателю, как не ошибиться? Правило простое - всегда смотрите, что именно вы покупаете. Если в описании книги на сайте мелькают фразы вроде «воспроизведено в оригинальной авторской орфографии» или «печатается по изданию такого-то года» — это почти стопроцентный репринт. Если цена подозрительно низка для объемного фолианта это тоже сигнал. Не стесняйтесь писать продавцу и уточнять. Хороший продавец всегда честно скажет, репринт это или новое издание.
В конце концов, не бывает плохого выбора. Бывает непонимание, за что ты платишь. Репринт это спасательный круг для редкого текста. Это шанс для студента, исследователя или просто любопытного человека получить доступ к знанию без лишних затрат. Платите вы в этом случае только за информацию. За голый текст.
Оригинальное качественное издание это инвестиция в удовольствие, в эстетику, в долговечность. В то, что эта книга простоит на вашей полке десятилетия, и вы будете с радостью брать ее в руки снова и снова, а потом, возможно, передадите детям.
Поэтому в следующий раз, выбирая между двумя похожими книгами, задайте себе простой вопрос. Мне нужен именно этот текст, любым способом, прямо сейчас? Тогда смело берите репринт, он свою работу выполнит. Или я хочу насладиться процессом чтения, хочу получить от книги не только смысл, но и тактильную радость, хочу, чтобы она стала частью моей домашней библиотеки? Тогда ищите настоящее, качественное издание. Оно того стоит.
А у вас были встречи с репринтами? Случалось купить кота в мешке ожидать одно, а получить серую копию с плохой печатью? Или, наоборот, вы были спасены репринтом, когда нужно было срочно найти редкую книгу? Поделитесь в комментариях, очень интересно услышать ваши истории.