Есть истории, которые цепляют за сердце не только сюжетом, но и атмосферой. «Двойной путь» — как раз такая.
Воскресенье - на канале о книгах и на этот раз сравниваю новеллу Ли Цзююань "Двойной путь" с одноименной дорамой:
На первый взгляд, сюжет новеллы и дорамы идентичен: героиня (Цзян Му) после девяти лет разлуки приезжает к отцу, а там новая семья, маленькая дочь с аутоиммунным заболеванием и непростая мачеха. А ещё красавец брат (Цзинь Чао), который ей и не брат вовсе. И естественно начинается любовь.
Девушке 20 по дораме и 18 в новелле. Вроде разница небольшая, но она есть и даже поэтому впечатление от прочтения и просмотра сильно различается.
Моя статья о дораме;
А дальше спойлеры, которые поймут те, кто читал или смотрел
Сюжет и эмоциональный фон
В основе обеих версий (дорама и новелла )— возвращение героини в сложную семейную ситуацию. В новелле это происходит в трудное время, когда болезнь ребёнка ещё проявляется, а семейные отношения натянуты, что объясняет желание героини жить с «братом» и избегать прямого конфликта с новой семьёй. Дорама показывает мягкую, почти идеализированную картину: болезнь ребёнка уже отступила, все счастливы, эмоциональный накал снижен, но героиня все равно живёт братом, что для меня было несколько нелогично, хоть и объяснимо поведением пьяницы-отца, для воспитанной в идеалистических условиях девушки такое сложно.
Для меня новелла прописана тонко и глубоко, через внутренние переживания героини. Дорама же делает упор на внешние проявления эмоций и визуальные эффекты, что облегчает восприятие, но теряет внутреннюю напряжённость.
Почему новелла выигрывает в восприятии
🌷1. Чёткое географическое и культурное ощущение
Новелла ясно показывает, что действие происходит в Китае: это влияет на бытовые детали, привычки героев, атмосферу города и даже восприятие времени года.
В дораме география чувствуется меньше, а сцены становятся более «универсальными», что снижает колорит. У меня возникало ощущение, что я смотрю очередной американский сериал и он меня ничем не удивляет и не цепляет.
🌷2. В новелле героиня взрослее и реалистичнее
В новелле героиня не приставучая и не «не понимает ничего». Она не ребёнок, а взрослый человек с собственной жизнью, опытом и здравым смыслом. В дораме её образ смягчён и местами делает её более наивной или эмоционально зависимой от окружающих, что портит реализм. Для смягчения образа создатели дорамы прибегают к тому, что одежда героини превращается в одежду куклы Барби и чем меньше, тем лучше.
🌷3. Сцены с телесностью мягче
Массаж живота героини, присутствующий в дораме, в новелле показан как массаж ног, что менее откровенно и более уместно. В дораме этот момент экранизирован более откровенно, с акцентом на коротенькую одежду героини, что создаёт эффект сексуализации вместо эмоциональной драмы. В новеле в этот момент героине не до размышления, кто и почему о ней заботится. Она страшно расстроена случившемся в ее семье горем, и все тело болит.
🌷4. Ограниченное социальное окружение героини
В новелле героиня закрыта для новых знакомств, не ходит по вечеринкам, не знакомится с парнями — её личная жизнь и внутренние переживания остаются на первом плане. Дорама же пытается расширить социальный круг и добавить романтические линии, что снижает концентрацию на семейной драме и внутреннем росте героини.
🌷5. Эмоциональная плотность
Новелла остаётся «стекольной»: каждый внутренний монолог и каждая мысль ощущается остро, вызывая глубокое сопереживание. Дорама смягчает эти переживания, делая акцент на визуальных средствах и счастливом разрешении, что иногда кажется слишком «сладким». Концовка историй хоть и совпадает, но на долю героев новеллы перепадает куда больше испытаний.
Вердикт
Если новелла — это жизнь героини со всеми трудностями, внутренними конфликтами и эмоциями, то дорама — это красивая картинка, где каждая сцена эмоционально облегчена, а острые моменты смягчены или визуализированы иначе.
Именно поэтому новелла нравится больше: здесь героиня взрослая, независимая, а её переживания и сложные ситуации поданы реалистично и аккуратно. Дорама превращает историю в более «зрелищное шоу» (машины, вечеринки, разборки) с лёгкой романтической подкраской, что снижает её глубину, но остаётся приятным визуальным опытом.
И да, прочтя новеллу, вы не увидите некоторых полюбившихся дорамных персонажей, но зато все встанет на места в плане логики сюжета. Но дорама покажет мелочи, упомянутые в новеле, вроде бы важные, но внимания им в тексте не уделено. Поэтому все же было полезно и посмотреть. Но для меня новелла все же о взрослении, а дорама средненький боевичок.
Если ещё не успели почитать, ссылка вот:⤵️
Читали? Смотрели? Делитесь мнением в коментариях - что понравилось больше новелла или дорама ?