Пока мы возвращались в рабочие будни, раздаривая оставшихся шоколадных коней и вспоминая техники концентрации, лондонцы бегали по метро без штанов. Всё-таки сказывается недостаточное количество новогодних выходных.
11 января в лондонском метро сотни людей сняли брюки и спокойно поехали по подземке в куртках, шарфах и нижнем белье. Это безобразие называется No Trousers Tube Ride.
История началась в 2002 г. в Нью-Йорке. Группа Improv Everywhere, коллектив, который делает городские перформансы, запустили акцию, к которой присоединились семеро. Сняли штаны в метро, поехали, никто не арестовал – а что так можно было?
К 2006 г. участников стало 150. И вот тогда уже случились аресты за беспорядок. Идею подхватили лондонцы. Говорят, что такое можно встретить ещё во многих городах, включая Москву. Кто-то видел в нашем метро людей в трусах? Хотя не уверена, что в московском метро кто-то бы на такое обратил внимание, особенно в час пик.
🩲 По правилам стринги и прозрачное бельё не приветствуются. Это же невинная шутка. И даже регистрация не нужна - просто пришёл, увидел, победил разделся, поехал. Главное делать вид, что ничего необычного не происходит.
🚇 Tube — это британское прозвище лондонского метро, которое прижилось и стало официальным названием. Туннель круглой формы напоминает большую трубу, поэтому люди стали называть метро "The Tube" (труба).
В английском языке есть много способов сказать, что кто-то без штанов:
Самые частые
🩳 Without/no trousers без брюк 🇬🇧
🩳 Pantless/Pantsless 🇺🇸
🩳 In underwear only/stripped down to their underwear только в нижнем белье
🩳 Half-naked полуголый
🩳 Stripped down to pants (underpants) раздеты до трусов 🇬🇧
🩳 In your pants/down to your pants🇬🇧
🩳 Bare-legged с голыми ногами
А вот all mouth and no trousers – это идиома, которую можно использовать для описания человека, который много говорит, но ничего не делает.
❗️ Важно помнить:
В британском английском 🇬🇧 pants = нижнее белье, а trousers = штаны. В американском 🇺🇸 так: pants = штаны, underwear = нижнее белье.
Поэтому в Англии мероприятие называют "No Trousers Tube Ride" 🇬🇧, а в США - "No Pants Subway Ride" 🇺🇸, где имеются в виду именно верхние штаны, а не нижнее белье. Не перепутайте!
💭 Одни говорят, что это просто способ разогнать январскую депрессию, прервать рутину и посмеяться с незнакомыми людьми. Другие просят запретить этот флешмоб, так как видят в нём раздолье для маньяков и ненужные флешбэки от бывших жертв насилия (Daily Mail).
🙊 Как бы вы отнеслись, если бы в ваш вагон нагрянула группа в полосатых купальниках в нижнем белье?
⚪️ #таблетка_культурная
Подписаться на Таблетку под язык 👅
