Попасть к врачу в Китае, не зная языка, — отдельный квест. Голова болит, температура есть, а в голове только «你好».
В этой статье — мы сегодня разберем китайские фразы у врача, которые реально нужны: как описать симптомы, пожаловаться на боль и объяснить аллергию. Без медицинских заумностей, но с пользой.
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
Как сказать «мне плохо» по-китайски
Начнём с базы. Универсальные фразы, с которых начинается любой приём.
«Мне плохо»
我不舒服
Wǒ bù shūfu
我 wǒ я
不 bù не
舒服 shūfu хорошо / комфортно
«Я заболел»
我生病了
Wǒ shēngbìng le
我 wǒ я
生病 shēngbìng болеть
了 le показатель изменения состояния
Головная боль и общее состояние
«У меня болит голова»
我头疼
Wǒ tóu téng
我 wǒ я
头 tóu голова
疼 téng болеть
«У меня сильная головная боль»
我头很疼
Wǒ tóu hěn téng
我 wǒ я
头 tóu голова
很 hěn очень
疼 téng болит
«Я чувствую слабость»
我觉得很累
Wǒ juéde hěn lèi
我 wǒ я
觉得 juéde чувствовать
很 hěn очень
累 lèi уставший
Температура, жар, озноб
«У меня температура»
我发烧
Wǒ fāshāo
我 wǒ я
发烧 fāshāo иметь температуру
«Температура высокая»
烧得很厉害
Shāo de hěn lìhai
烧 shāo жар
得 de показатель степени
很 hěn очень
厉害 lìhai сильный
«Меня знобит»
我发冷
Wǒ fā lěng
我 wǒ я
发 fā начинаться
冷 lěng холод
Боль в горле, насморк, кашель
«У меня болит горло»
我喉咙疼
Wǒ hóulóng téng
我 wǒ я
喉咙 hóulóng горло
疼 téng болеть
«У меня насморк»
我流鼻涕
Wǒ liú bítì
我 wǒ я
流 liú течь
鼻涕 bítì сопли
«Я кашляю»
我咳嗽
Wǒ késòu
我 wǒ я
咳嗽 késòu кашлять
Аллергия — важно сказать правильно
«У меня аллергия»
我有过敏
Wǒ yǒu guòmǐn
我 wǒ я
有 yǒu иметь
过敏 guòmǐn аллергия
«У меня аллергия на лекарства»
我对药物过敏
Wǒ duì yàowù guòmǐn
我 wǒ я
对 duì на
药物 yàowù лекарства
过敏 guòmǐn аллергия
⚠️ Очень важная фраза — запомните её, даже если больше ничего не знаете.
Как описать боль
«Здесь болит»
这里疼
Zhèlǐ téng
这里 zhèlǐ здесь
疼 téng болит
«Болит постоянно»
一直疼
Yīzhí téng
一直 yīzhí постоянно
疼 téng болеть
«Боль усиливается»
越来越疼
Yuèláiyuè téng
越来越 yuèláiyuè всё больше
疼 téng болит
Полезные вопросы врачу
«Что со мной?»
我怎么了？
Wǒ zěnme le?
我 wǒ я
怎么 zěnme как
了 le что случилось
«Это серьёзно?»
严重吗？
Yánzhòng ma?
严重 yánzhòng серьёзно
吗 ma вопросительная частица
«Нужно принимать лекарства?»
需要吃药吗？
Xūyào chī yào ma?
需要 xūyào нужно
吃 chī принимать
药 yào лекарства
吗 ma вопрос
Полезная медицинская лексика
- 医生 yīshēng — врач
- 医院 yīyuàn — больница
- 症状 zhèngzhuàng — симптомы
- 疼痛 téngtòng — боль
- 药 yào — лекарство
- 检查 jiǎnchá — осмотр
Подведем итоги
Китайский язык у врача — это не идеальная грамматика, а умение чётко сказать, что болит.
Даже короткие фразы вроде 我头疼 или 我发烧 уже сильно упрощают жизнь и экономят нервы.
Сохраните эти выражения — и пусть они лучше никогда не понадобятся, но если вдруг — вы будете готовы.
Напоследок китайская фраза по теме:
清楚表达，才能得到帮助
Qīngchu biǎodá, cáinéng dédào bāngzhù
清楚 qīngchu ясно
表达 biǎodá выражать
才能 cáinéng только тогда
得到 dédào получить
帮助 bāngzhù помощь
Чем яснее объяснишь, тем быстрее получишь помощь
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку