Если вы думаете, что цвета в китайском языке — это просто «красный, синий, зелёный», то китайцы уже тихо смеются где-то за вашей спиной. Потому что в китайском цвет — это не просто цвет. Это характер, удача, статус, настроение и иногда даже намёк, который вы не поняли… а зря.
Разбираемся, какие китайские цвета существуют, как они используются в реальной жизни и почему «белое платье» — это не всегда хорошая идея.
Базовые цвета в китайском языке
Начнём с базы. Вот основные цвета в китайском, которые учат на первых уроках:
- 红色 hóngsè — красный
- 白色 báisè — белый
- 黑色 hēisè — чёрный
- 蓝色 lánsè — синий
- 绿色 lǜsè — зелёный
- 黄色 huángsè — жёлтый
Фраза из жизни:
我喜欢红色。
Wǒ xǐhuān hóngsè.
я / нравиться / красный
Мне нравится красный цвет
Казалось бы — всё просто. Но нет 🙂
Красный — не просто красный
Красный цвет в китайском языке — это вообще отдельная вселенная. Он означает удачу, деньги, праздник, успех и «мама, я молодец».
- 红包 hóngbāo — «красный конверт» (деньги на праздники)
- 红火 hónghuǒ — процветающий
- 开门红 kāimén hóng — «удачное начало»
Реальная ситуация:
Вы приходите на китайскую свадьбу в красном — вы молодец.
Вы приходите на похороны в красном — вы очень смелый человек.
Белый — цвет… траура
А вот тут культурный сюрприз.
Белый цвет в китайском традиционно связан с трауром и смертью.
白色的花
báisè de huā
белый / цвет / цветы
Белые цветы (часто траурные)
Поэтому, если вы подарите белые цветы без повода — китайцы напрягутся. Даже если они вежливо улыбнутся.
Чёрный — не всегда «плохой»
Чёрный цвет в китайском языке может означать строгость, официальность и даже власть.
- 黑色西装 hēisè xīzhuāng — чёрный костюм
- 黑马 hēimǎ — «тёмная лошадка»
他是公司的黑马。
tā / shì / gōngsī de / hēimǎ
он / есть / компании / тёмная лошадка
Он — неожиданный успех компании
Необычные и красивые цвета
А теперь — самое вкусное 💚
Вот необычные цвета в китайском языке, которые тоже используют:
- 粉色 fěnsè — розовый («пудровый»)
- 紫色 zǐsè — фиолетовый (цвет аристократии)
- 橙色 chéngsè — оранжевый
- 青色 qīngsè — сине-зелёный (да, один цвет на всё)
- 墨绿色 mòlǜsè — тёмно-изумрудный
- 香槟色 xiāngbīn sè — «цвет шампанского»
- 奶白色 nǎibáisè — молочно-белый
Реальная ситуация из магазина в Китае:
Вы спрашиваете «зелёную рубашку», а вам приносят пять — от салатовой до цвета мха после дождя. И все они «зелёные». По-китайски логично :-)
Китайские фразы про цвета
Китайцы любят использовать цвета в устойчивых выражениях:
戴绿帽子
dài / lǜ / màozi
носить / зелёную / шапку
Быть обманутым супругом "с рогами"
Да, зелёная шапка — это не модно. Никогда. Ни при каких обстоятельствах.
眼红
yǎn / hóng
глаза / красные
Завидовать
Цвет + 色 = магия
Обратите внимание: почти все цвета на китайском заканчиваются на 色 sè — «цвет».
Это ключевое слово для изучения китайского языка, которое экономит кучу нервов.
Почему важно учить цвета правильно
Если вы изучаете китайский язык для начинающих, цвета — это не просто лексика.
Это:
- понимание культуры
- нормальное общение
- отсутствие неловких пауз
- и шанс не подарить что-то «не то»
А ещё это отличный способ звучать по-китайски естественно как носитель языка.
В итоге
Цвета в китайском языке — это история про контекст, культуру и юмор. Сегодня вы учите «红色», а завтра уже понимаете, почему зелёную шапку лучше оставить в магазине.
И напоследок по нашей сложившейся традиции - новенькая китайская фраза:
色彩让语言更有生命。
Sècǎi ràng yǔyán gèng yǒu shēngmìng.
цвет / делает / язык / ещё более / живым
Цвета делают язык живым
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку