Как не делать из мухи слона по-португальски🐘🌪
Oi, gente linda! Сегодня разберем одну из самых сочных и полезных идиом португальского языка. Она пригодится вам, чтобы блеснуть в споре или же успокоить друга, который паникует из-за ерунды.
🌪🥤FAZER UMA TEMPESTADE NUM COPO D'ÁGUA
(досл. "Устроить бурю в стакане воды")
Делать из мухи слона, раздувать проблему из ничего.
🇧🇷Não é nada sério, você está fazendo tempestade em copo d’água.
🇷🇺Ничего серьёзного, ты делаешь из мухи слона.
🇧🇷Eles discutiram por um detalhe bobo... foi uma verdadeira tempestade em copo d’água!
🇷🇺Они поссорились из-за глупой мелочи... это был настоящий шторм в стакане воды! (т.е. они раздули проблему).
Пример из жизни:
🇧🇷
— A Maria ficou furiosa porque cheguei 5 minutos atrasado ao café.
— Puxa*, ela está mesmo a fazer uma tempestade num copo d'água!
🇷🇺
- Мария взбесилась, потому что я опоздал в кафе на 5 минут.
- О мой Бог, она прямо-таки делает из мухи слона!
*PUXA! или POXA! - 🇧🇷бразильское междометие, выражающее радость, восхищение, а иногда досаду или даже ужас. Это бразильский вариант "Oh my gosh!" или "О Боже мой!", "Ничего себе!", "Вот это да!"
Можно увидеть разное написание - Puxa! / Poxa! / Pôxa! / Pocha!
Эта идиома идеально описывает ситуацию, когда реакция неадекватна масштабу проблемы. Запомните её — она спасет вас от ненужных споров!😉👌
А как ещё можно назвать эту самую tempestade? Вариантов много, и они очень красивые!
🔹Tempestade – самое общее слово. Буря, гроза, шторм.
🔹Temporal – часто о морском шторме или сильном ливне с ветром. Ненастье, шторм🌊
🇵🇹O barco não saiu devido ao temporal.
🔹Toró / Aguaceiro – сильный, но обычно короткий ливень, проливной дождь.
🇧🇷Apanhei um toró a caminho de casa!
🔹Chuvarada – еще один синоним для сильного дождя☔
🔹Ciclone / Tufão – циклон, тайфун (более метеорологические и серьезные термины).
🔹Tempestade de areia – песчаная буря🌬
✍️TPC!
Попробуйте на португальском описать свою недавнюю мелкую проблему, которая в моменте казалась огромной. Начните так: "Hoje quase fiz uma tempestade num copo d'água quando..."
Проверим, насколько эпичными были наши "бури"!😁
