Хотели помочь - стало хуже.
Пытались исправить ситуацию - все окончательно пошло не так, как надо.
Знакомо?
В русском для этого есть идеальная фраза: «Хотел как лучше, а получилось как всегда», вот в турецком эту мысль передают… через бровь и глаз 👀
Сегодня разбираем выражение, которое турки могут произнести и с усмешкой, и с тяжелым вздохом - в зависимости от того, насколько сильно все пошло не по плану.
👀 kaş yaparken göz çıkarmak
Дословно: «Пытаясь подправить бровь - выколоть глаз».
Глагол çıkarmak в данном контексте имеет значения: "выколоть", "удалить", «вынуть наружу». Конечно, у него есть и много других значений: снимать, извлекать, выпускать, устранять, но в этом устойчивом выражении мы переводим так - нанести вред, «вытащить» глаз.
Звучит жестко? Конечно, но зато смысл максимально жизненный.
Это устойчивое выражение используют, когда намерения были хорошими, изначальной целью была помощь, а результат вышел даже хуже, чем было😁
🧿 Пример
Разберем реплику одной из героинь популярного сериала Kızılcık Şerbeti («Клюквенный щербет»).
Dur, bir anlayalım bakalım işin doğrusunu eğrisini. Подожди, давай сначала разберемся, что тут к чему.
Kaş yaparken göz çıkarmayalım. Постараемся не сделать еще хуже, пока пытаемся понять.
👉 Здесь женщина буквально говорит: «Давай не будем забегать вперед, чтобы ситуация не стала еще хуже».
📌 Еще один вариант
Иногда турки используют чуть другую форму:
Kaş yaparken göz çıktı. Дословно: хотел подправить бровь - а глаз «сам вышел». Здесь уже не я выколол, а так получилось.
Смысл тот же, но грамматическое оформление разное.
🤓 Пример из повседневной жизни
Projeyi düzeltmeye çalışırken yeni hatalar yaptım. Я пытался исправить проект, а наделал еще новых ошибок.
Kaş yaparken göz çıkardım. Хотел как лучше, получилось как всегда.
➖➖➖
А вы попадали в ситуации, где хотели как лучше, а получалось как всегда? Пишите свои примеры в комментариях - ведь практика творит чудеса 🧿
А если вы хотите ежедневно погружаться в турецкий язык - подписывайтесь на наш Telegram-канал «Фея турецкого». Там живой язык, юмор, практические советы и немного волшебства турецкого.