eatable vs

eatable vs. edible (учебный уровень)

Слова eatable и edible могут переводиться на русский язык одинаково — «съедобный». Однако в английском языке это не одно и то же.

1. Если проанализировать словарные статьи этих синонимов, то можно обнаружить следующую дифференцирующую сему:

edible: ВКЛЮЧЕНО в оппозицию «эндогенность» — свойство принадлежит объекту ПО ЕГО ПРИРОДЕ (вид не ядовит)

eatable: ВКЛЮЧЕНО в оппозицию «экзогенность» — свойство зависит от ВНЕШНИХ УСЛОВИЙ (приготовление, хранение, состояние)

Дифсема одним метапризнаком: эндогенность vs экзогенность ← семантическая категория: источник свойства

2. Ядерные схемы для этих слов можно предложить такие:

edible: X ◉ {съедобное} — свойство ВИДА (изнутри, по природе)

eatable: [повар / хранение] → X → можно есть — результат ВОЗДЕЙСТВИЯ (извне)

3. Зная дифференцирующую сему и ядерные структуры синонимов, можно объяснить смысловую разницу между высказываниями и реализовать более точный перевод на русский язык:

a) These mushrooms are edible. = Эти грибы съедобные (данный ВИД не ядовит по своей природе)

b) These mushrooms are eatable. = Эти грибы можно есть (они хорошо ПРИГОТОВЛЕНЫ / не испортились)

4. Заполните пропуски edible или eatable и объясните свой выбор:

1) After being left out overnight, the pizza was still ____.

2) His homemade bread turned out quite ____ despite being his first try.

3) The field guide identifies all ____ berries native to this region.

4) Not all mushrooms are ____ — some species are highly toxic.

5) The restaurant's food was barely ____ — overcooked and tasteless.

#whererussiansgowrong

#английскийязык

#englishlanguage

#синонимы