Фраза «Бороться и искать, найти и не сдаваться» это русский перевод заключительной строки стихотворения «Улисс» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).
Произведение было написано в 1833 году и опубликовано в 1842 году. Оно представляет собой драматический монолог Улисса (римское имя Одиссея), героя античной мифологии. Вернувшись домой после долгих странствий, Одиссей не может смириться с обыденностью. Его душа жаждет новых приключений.
В оригинале фраза звучит так: To strive, to seek, to find, and not to yield. В переводе Константина Бальмонта фрагмент стихотворения звучит следующим образом:
И нет в нас прежней силы давних дней,
Что колебала над землёй и небо,
Но мы есть мы. Закал сердец бесстрашных,
Ослабленных и временем и роком,
Но сильных неослабленною волей
Искать, найти, дерзать, не уступать.
Эти строки выражают философскую идею Теннисона: человек не должен останавливаться на достигнутом, даже если силы на исходе. Главное сохранять волю к познанию и борьбе.
Связь с полярной экспедицией Роберта Скотта
Выражение обрело особую символическую значимость в начале XX века благодаря трагической истории британской полярной экспедиции.
Роберт Скотт (1868–1912) английский исследователь Антарктиды. В 1910 году он возглавил экспедицию «Терра Нова» с целью достичь Южного полюса. 17 января 1912 года Скотт и его команда добрались до полюса, но обнаружили, что их опередила норвежская экспедиция Руаля Амундсена.
На обратном пути Скотт и его товарищи погибли от холода и истощения. В память о них на холме Обсервер (Observer Hill) был установлен деревянный крест. На нём выгравировали цитату из «Улисса»: To strive, to seek, to find, and not to yield.
Этот жест превратил слова Теннисона в символ мужества и стойкости перед лицом непреодолимых трудностей. Крест до сих пор стоит в Антарктиде как памятник отважным исследователям.
Популярность в СССР: роман Вениамина Каверина «Два капитана»
В русскоязычном мире фраза стала крылатой благодаря приключенческому роману Вениамина Каверина «Два капитана» (первая публикация 1944 год).
Главный герой книги, Саня Григорьев, с детства мечтает стать полярным исследователем. Он узнаёт историю экспедиции Роберта Скотта и берёт эти слова в качестве личного девиза. Для Сани они означают:
- Бороться: не сдаваться перед препятствиями, идти вперёд, несмотря на трудности;
- Искать: стремиться к истине, познавать мир, не бояться неизведанного;
- Найти: достигать поставленных целей, раскрывать тайны, воплощать мечты;
- Не сдаваться: сохранять верность своим принципам, даже когда кажется, что всё потеряно.
Роман Каверина стал культовым в Советском Союзе. Его читали в школах, обсуждали в пионерских отрядах, цитировали в газетах. Фраза «Бороться и искать, найти и не сдаваться» превратилась в лозунг поколения, символ целеустремлённости и мужества.
Культурное влияние и современное значение
Со временем выражение вышло за рамки литературного и исторического контекста. Оно стало:
- Девизом спортсменов: напоминанием о важности воли к победе.
- Мотивационной фразой для учёных, исследователей, путешественников.
- Символом стойкости в трудных жизненных ситуациях.
- Образом мышления - призывом не опускать руки перед лицом испытаний.
Фразу цитируют в книгах, фильмах, публичных выступлениях. Она встречается в названиях:
- школьных и студенческих конкурсов;
- спортивных соревнований;
- образовательных программ;
- общественных инициатив.
История фразы «Бороться и искать, найти и не сдаваться» показывает, как литературная строка может обрести новую жизнь в культуре:
- Рождение: стихотворение Альфреда Теннисона «Улисс» (1842) как философское осмысление человеческой воли.
- Героизация: память о Роберте Скотте (1913) как символ мужества исследователей.
- Популяризация: роман Вениамина Каверина «Два капитана» (1944) как девиз советских людей.
- Универсализация: современное использование как мотивация для всех, кто стремится к цели.
Сегодня эти слова остаются актуальными. Они напоминают: даже когда путь труден, важно сохранять волю, веру и стремление идти до конца.
Открой дебетовую карту ВТБ и получи 1000 рублей на счет
Понравилась статья? Ставь лайк, подписывайся на канал и жди следующей публикации.