Новый день — новые открытия в переводах. Попалась мне штука 鱼鳞册. Вернее, сначала мне попалась 鱼鳞帐 — «рыбья чешуя + опись». Что ты такое, подумала я. При чем тут счеты и рыбы? Не в обиду рыбам, но как-то считать они еще не научились, вроде как.
Краткий поиск привел меня к 鱼鳞册 yúlíncè, который БКРС определяет как:
земельный реестр (до Революции 1911 г.. также 鱼鳞图册)
Не то шобы стало понятнее… Во-первых, откуда у рыб земельная собственность, во-вторых, что вообще творилось в Древнем Китае? Пришлось выяснять…
Итак, что же такое «рыбьечешуйчатые книги»?
Это древнекитайские земельные кадастровые реестры, использовавшиеся для учета земли, налогообложения и подтверждения прав собственности. Название произошло от визуального сходства: схематичные изображения земельных участков (полей, садов, прудов) на картах, расположенные вплотную друг к другу, реально были похожи на узор рыбьей чешуи.
Главной целью создания этих реестров была борьба с уклонением от налогов. Богатые землевладельцы часто скрывали реальные размеры своих владений, чтобы платить меньше. Систематический обмер и фиксация всех угодий позволяли государству справедливо распределить налоговое бремя и увеличить доходы.
Кто же придумал рыбьечешуйчатые книги? Идея возникла в эпоху Южной Сун (XII–XIII вв.), но широкое распространение система получила при династии Мин: первый император Мин Чжу Юаньчжан в 1387 году организовал масштабную общенациональную инвентаризацию земель, результаты которой были зафиксированы в «рыбьечешуйчатых книгах».
Каждый регистр был подробным досье на земельный участок и содержал:
➡️ Уникальный номер участка (часто по «Тысячесловию»).
➡️ Схематичный рисунок формы участка.
➡️ Площадь, качество почвы и тип земли (пашня, сад, пруд).
➡️ Точные границы («четыре предела» — север, юг, запад, восток).
➡️ Имя владельца и место его проживания.
Вот так вот… А казалось бы, смешное название….. Так что в Древнем Китае рыбы не умели считать, увы 😭
#шаисы_китай
