Далее с любезного разрешения Ксении Анатольевны размещаю её текст и фотографии.
Традиционный театр теней: в Турции - Karagöz, в Греции - Καραγκιόζης.
Весной 2025 года в московском Музее Востока была прекрасная выставка, посвященная турецкой традиции, и спектакль, на котором нам посчастливилось побывать.
Теперь в Турции, как нам сказали, Карагёза можно увидеть только в виде реконструкции на
Друзья, посмотрите, какой милый малыш! Это помакская кукла из далёкой турецкой деревеньки. А кто такие помаки можно узнать на канале Greekopedia,
созданном одной из лучших переводчиц греческого, исследователем Ксенией Анатольевной Климовой. Она сейчас находится в интереснейшей экспедиции, посетила Карс, Стамбул и далёкие уголки Турции. Экспедиция освещается на её канале и продлится ещё 3 дня! Благодаря Ксении Анатольевне во многом состоялся шести серийный документальный фильм о преподобном старце Паисии Святогорце. Если бы не она, то КТО бы переводил и брал интереснейшие интервью? Надо сказать, что греки относились на тех съемках с неизменным восхищением и уважением к Ксении Анатольевне и часто не могли поверить, что она не коренная гречанка ✨ Далее с любезного разрешения Ксении Анатольевны размещаю её текст и фотографии.
Традиционный театр теней: в Турции - Karagöz, в Греции - Καραγκιόζης.
Весной 2025 года в московском Музее Востока была прекрасная выставка, посвященная турецкой традиции, и спектакль, на котором нам посчастливилось побывать.
Теперь в Турции, как нам сказали, Карагёза можно увидеть только в виде реконструкции на каких-то ярмарках или специально поймать спектакль в каком-нибудь театре или музее.
Главные герои и в Турции, и в Греции зовутся Карагёз и Хаджияват, сама сцена и манера игры очень похожи, но в Турции есть персонажи, которых нет в Греции.
Особенно интересен мне был Лаз, посмотрите, он же в понтийском костюме!
А на выставке кукол обнаружилась помакская кукла из какой-то деревни в районе Чанаккале.