Discorso pronunciato alla cerimonia inaugurale dell’Azienda agricola zootecnica di Samgwang
2 febbraio 2026
Quadri dirigenti del Partito e del governo e membri della direzione centrale del Partito qui presenti,
Compagni,
In questa Azienda agricola zootecnica di Samgwang che inaugureremo oggi, vediamo un altro sviluppo peculiare della campagna socialista che aspira all’avanzamento e alla modernità.
Come voi tutti potrete percepire guardandovi intorno, il paesaggio che ha completamente mutato la comprensione tradizionale del villaggio montano e della vita rurale sarà davvero impressionante.
Penso sia importante, in questa occasione, che rinnoviamo la nostra volontà e ridefiniamo sul posto l’altezza della trasformazione e il livello di cambiamento che vogliamo raggiungere.
Qualsiasi cosa facciamo, dobbiamo farla come questa.
Tale è il criterio e l’epitomo di un nuovo cambiamento.
Date un’occhiata.
Questo remoto villaggio nella prefettura di Unjon, che non aveva niente di antico da presentare a parte un bel paesaggio e un’arretratezza secolare, si è trasformato in un’entità modello, in un calco che ci permette di visualizzare il futuro della campagna e degli allevamenti moderni. Ecco ciò che stiamo vedendo adesso.
Possiamo dire che la presente è davvero una trasformazione reale.
L’Azienda agricola zootecnica di Samgwang, evidenziando il cambiamento evolutivo nelle campagne, costituisce un altro orgoglioso primato, una risorsa e una creazione meravigliosa, che sottolinea un aspetto del lavoro dell’VIII Comitato Centrale del Partito tanto quanto una nuova fattoria in serra di grandi dimensioni o una base di punta nella generazione di elettricità, in termini di importanza e significato.
Ringrazio anzitutto i manovali del Phyongan Meridionale e gli scienziati, i tecnici e i funzionari di vari settori, che hanno contribuito allo sviluppo di questa ignota Samgwang-ri in un eccellente modello di edificazione rurale socialista a sostegno fedele del programma di rivoluzione rurale nella nuova era, il quale mira allo sviluppo corretto dell’agricoltura e della campagna del nostro Stato.
Saluto poi calorosamente tutti i lavoratori agricoli dell’Azienda agricola zootecnica di Samgwang e le loro famiglie, insediatesi prima degli altri per una vita felice nell’ideale villaggio di civiltà e ringiovanimento che tutte le altre comunità rurali sicuramente vedranno nascere tra non molto.
Compagni,
Questo panorama di Samgwang-ri, sottopostosi a una trasformazione senza tanta pubblicità, non è qualcosa che si sia venuto a creare di colpo in pochi anni.
Come in ogni nascita di cose nuove, si sono profusi sforzi instancabili per questo progetto, che non è stato tutto rose e fiori.
Dare al nostro popolo la vita più felice è il desiderio di lunga data del nostro Partito. Come obiettivo prioritario a tal fine, quest’ultimo ha pianificato e distribuito i compiti alcuni anni fa per la costruzione di un’azienda zootecnica moderna ed esemplare specializzata nella produzione di latticini.
Questo progetto ha incluso l’introduzione di tecnologie e metodi di allevamento estremamente avanzati, conformi alla nostra realtà, e la presentazione di un aspetto completamente nuovo persino nel suo concetto e nelle modalità di attuazione, oltrepassando i confini del paesaggio ed erigendo case e strutture pubbliche come le fattorie in varie parti del Paese stanno facendo ora. Già dalla fase di progettazione esso ha richiesto di non affidarci alle idee convenzionali e ai precedenti.
A causa della radicata abitudine di aggrapparsi alle convenzioni e delle molteplici sfide che ci si sono stagliate di fronte allorché iniziammo a trasformare questa azienda, abbiamo dovuto rinnovare gli obiettivi e i progetti di dettaglio e ripetere i lavori di conseguenza in più occasioni persino quando il progetto era nel pieno del suo svolgimento.
Abbiamo profuso tanto impegno per trasformare questa specifica azienda giammai per dar vita, in un qualunque luogo del Paese, a un oggetto di pubblicità o turismo, ma per creare un nuovo punto di partenza, un criterio innovativo propedeutici alla definizione di un futuro orientamento dello sviluppo della nostra campagna e dei nostri allevamenti.
Certamente vi sono ancora alcune parti che richiedono maggiori sforzi e qualcosa da fare al fine di modernizzare alla perfezione l’Azienda agricola zootecnica di Samgwang.
Sono tuttavia convinto che la realtà attuale basterà a dar mostra del proposito reale della costruzione di questa azienda e del suo risultato.
Come ho menzionato poc’anzi, è importante creare un criterio adeguato e, qualsiasi cosa progettiamo e implementiamo, dobbiamo disfarci dell’abitudine di fare tutto in maniera non scientifica e approssimativa e senza un parametro chiaro.
Per quanto riguarda il successo del raggiungimento dell’obiettivo di questo progetto sperimentale, ne ho incaricato uno dei principali dipartimenti del Comitato Centrale del Partito e l’ho inviato a supervisionarlo; il dipartimento ha portato correttamente a termine il compito.
L’Azienda agricola zootecnica di Samgwang è un esempio di villaggio agricolo e di allevamento moderni, immacolata sotto tutti gli aspetti.
Si può dire che essa abbia fatto a pezzi il concetto tradizionale di allevamento di bestiame, di coltivazione e di villaggio rurale a lungo dato per scontato.
Essendosi collocata su una base altamente informatizzata, intelligente, intensiva e industriale, l’azienda è incomparabilmente superiore agli altri centri di zootecnia attualmente fiori all’occhiello del Paese.
Sono finiti per sempre i tempi in cui veniva ritenuto normale che gli allevatori scalassero le montagne per portare al pascolo gli animali, che piovesse o ci fosse il sole.
Questa azienda ha introdotto il metodo di allevamento di capre e mucche da latte al chiuso per produrne a prescindere dai cambiamenti stagionali ed economizzando, al contempo, su manodopera e terreno. Gli allevatori gestiscono correttamente la cura di ogni animale, in cui rientrano il nutrimento e il lavoro anti-epizootico, in maniera scientifica, tecnologica e industriale, operando il sistema di controllo all’interno di stalle moderne. Tutte le mucche da latte e le capre, inoltre, sono di specie superiori.
In aggiunta, le linee di mungitura, trasmissione ed elaborazione sono pienamente automatizzate; il processamento e la produzione di mangime e la maggior parte delle altre linee si svolgono come in un’industria e questa azienda possiede altresì una moderna branca di ricerca sulla zootecnia. Penso che tutto ciò sia assolutamente ideale per l’aumento della produzione e lo sviluppo della tecnologia zootecnica.
Questa è la prima azienda nel settore dell’allevamento di animali domestici erbivori mirante al raggiungimento dell’integrazione definitiva della scienza e della tecnica con la produzione, alla realizzazione di un ciclo di produzione alimentare basato sull’allevamento del bestiame e sulle coltivazioni e all’instaurazione di un sistema produttivo integrato intelligente in grado di monitorare, analizzare e controllare in tempo reale lo stato delle attività produttive e gestionali conformandosi alle proprie caratteristiche di azienda zootecnica.
Simili vantaggi rappresentano un fattore favorevole alla promozione della trasformazione dei lavoratori agricoli su una falsariga operaia e al miglioramento del loro livello già avanzato e colto, che noi sempre consideriamo un compito importante nella soluzione del problema rurale e contadino.
Poiché tutti gli elementi della modernizzazione della zootecnia hanno trovato realizzazione a un livello inauditamente alto, questa diventerà presto un’azienda profittevole, i cui aumenti negli introiti e miglioramenti nel tenore di vita degli impiegati, sulla base di un’elevata produttività, si combinano armoniosamente con gli interessi nazionali.
Al momento attuale possiamo dire di aver costruito, qualche anno fa, l’Allevamento di pollame di Kwangchon come modello della pollicoltura nel nostro Paese e di aver creato l’Azienda agricola zootecnica di Samgwang come esempio nell’allevamento di animali domestici erbivori.
Sono davvero felice che quest’ultima produrrà ininterrottamente burro, formaggi e altri latticini, prima qui inconcepibili, per contribuire alla vita dietetica del nostro popolo e soprattutto dei bambini.
Samgwang-ri, una base di zootecnia modernizzata, è una comunità rurale esemplare e ideale rifornita di tutte le funzioni e di tutti i criteri quale unità pari a un quattromilesimo del Paese in area.
Tralasciando il suo quartiere, ove sono ordinatamente distribuite sezioni per l’istruzione e le attività ricreative e aree residenziali, le sedi delle branche di tutte le fattorie, delle squadre di lavoro e dei centri di processamento sono state costruite alla perfezione quanto a estetica architettonica e consone alle loro funzioni e ai loro propositi. Tutte queste caratteristiche servono da meraviglioso manuale per l’urbanizzazione della campagna e la civilizzazione dei villaggi montani.
Irreprensibili sono gli edifici pubblici come la scuola, l’asilo, l’ospedale, la farmacia, il negozio, la sala della cultura e i servizi di vicinato.
L’azienda ha dato inoltre l’esempio nella creazione di un ambiente ecologico e nella paesaggistica.
Il tappezzamento delle lande desolate in ogni sezione, eccetto la terra coltivata, in armonia con alberi di buona specie, è la corretta attuazione della politica del Partito.
L’imboschimento e la conservazione idrica sono state portate a termine per ricoprire le montagne di dense foreste e trasformare gli argini della riserva e del fiume in luoghi e parchi caratteristici per le attività ricreative e si sono istituiti impianti di produzione di energia basati sulle rinnovabili.
Questo è il panorama di Samgwang-ri, che persino un pittore dalla fervida immaginazione faticherebbe a ritrarre in un’opera.
In ogni elemento e in ogni cantuccio di quest’azienda sono incarnati i requisiti delle politiche miranti a trapiantare l’avanzato e il moderno nella campagna. Senza dubbio, come modello onnicomprensivo di trasformazione rurale, l’azienda indica chiaramente gli ideali e l’obiettivo dell’edificazione rurale socialista nella fase attuale.
Compagni,
L’aspetto strabiliante di questa fattoria trasformata ci insegna qualcosa di veramente grande.
Il suo significato non si limita alla trasformazione di un’impresa di montagna; ancor più importante è che essa ha aperto la via a trasformazioni e sviluppi conformi ai tratti specifici delle regioni e delle fattorie e ne esalta la fiducia in sé, l’ambizione e il coraggio.
I mutamenti a Samgwang, che hanno completamente cambiato i concetti di modo di produzione, vita lavorativa e civiltà rurale, indicano chiaramente che cosa dovremo fare in futuro e a che livello operare.
Ciò che tengo a che sia chiaro, qui, è che noi non intendiamo limitarci ad applaudire e pubblicizzare quest’area rurale come facevamo in passato con talune unità esemplari, ma trasformare fondamentalmente tutte le comunità rurali, da un capo all’altro del Paese, con quest’area quale origine e punto di partenza.
A tal fine dobbiamo debitamente renderci conto, ancora una volta, del perché le nostre zone rurali siano ancora da liberare dall’impoverimento sebbene, da un punto di vista storico, molte politiche del Partito sui relativi problemi siano state avanzate e si sia condotta una lotta per l’applicazione delle tesi rurali socialiste durante più di mezzo secolo.
Francamente parlando, non è esagerato dire che in passato ci siamo riempiti la bocca con l’edificazione rurale.
Per fare un esempio tipico a tal riguardo, ogni provincia non ha fatto altro che rifare la facciata a qualche villaggio rurale, in maniera simbolica.
Una politica di difficile probabilità d’esecuzione non è che vuota teoria; la si può forse definire fattibile?
Gli investimenti e l’assistenza statali alla campagna sono stati condotti in maniera sporadica, temporanea e ostentata; questo è un altro errore compiuto nell’edificazione rurale.
I funzionari vi hanno proceduto senza alcun obiettivo, criterio o metodo corretti.
Non sono riusciti, in particolare, ad adottare misure efficaci per elevare in modo sostenibile la produttività agricola, compito chiave ed elementare in questo campo, né a consolidare, fase dopo fase, le fondamenta materiali e tecniche della campagna.
Relativamente alla zootecnia, la consegna di ricavare carne dall’erba fu inalberata già nel dopoguerra e si è fatto un gran baccano sul risolvere senza procrastinazioni il problema della carne e delle uova tramite la costruzione di basi di allevamento zootecnico di grandi dimensioni in varie parti del Paese, ma niente di tutto ciò ha dato i suoi frutti.
Dieci anni sono passati da quando se n’è costruita una nell’area di Sepho, e anche qui stessa cosa.
Il settore zootecnico, virtualmente privo di tecnologia per lo sviluppo di specie superiori, non ha istituito un sistema adeguato d’allevamento né ha svolto come dovrebbe il lavoro di preservazione e integrazione della superiorità di dette specie.
Lamentandosi della mancanza di alimenti di grano e proteine, il settore non si è cimentato nella soluzione di questi problemi; il risultato è stato che ciascuna provincia ha fallito nel soddisfare la domanda elementare a causa della loro mancanza, pur avendo svariate basi zootecniche dall’ampia capacità produttiva.
Il nostro obiettivo di lotta per l’edificazione rurale non può raggiungersi semplicemente per mezzo di retorica o slogan altisonanti. Alla meta possiamo arrivare col nostro ininterrotto impegno per uno sviluppo concreto e sostenibile e una trasformazione nella produttività agricola, nell’ambiente rurale e nella vita dei lavoratori agricoli.
Non abbiamo tempo di perderci ancora in vuoti discorsi. Dobbiamo lottare con costanza e dar vita a continue trasformazioni, così da creare immancabilmente un ambiente mutato e delle entità migliorate.
Far sì che i membri del corpo dirigente centrale del Partito accettino questa idea osservando gli oggetti e la realtà viventi: ecco perché sono venuto qua con loro.
Compagni,
Dacché il programma per la rivoluzione rurale nella nuova era ha avanzato, una nuova storia di trasformazioni si è aperta e un certo numero di cospicui successi è stato ottenuto nella nostra campagna.
L’edilizia abitativa vi è stata condotta per tre anni di fila, col risultato che sono sorti moderni villaggi in tutte le città e le prefetture e si sono iniziati a vedere cambiamenti in tutti gli ambiti, compresi le strutture di produzione del grano, la meccanizzazione, l’irrigazione, i metodi di coltura e il livello di coscienza ideologica e civiltà dei lavoratori agricoli.
Dal momento che l’applicazione della politica di sviluppo regionale procede a pieno ritmo e in maniera simultanea, le condizioni socioeconomiche per la promozione e il supporto dello sviluppo e del ringiovanimento della campagna stanno maturando e arricchendosi.
Non dobbiamo però pensare di poter portare a termine, come pianificato, i compiti storici della nostra rivoluzione rurale continuando a fare come stiamo facendo adesso.
Proprio questa Samgwang-ri indica le prospettive dello sviluppo rurale socialista che ci apprestiamo a concretizzare.
Quello che dovremo fare, d’ora in avanti, è espandere e sviluppare l’esperienza e i successi che abbiamo ottenuto nel corso della costruzione dell’Azienda agricola zootecnica di Samgwang e porre così lo sviluppo rurale a un nuovo stadio di trasformazione qualitativa.
Soltanto quando i lavoratori agricoli godranno di tutti i benefici della scienza, della tecnica e della civiltà moderne in tutti gli ambiti potremo dire di aver raggiunto l’obiettivo del programma per la rivoluzione rurale nella nuova era e che la politica di sviluppo rurale socialista ha avuto successo nel vero senso della parola.
Pertanto, nella fase attuale, dovremo lanciare una lotta vigorosa per trasformare tutte le comunità rurali del Paese sotto ogni aspetto dell’edilizia abitativa e dell’istruzione, della sanità e delle strutture ricreative, dell’amministrazione del territorio e della protezione dell’ambiente, per non parlare della produzione agricola, come abbiamo fatto a Samgwang-ri.
Un tratto distintivo centrale della campagna moderna può dirsi essere la modernizzazione, l’informatizzazione e l’industrializzazione dell’agricoltura.
È necessario risistemare e migliorare in toto il terreno, le strade, le strutture d’irrigazione e il sistema di distribuzione di elettricità, i quali sono direttamente collegati alla produzione agricola, in modo pulito ed efficiente, elevare la meccanizzazione complessiva dei lavori agricoli di pari passo con le caratteristiche topografiche e introdurvi attivamente l’automazione e l’intelligenza artificiale.
Adesso che l’entusiasmo per le coltivazioni scientifiche prevale nell’intero Paese e che è diventata un compito reale l’applicazione dell’informatica ai lavori agricoli, le fattorie dovranno seguire il percorso dell’istituzione di una rete di infrastrutture e di un sistema di gestione scientifica nella produzione agricola.
Esse dovranno inoltre erigere sedi per le squadre di lavoro, serre e altre basi per le attività produttive, strutture per la produzione, in maniera ordinata e renderle multifunzionali.
Un altro segno particolare centrale della campagna moderna risiede nel suo carattere urbanizzato, civilizzato e avanzato.
Attualmente si stanno costruendo appartamenti ed edifici pubblici nelle comunità rurali, nelle città e nelle prefetture di tutto il Paese ogni anno, ma si può dire che questo sia solo l’inizio, se lo si vuol fare genuinamente affinché siano belli come quelli nelle aree urbane.
Dovremo formare appropriatamente sezioni di villaggio dalle rispettive caratteristiche regionali, costruire tutti gli edifici e gli altri elementi affinché si conformino al senso estetico moderno e trasporre attivamente gli elementi essenziali del vivere civile, sin qui considerati parte della civilizzazione solo nelle zone urbane, in quelle rurali, così da ridurre il divario tra città e campagna.
Ci accingiamo a modernizzare le aree rurali nell’ottica di promuovere nella misura del possibile la comodità dei lavoratori agricoli e di consentir loro di beneficiare concretamente della civiltà moderna; ragion per cui dovremo assicurare una qualità perfetta di tutti gli edifici e le altre creazioni.
A tal fine, le province, le città e le prefetture dovranno dirigere gli sforzi alla composizione di forze di progettisti e manovali indispensabili all’edilizia rurale, all’aumento della proporzione di lavori svolti dalle macchine e all’espansione della capacità produttiva di materiali da costruzione.
Anche se le condizioni di lavoro e gli ambienti di vita migliorano, ciò non significa che il livello di consapevolezza ideologica, le qualifiche tecniche e la civiltà della gente seguano a ruota.
Come il nostro Partito coerentemente sottolinea, noi dovremo continuare a intensificare le tre rivoluzioni (ideologica, tecnica e culturale) affinché i nostri lavoratori agricoli diventino padroni a pieno titolo della campagna moderna e la forza motrice della rivoluzione rurale, ideologicamente, spiritualmente, culturalmente e tecnologicamente preparati.
In altre parole, dovremo trasformarli in senso rivoluzionario e operaio e far loro assimilare bene la scienza e la tecnica.
I dipartimenti del Comitato Centrale del Partito, i ministeri, le agenzie nazionali, il settore della progettazione e gli altri preposti dovranno intensificare la direzione e l’assistenza allo sviluppo rurale dalla posizione di erigere tutte le fattorie in stile moderno come l’Azienda agricola zootecnica di Samgwang.
Così facendo, dovremo portare a compimento la storica causa della trasformazione di tutte le comunità rurali in un ricco e civilizzato paradiso socialista, in una terra ideale buona per lavorare e viverci, nella nostra generazione e immancabilmente.
Dovremo trasformare definitivamente gli allevamenti di bestiame del Paese in senso moderno e di caratura mondiale.
Il nostro Partito e il nostro Stato hanno sin qui dato i natali a un gran numero di basi zootecniche, dedicandovi grandi sforzi allo scopo di ampliare le forniture di carne, uova e latte al nostro popolo, ma col basso livello e le deboli fondamenta di adesso è impossibile soddisfare le necessità qualitative e quantitative del popolo, e ancor più è difficile elevare l’allevamento di bestiame al livello mondiale.
Oggi, tuttavia, abbiamo guadagnato fiducia e il futuro è promettente.
Non c’è alcun bisogno che disperiamo o sospiriamo, paragonandoci agli allevamenti sviluppati degli altri Paesi.
Abbiamo già costruito in autonomia un modello di allevamento moderno che il livello mondiale lo raggiunge e, nel corso di ciò, abbiamo accumulato una preziosa esperienza e tratto pregevoli lezioni.
Il nostro Partito ha già definito le razze superiori, una sufficiente alimentazione, un approccio scientifico all’allevamento e dei servizi veterinari onnicomprensivi come i quattro fattori chiave nello sviluppo della zootecnia e ha lavorato sodo a tal fine. A questi va aggiunta la trasformazione in senso informatizzato e intelligente della produzione e della gestione.
La realtà dell’Azienda agricola zootecnica di Samgwang mostra che nessuno può parlare del livello mondiale a meno che la produzione e la gestione di tali fattorie sia resa informatica e intelligente, anche se sono equipaggiate degli elementi essenziali per lo sviluppo dell’allevamento.
È questo il motivo per il quale tutte le unità di questo settore dovranno muoversi nella direzione dell’istituzione di un sistema produttivo intelligente combinando i moderni mezzi e strumenti informativi coi processi e gli elementi complessivi della zootecnia, come l’Azienda agricola zootecnica di Samgwang.
In una parola, il settore zootecnico dovrà impostare i cinque nuovi fattori chiave come direzione basica per la collocazione dell’allevamento del bestiame su di una base moderna e avanzata.
Assicurare costantemente animali dalla specie superiore è un prerequisito per lo sviluppo degli allevamenti.
Il settore dell’allevamento e le unità produttive dovranno introdurre tecniche e metodi avanzati al fine di approntare e diffondere buone razze di animali domestici il cui latte e la cui carne siano di alta qualità e che siano altamente produttivi, e instaurare un sistema rigoroso per la preservazione delle specie di razza onde impedire che degenerino.
La fornitura di mangime ha la stessa importanza di quella delle razze nello sviluppo dell’allevamento.
È giunto il momento che ci incamminiamo sulla via della soluzione del mangime attraverso metodi intensivi e industriali.
Dovremo migliorare efficacemente i manti erbosi, coltivare erbe di alto valore nutritivo ed elevare il tasso di meccanizzazione nella loro gestione così da incrementarne la produttività.
Dovremo inoltre adottare metodi intensivi e industriali nella coltivazione erbacea e nell’elaborazione di mangimi, tra cui l’introduzione di una continua produzione di erbe nei loro terreni di coltura e varie tecniche di produzione di cibo secondo le razze degli animali domestici, le stagioni e i singoli animali.
In passato si considerava prassi tradizionale che dovessero esserci pascoli e sentieri per l’allevamento di bestiame erbivoro su larga scala. Adesso è tempo che ci sbarazziamo audacemente di questa convenzione.
Nell’ottica della situazione del nostro Paese, con un’area limitata di manti erbosi, e della tendenza dello sviluppo globale della zootecnia, conviene incoraggiare ed espandere gli allevamenti al chiuso.
Ne avevo già parlato alla IV sessione plenaria dell’VIII Comitato Centrale del Partito.
Così facendo, potremo ridurre drasticamente il numero di animali domestici per allevatore e crescerli in maniera scientifica, intensiva e specializzata.
Parallelamente all’introduzione dei metodi d’allevamento al chiuso e al livello di sviluppo della produzione intensiva, le unità zootecniche dovranno prestare una rigorosa attenzione all’approntamento di tecnologie di trattamento e riciclaggio degli escrementi, di modo da impedire l’inquinamento dell’ambiente e perfezionare il ciclo produttivo alimentare del bestiame e delle coltivazioni.
La realtà in cui si pone la zootecnia su una base intensiva e industriale comporta un’esigenza maggiore nei confronti del lavoro anti-epizootico.
Di questi tempi non poche malattie epidemiche vanno diffondendosi nel mondo, minacciando gli allevamenti. Anche il nostro Paese ne ha subito danni considerevoli. Traendone una lezione e considerando che il lavoro anti-epizootico è sinonimo di produzione, noi dovremo elevare decisamente il livello di modernizzazione e scientificità della disinfezione degli animali domestici importati e adottare rigorose misure scientifiche e anti-epizootiche nelle unità zootecniche.
Oltre a ciò, dovremo integrare la produzione e l’elaborazione zootecniche, aumentare la gamma di prodotti caseari e carni processate e garantirne integralmente la qualità.
Da questa angolatura, l’orientamento fondamentale della nostra zootecnia consiste nello sviluppo di allevamenti specializzati su una base informatica, intelligente, intensiva e industriale.
La zootecnia nelle fattorie e nei singoli nuclei familiari svolge un ruolo considerevole equivalente a quello delle unità specializzate nella piena soddisfazione della domanda di prodotti zootecnici. Dovremo quindi incoraggiare attivamente questi tipi di allevamento e applicare al massimo metodi scientifici di crescita e cura.
Dovremo adottare provvedimenti economici e pratici su scala nazionale per migliorare il ruolo della scienza zootecnica, dei settori educativi e delle unità di ricerca, approntare e produrre un gran numero di macchinari moderni per l’allevamento e procurare una forza motrice sostenibile all’opera di rinvigorimento della zootecnia.
È importante dedicare un ingente sforzo alla strutturazione dei ranghi di personale tecnico, risorsa più essenziale e strategica per il suo sviluppo, rafforzando ulteriormente, al contempo, i sistemi per la sua direzione e diffusione nel Paese e la correzione delle falle e degli elementi irrazionali al riguardo.
È necessario organizzare efficacemente il lavoro di introduzione e propagazione in tutto il Paese dell’esperienza e dei successi ottenuti nella modernizzazione dell’Azienda agricola zootecnica di Samgwang.
Ve ne sono, nelle province, di costruite svariati anni fa e altre basi analoghe appena create. Sarà buona cosa che tutte queste vengano qui a imparare da questa azienda e ripartano da un nuovo inizio coerentemente con le loro situazioni specifiche.
Se erigiamo in successione delle profittevoli basi zootecniche in tutte le province, facendo leva sull’esperienza della meravigliosa costruzione di questa azienda dando quindi impeto alla modernizzazione della zootecnia del Paese, ne seguiranno sviluppi a passi da gigante.
In tal modo possiamo definire l’obiettivo di fornire permanentemente latte, burro, formaggi e altri prodotti lattiero-caseari di vario tipo e carni processate a tutta la popolazione, per non parlare non solo dei bambini, ma anche degli allievi delle scuole primarie e secondarie.
Compagni,
Siamo oggi fiduciosi e del tutto ottimisti circa lo sviluppo della campagna e della zootecnia, ma non sarà affatto facile conseguirlo.
Comunque sia, dovremo considerare ciò come una cosa da fare ad ogni costo.
Osservatori diretti, quali siete, dei cambiamenti nelle campagne alla vigilia del Congresso del Partito, voi tutti presenti a questa cerimonia dovrete alimentare la vostra fiducia e temprare la vostra comune volontà di aprire un nuovo capitolo nell’edificazione rurale socialista.
I funzionari dovranno adempiere pienamente al loro dovere e al loro ruolo nell’opera di sviluppo della zootecnia e della campagna. Così facendo, essi possono rendere questa cerimonia un’occasione importante e un nuovo, potente punto di partenza nell’espansione e nell’intensificazione della rivoluzione rurale nella nuova era.
Operai dell’Azienda agricola zootecnica di Samgwang,
Voi sarete i primi nel nostro Paese a godere dei benefici della campagna modernizzata.
Io sono convinto che gli operai e i funzionari dell’azienda continueranno a elevare il proprio orgoglio di aver scritto un nuovo capitolo di trasformazioni nelle cronache della loro regione in uno zelo patriottico insuperato e lavoreranno alacremente per un maggiore sviluppo e una maggiore prosperità del loro luogo natio e per il più roseo futuro dei loro posteri.
Auguro a tutte le famiglie di Samgwang-ri soltanto piaceri e felicità nella loro cara località che prospererà per sempre e diventerà più bella.
