Думаю, сегодня при слове «панк» у нас у всех возникает ряд более-менее похожих ассоциаций, связанных с определённым стилем музыки и образом жизни. Однако обращаться с этим словом стоило осторожнее в зависимости от того, в какую эпоху занёс бы нас вихрь времён. Впрочем, пусть Шекспир в названии статьи не вводит вас в заблуждение — «панки» всегда отличались некоторой маргинальностью — вопрос лишь в том, до какой степени.
Начать бы, как водится, с истоков, но тут вот какая оказия — никто их не знает. Но что мы знаем наверняка, это что слово впервые встречается в конце 16-го века в английской балладе Simon The Old Kinge, предупреждающей мужчин о вреде пьянства. Там есть такие строки: ‘Soe fellowes, if you be drunke, of ffrailtye itt is a sinne, as itt is to keepe a puncke’ . Здесь слово puncke значит «проститутка» (ну а целиком строчку можно перевести так: «друзья, если вы пьяны от слабости, это грех, как и содержание проститутки»).
Далее слово подхватывает Шекспир, и в начале 17-го века оно появляется в его пьесе Measure for Measure («Мера за меру»), где между героями происходит следующий диалог (в переводе М. А. Зенкевича):
Герцог: Вы замужем? (What, are you married?)
Марианна: Нет, государь. (No, my lord.)
Герцог: Так вы девица? (Are you a maid?)
Марианна: Нет, государь. (No, my lord.)
Герцог: Тогда вдова? (A widow, then?)
Марианна: Нет, государь. (Neither, my lord.)
Герцог: Так кто же вы - ни замужем, ни девица, ни вдова? (Why you are nothing, then, neither maid, widow, nor wife?)
Люцио: Государь, она, очевидно, потаскушка: ведь большинство из них и не девицы, и не замужние, и не вдовы. (My lord, she may be a punk, for many of them are neither maid, widow, nor wife.)
Уже к концу 17-го века слово начинает применяться к юношам, оказывающим сексуальные услуги пожилым мужчинам. В сатирической песенке 1698г Women’s Complaint to Venus женщины страдают от того, что мужчины всё чаще отдают предпочтение своему полу, и там есть такая строчка:
The Beaus too, whom most we rely'd on
At Night make a punk
Of him that's first drunk
В общем, как вы понимаете, ничего хорошего к 20-му веку слово punk из себя не представляло. Дополнительных коннотаций добавил американский английский, куда слово punk вошло ещё в значении «гнилое дерево, используемое в качестве трута», заимствованное, вероятно, из языка племени делаваров (от ponk — «пыль, труха, пепел»).
В конечном итоге это слово стало использоваться как уничижительное ругательство различного рода. Так презрительно называли геев, маргиналов и прочее отребье, а позже — презренных или никчемных людей, мелких преступников, трусов, новичков в каком-то деле и неопытной молодежи в целом.
Так что ничего удивительного, что бунтующая молодёжь 70-х избрала своим символом именно этот термин. Вероятно, всё началось с группы Ramones и их песни 53rd & 3rd с дебютного альбома, лирический герой которой был парнем-проститутом, а также песни 'Judy is a Punk'. Но, надо полагать, окончательно название закрепилось за этим стилем с выходом одноимённого журнала Punk в 1976г.
Впрочем, некоторое время журналисты ещё терялись, как называть новое музыкальное направление. Однако в конце того же 1976г. группа Sex Pistols грязно выругалась в прямом эфире, и с тех самых пор оценочное суждение punk прочно закрепилось за группой и музыкой, которую они играют.
"Members of a 'punk rock' band [the Sex Pistols] used a string of obscenities on a London television show Wednesday night and touched off a wave of protests from outraged viewers ... One man, trucker Jim Holme, said he was so outraged because his 7-year-old son heard the swear words that he kicked in the screen of his new $600 color TV set."
Associated Press, December 2, 1976
«Участники панк-рок-группы [Sex Pistols] продемонстрировали ряд непристойностей в лондонском телешоу в среду вечером и вызвали волну протестов со стороны возмущенных зрителей... Один мужчина, дальнобойщик Джим Холм, сказал, что был так возмущен тем, что его 7-летний сын услышал нецензурную брань, что ударил ногой по экрану своего нового цветного телевизора стоимостью 600 долларов», — так написала об инциденте Associated Press 2-го декабря 1976 года, навсегда оставив это определение в истории музыки.