Основное правило:
Coast — это географическая, масштабная граница суши и моря.
Shore — это непосредственная, узкая полоса земли у воды, которую вы видите перед собой.
Давайте разберем подробнее.
Coast (Побережье)
Масштаб: Большой, протяженный. Используется для описания длинных участков на карте.
Перспектива: Вид с высоты, общий план. Это граница страны, региона, континента.
С чем сочетается: Чаще с океанами, морями, большими открытыми водоемами.
Примеры:
- The coast of Italy is very picturesque. (Побережье Италии очень живописное.)
- We drove along the Pacific coast. (Мы ехали вдоль Тихоокеанского побережья.)
- He lives on the coast. (Он живет на побережье [где-то в той зоне].)
- Coastal city (прибрежный город), coastal region (прибрежный регион).
Shore (Берег)
Масштаб: Локальный, конкретный. То, что прямо у ваших ног.
Перспектива: Вид с уровня воды. Это линия, где вода встречается с сушей прямо сейчас.
С чем сочетается: С любыми водоемами: море, океан, озеро (lake shore), река (river bank, а не shore).
Примеры:
- We walked along the shore, collecting shells. (Мы гуляли по берегу, собирая ракушки.)
- The ship was anchored close to the shore. (Корабль стоял на якоре близко к берегу.)
- Let's go to the shore and swim. (Давай выйдем на берег и поплаваем.)
Наглядная аналогия
Coast — это как «черноморское побережье Кавказа» (большой регион).
Shore — это как «песчаный берег в Гагре» (конкретное место, куда вы пришли загорать).
Исключения и тонкости
Cловосочетания: Фиксированные выражения используют определенное слово, даже если речь о масштабе:
- Onshore/offshore wind (береговой/ветер с моря) — в контексте погоды у кромки воды.
- Offshore drilling (морское бурение) — но далеко от берега.
- Coast guard (береговая охрана) — охраняет все побережье.
Озера: Для озер почти всегда используется shore (lake shore), потому что они недостаточно велики для слова coast. Coast подразумевает значительную протяженность.
Краткая шпаргалка
Вывод:
Если вы говорите о большой территории на карте — coast. Если о конкретном месте, куда можно подойти и потрогать воду — shore.
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.