22 подписчика

Рутина: разница между routine и chore

ВчераВчера

1 мин

Routine — это нейтральный или даже позитивный процесс, регулярная последовательность действий. Фокус на системности, привычке, порядке. Chore — это неприятная, скучная, обременительная задача, которую нужно выполнять по необходимости. Фокус на негативных эмоциях. My morning routine includes yoga and reading. (Моя утренняя рутина включает йогу и чтение.) — Это приятные или полезные действия, которые стали привычкой. Doing the laundry is such a chore for me. (Стирка для меня — настоящая обуза.) — Это скучная, неприятная обязанность. Data entry is part of my daily routine at work. (Ввод данных — часть моей ежедневной рутины на работе.) — Нейтральное описание регулярной задачи. I find data entry to be a real chore. (Я считаю ввод данных очень скучным занятием.) — Та же задача, но с акцентом на негативное отношение. Пересечение значений: Одна и та же задача может быть и routine, и chore, в зависимости от того, как на неё смотреть.

Cooking dinner is a chore for me, but for my sister it's p

Оглавление

Routine
Chore (обязанность, нудная работа)
Подробное сравнение:

Routine

Routine — это нейтральный или даже позитивный процесс, регулярная последовательность действий. Фокус на системности, привычке, порядке.

Chore (обязанность, нудная работа)

Chore — это неприятная, скучная, обременительная задача, которую нужно выполнять по необходимости. Фокус на негативных эмоциях.

Подробное сравнение:

Примеры в предложениях:

My morning routine includes yoga and reading. (Моя утренняя рутина включает йогу и чтение.) — Это приятные или полезные действия, которые стали привычкой.

Doing the laundry is such a chore for me. (Стирка для меня — настоящая обуза.) — Это скучная, неприятная обязанность.

Data entry is part of my daily routine at work. (Ввод данных — часть моей ежедневной рутины на работе.) — Нейтральное описание регулярной задачи.

I find data entry to be a real chore. (Я считаю ввод данных очень скучным занятием.) — Та же задача, но с акцентом на негативное отношение.

Важные нюансы:

Пересечение значений: Одна и та же задача может быть и routine, и chore, в зависимости от того, как на неё смотреть.
Cooking dinner is a chore for me, but for my sister it's part of her relaxing evening routine. (Приготовление ужина для меня — обязанность, но для моей сестры это часть её расслабляющей вечерней рутины.)

Chore — это почти всегда небольшая, повторяющаяся задача (чаще бытовая). Нельзя назвать chore сложный проект или учебу в университете. Для более серьезных обременительных дел лучше подходят слова burden (бремя), tedious task (утомительная задача).

Routine может быть масштабной (рабочие процессы в компании — business routines).

Устойчивые выражения:

Daily routine — распорядок дня.
Household chores или просто chores — работа по дому, домашние обязанности.

Короткий итог:

Используйте routine, чтобы говорить о привычном порядке действий (нейтрально или позитивно). Используйте chore, чтобы пожаловаться на скучную, надоевшую обязанность, которую делать не хочется.

P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.