В английском есть прекрасный принцип: “А давайте ничего не будем придумывать, просто добавим -en.”
Работает безотказно.
Прилагательное → глагол = сделать таким
· short → shorten — сделать короче
· dark → darken — затемнить
· wide → widen — расширить
· deep → deepen — углубить
· weak → weaken — ослабить
Логика прозрачна, как английская вежливость:
to X-en = to make more X
Никакой поэзии, никакой философии. Чистая функциональность. Язык сантехников и инженеров, не зря он мировой.
Когда в дело идёт существительное
С существительными чуть веселее. Тут -en означает: «наделить чем-то» или «покрыть чем-то»
· strength → strengthen — наделить силой
· length → lengthen — увеличить длину
· heart → hearten — воодушевить (буквально: «дать сердце»)
· fright → frighten — напугать (одарить страхом, щедро)
Обрати внимание: язык не спрашивает, хочешь ли ты это получить. Hearten — так сердце. Frighten — так страх. Получай.
Приставка en-: “запихать внутрь, покрыть, превратить”
Теперь переходим к приставке en-, пришедшей из нормандского французского и латинского in-.
Её смысл прост и груб:
заставить быть / превратить в / поместить в состояние
· able → enable — сделать способным
· rich → enrich — обогатить
· large → enlarge — увеличить
· slave → enslave — превратить в раба (никакой метафоры, всё честно)
· circle → encircle — окружить
Приставка работает как кнопка “APPLY STATE”. Нажал — и объект уже в новом качестве.
А теперь — король бала: enlighten
Вот тут английский решил не экономить и влепил EN с двух сторон. Потому что одного мало.
Разбор по косточкам:
· light — свет
· en-light-en
Смысл:
ввести в свет → снабдить светом → сделать светлым внутри и снаружи
Исторически lighten — это просто «осветлить». А enlighten — уже интеллектуальный апгрейд, не лампочку включить, а мозг.
· The lecture enlightened me.
Лекция меня просветила.
(Не “я узнал факт”, а “мне завезли понимание”.)
· He tried to enlighten the audience.
Он попытался внести свет в их головы. Попытался — ключевое слово.
EN в начале — процесс внедрения.
EN в конце — результат, закреплённый эффект.
Английский такой: “Мы не просто свет включим. Мы его там оставим.”
Почему это важно (и смешно)
Потому что английский не рассуждает. Он делает.
Хочешь глагол?
— Возьми слово.
— Добавь en.
— Готово.
Иногда язык звучит как инструкция от IKEA:
To assemble understanding, please enlighten user.
И самое прекрасное — носители этого даже не замечают. Для них shorten, enable и enlighten — не языковые фокусы, а нормальный рабочий инструмент.
А мы потом сидим и думаем: почему один и тот же кусок en вдруг означает и “сделать”, и “наделить”, и “превратить”, и почему enlighten такой важный, а lighten — так себе.
Ответ простой: английский — это язык действия, а не объяснений. Свет включили — радуйся. Не понял — ещё раз enlighten.
Вдруг сработает.
More anon
Частный репетитор по английскому языку
Или в Телеге