А вы можете по одному слову понять, испанец перед вами или латинос?
📎Мы начинаем различать испанский из Испании и латиноамериканские варианты не сразу.
Не раз видела у моих учеников: кто-то начинает с середины А2, а кто-то позже. Это нормально, потому что ухо постепенно привыкает к речи.
Но есть слова, которые изучаете в самом начале... или в Дуолинго...
Благодаря ним вы почти со100% уверенностью сможете сказать:
это испанец, а это латинос.
➡️Компьютер:
ordenador - Испания;
computadora - Латам;
computador тоже в Латинской Америке встречается, но реже.
➡️Смартфон:
móvil - Испания;
celular - Латам.
➡️Сок:
zumo - Испания;
jugo - Латам.
➡️Водить:
conducir - Испания;
manejar - Латам.
➡️Машина:
coche - Испания;
carro - Латам.
Ещё говорят auto, а один знакомый чилиец называл свою машину исключительно vehículo (транспортное средство).
Я люблю эти различия ❤️
потому что в них живёт характер людей и стран.
Испанский - не один. Он меняется и живёт в разных культурах. Это делает его таким богатым.
А какие из этих слов вам встречаются чаще всего?
Телеграм-канал про испанский язык @li_libre