В обширном литературном наследии Агаты Кристи есть романы, которые не снискали большой популярности. И мы вспоминаем про них тогда, когда выходит очередная экранизация. Так что следует сказать спасибо Нетфликсу за сериал по малоизвестному роману. Фильм существенно отличается от текста, и множество любопытных деталей осталось за гранью экрана. Прежде всего то, что роман этот – отчасти продолжение другого. Который гораздо интереснее. Лучше прочитать оба: сначала «Тайна замка Чимниз», потом «Тайна семи циферблатов».
Здравствуйте!
Я в своё время перечитала у Агаты Кристи всё, до чего смогла дотянуться. Но кое-что подзабылось. Теперь, на волне интереса к премьере, взялась перечитывать.
Но, при всей моей любви к творчеству Королевы детектива, вынуждена признать, что «Тайна семи циферблатов» - не лучшее её произведение. А вот в связке с предыдущей книгой, «Тайна замка Чимниз», оно выглядит посимпатичнее.
Агата Кристи, две «Тайны»
В обоих романах проводится расследование преступления, совершённого в поместье Чимниз. Однако причины и последствия тянутся далеко и широко – автор водит читателя от Южной Африки до балканских стран, от высшей аристократии до нищих трущоб.
«Тайна замка Чимниз» написана в 1925 году, «Тайна семи циферблатов» в 1929. В этот период творчества леди Агата ещё искала свой стиль. Эркюль Пуаро уже был представлен публике и имел успех, мисс Марпл ещё не появилась. Агата Кристи искала образы великих сыщиков, которым можно было бы поручить расследование таинственных происшествий. Ей хотелось создать яркие образы, которые впечатлят и увлекут читающую публику.
Экспериментировала тогда писательница и с жанрами. Точнее – с видами преступлений. Если Эркюль Пуаро расследовал происшествия, совершённые из корыстных мотивов, то в новых романах масштаб был покрупнее. Международные аферы, политические интриги. Так появляется возможность ввести в повествование интересных персонажей – министров, ловких политиков, международных аферистов и даже иностранных принцев.
Детективы Агаты Кристи про замок Чимниз: персонажи
К тому времени в литературном мире Агаты Кристи уже успешно детективили Эркюль Пуаро и семейная пара Бересфордов. Для шпионско-политического жанра родились новые герои: суперинтендарт Баттл из Скотланд-Ярда (человек с широкими служебными полномочиями и высокой профессиональной компетенцией) и леди Эйлин Брент (молодая аристократка, дочь маркиза). Юная наследница крупного поместья могла проникнуть в те сферы, куда ход полиции был заказан. А суперинтендант (в экранизации его называют старшим инспектором) обладал опытом, знаниями и навыками.
Ещё в романах действуют постоянные жители замка: лорд Кеттерхэм (отец леди Эйлин), дворецкий Тредуэлл и младшие дочери маркиза.
От британского правительства в книги откомандированы министр иностранных дел достопочтенный Джордж Ломакс и его подчинённый Билл Эверсли. По мере необходимости (а такая необходимость возникла во второй книге) появляются другие сотрудники МИДа и представители влиятельных кругов.
"Тайна замка Чимниз», «Тайна семи циферблатов» и элегантный стиль Агаты Кристи
Попытки экранизировать романы приводили к существенным изменениям сюжета. Из него исчезали самые обаятельные детали. Агата Кристи в двадцатые годы двадцатого века оптимистично верила в молодёжь. Ей казалось, что именно они смогут преодолеть сословные предрассудки.
Молодёжь двадцатых, дети революционных перемен, казались писательнице победителями – честными, энергичными, весёлыми и бесстрашными. В повседневном общении они отказывались от обязательных прежде титулов и давали друг другу забавные прозвища. Так, молоденькую леди Эйлин друзья называют Бандл (Bundle), а её приятельница носит прозвище Сокс (Socks – вообще-то Носки, но в переводе выбран вариант Чулочки).
Есть очаровательные примеры и среди зрелой аристократии. Образ маркиза Кеттерхэма – истинное украшение обоих романов. Очень жаль, что в экранизации им пренебрегли. Это типично английский чудак-резонёр, который, однако, совсем не глуп и склонен к метким наблюдениям. Но старается держаться подальше от суеты. Молодёжь его обожает, а старшее поколение слегка презирает.
Вот что думает о маркизе величественная невестка, активная участница политических процессов:
Если б она знала это слово, то, безусловно, звала бы своего шурина пpuдypком.
А вот пример семейной гармонии – разговор отца с дочерью о важных вещах:
- Отец, - начала Бандл. – У меня есть новость. Боюсь, скоро ты меня потеряешь.
- Чушь, - отмахнулся лорд Кеттерхэм. – Только не говори, что у тебя скоротечная чахотка, или порок сердца, или ещё что-нибудь похлеще – всё равно не поверю.
- Я не собираюсь yмupaть. Наоборот, я собираюсь замуж.
- Что ж, это приблизительно одно и то же, - мрачно заметил лорд. – Это значит, что мне придётся запихивать себя в тесный костюм и терпеть всю эту суету с венчанием.
Агата Кристи и толерантность
Ни одна современная англоязычная экранизация романов Агаты Кристи не обходится без попыток натянуть приличную британскую сову на толерантный глобус. И это выглядит нелепо, поскольку леди Агата была человеком своего времени. Виднейшим представителем имперского колониального сознания.
В своих романах леди демонстрировала широкие взгляды. Но это взгляды британки. В романах «Тайна замка Чимниз» и «Тайна семи циферблатов» появляются представители иностранных держав – Америки, Франции, мелких балканских государств. И самые благородные герои демонстрируют отказ от предрассудков: изо всех сил демонстрируют, что иностранцы – тоже люди. Просто с дурными манерами, непонятными мотивами и прочими странностями. Приличный человек старательно закрывает глаза на недостатки воспитания. Что взять с иностранцев? И это в тексте сквозит постоянно. Понятное дело, если европейцев ещё можно терпеть, то об иных прочих и речи быть не может:
– Кстати, барон, – сказал Энтони своим обычным беззаботным тоном, продевая свою руку барону под локоть, – тут есть одна деталь. Дело в том, что я женат.
Барон отшатнулся. Его лицо покрыла мертвенная бледность.
– Я знал, что без подвоха тут не обошлось, – прогудел он. – Милостивый боже! Он женился в Африке на... не гри тянке!
– Ну, ну, всё не так плохо! – сказал Энтони со смехом. – Она белая, с головы до пят, богом клянусь!
А ещё, принимаясь за просмотр современной экранизации, мы опасаемся, что нам подсунут небинарных личностей. В сериале Нетфликса сильную тревогу вызвал инспектор Баттл, сыгранный Морганом Фрименом. Об этом персонаже известно мало – истинные джентльмены сдержанны в проявлении чувств. И это открывает широкий простор для повесточных фантазий.
Но в книгах есть упоминание об истинных пристрастиях Баттла:
- Бог мой, Баттл, вы были когда-нибудь влюблены?
– Я весьма привязан к миссис Баттл, сэр.
Будем надеяться, что будущие экранизаторы это учтут. Да и вообще не будут сильно менять сюжет. Лучше автора всё равно не придумать.
Агата Кристи – непревзойдённый автор детективов
Об экранизациях можно прочитать здесь:
А поговорить о творчестве Агаты Кристи здесь: