Трудности перевода. Часть 5. We don't call 911 — распространённая поговорка некоторых штатов
Фраза We don't call 911 (или we don't dial 911) довольно распространена в некоторых штатах США, особенно в Техасе.
Это лаконичное, насыщенное контекстом утверждение, выражающее решение не привлекать полицию. Оно используется в социальных сетях, личной переписке, рекламе и художественной литературе для обозначения самоопределения, недоверия к правоохранительным органам, предупреждения или юмора.
Чаще всего оно употребляется в следующем контексте: поговорка буквально предупреждает потенциальных грабителей или нарушителей, что с ними не будут церемониться и вызывать полицию, а просто применят оружие (застрелят).
Значки, придомовые знаки, принты на футболках и прочий мерч с этой фразой часто можно увидеть, путешествуя по штатам, в которых очень лояльно относятся к продаже и ношению огнестрельного оружия.
Почему именно Техас? Этот штат славится своим «особым» либеральным отношением к огнестрельному оружию. Наверное, кольт (разряженный, конечно) — это второе, что дают детям после соски. Кроме того, как часто сообщают «с полей», в сельских районах этого самого большого штата Америки время реагирования местной полиции или шерифа может составлять от 45 минут и более. Поэтому фермерам, домовладельцам и владельцам небольшого бизнеса часто приходится защищаться самостоятельно, не дожидаясь органов правопорядка.
Магазины оружия в Техасе — чуть ли не на каждом углу. В них можно купить практически любое оружие: от пистолета и охотничьей винтовки до пулемёта.
Таблички с фразой призваны «отпугивать» незваных гостей. Мол, знай, здесь тебя могут убить. К слову, примерно от 36 % до 45 % домохозяйств в Техасе сообщают о наличии огнестрельного оружия, при этом за последние годы в штате было приобретено более 24 миллионов единиц оружия. То есть, примерно половина семей в штате защищена от возможных посягательств на частную собственность. Но табличку всё равно лучше повесить. Мало ли.
Есть и другие похожие фразы, связанные с этой темой:
- Trespassers will be pickled — Нарушителей замаринуют.
- Trespassers will be composted — Посторонних превратят в компост.
- Due to the high cost of ammunition, there will be no warning shots — Из-за высокой стоимости боеприпасов предупредительных выстрелов не будет.
- S.S.S. = Shoot, Shovel and Shut up — Пристрелить, прикопать, помалкивать.
- We don't dial 911 until the smoke clears — Мы не звоним 911, пока дым не рассеется.
Итого:
Ежедневно в Соединенных Штатах от огнестрельного оружия погибает около 130 человек, вдвое больше получают ранения в результате стрельбы, и бесчисленное множество других страдают от актов насилия с применением огнестрельного оружия. Такая вот статистика.
Таблички не спасают!
PS: лайк и подписка лучше выстрела! :)