Немка-императрица знала русский лучше, чем ее русский муж, император Петр III.
АЛЕКСАНДРА ГУЗЕВА
При рождении будущая императрица получила имя София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская. Она была немецкой принцессой, с детства владела немецким и французским языками. Когда же ее сосватали наследнику русского престола — будущему императору Петру III, — к будущей жизни в другой стране она подошла серьезно. И впервые приехав в Россию в 14 лет, уже могла сказать несколько слов по-русски.
Училась прилежно
«Исследования жизни и литературной деятельности Екатерины II показывают, что императрица, несмотря на свое нерусское происхождение, активно занималась самообразованием, изучала русский язык и особенности национальной культуры», — цитирует портал Грамота.ру филолога Алену Никитину, специалиста по языковой личности русской императрицы.
Как только принцесса приехала в Россию, ей предоставили учителя по русскому языку — Василия Ададурова, создателя одной из первых грамматик русского языка.
«Чтобы сделать более быстрые успехи в русском языке, я вставала ночью с постели и, пока все спали, заучивала наизусть тетради, который оставлял мне Ададуров», — писала Екатерина в мемуарах.
Изучение языка поддерживала действующая императрица Елизавета Петровна. Екатерина вспоминала: «Она стала говорить со мною по-русски и пожелала, чтобы я отвечала ей на этом языке, что я и сделала, и тогда ей угодно было похвалить мое хорошее произношение».
Екатерина — русская писательница
На русском Екатерина писала мемуары и оставила как эпистолярное наследие (переписка с Потемкиным и другими государственными деятелями), так и художественное — сказки, стихотворения, драмы.
Она не просто хорошо говорила по-русски (хоть и с немецким акцентом, как вспоминали современники), а изучала в том числе старославянский язык, летописи и фольклор. Могла использовать в речи и на письме древние слова и выражения наряду с просторечиями из разговорной лексики — так она хотела быть максимально близкой и понятной народу.
При этом использовала креативный подход, нарушала каноны, изящно использовала языковую игру (например, в письме фавориту Потемкину в шутку угрожала: «накажу поцелуем прямо в губы»).
Язык как элемент политики
Екатерина считала, что филология неразрывно связана с историей и политикой. И что для патриотического воспитания империи необходимо идти по самобытному пути.
Она полагала, что русский язык нуждается в «очищении» — и от иностранного засилья (при дворе многие тогда общались на французском и немецком), и от слишком непонятных древних конструкций.
Немало сделала императрица и для развития русского языка. В 1783-м основала вольное общество ученых и писателей, известное под названием Академии Российской. И если Академия наук занималась точными науками, то эта исследовала русский язык и работала над сводом правил. При ней появился и один из первых толковых словарей русского языка, а также в обиход ввели букву Ё.