Знаменитая фраза “бороться и искать, найти и не сдаваться” знакома многим. Она отражает целеустремлённость, верность своим идеалам и моральную необходимость следовать, несмотря на все препятствия, к намеченной цели. Современным носителям русского языка эта фраза известна в первую очередь по роману Вениамина Каверина “Два капитана”, где она становится девизом жизни главного героя. Однако история этого выражения намного длиннее и насчитывает почти 200 лет. Но когда и при каких обстоятельствах оно появилось, как попало в роман советского писателя и почему вот уже много лет оно неразрывно связано с историей полярных экспедиций - расскажем в этой статье.
Настоящий автор
Ставшее крылатым выражение впервые упоминается в мировой литературе в 1842 году. Это заключительная строчка из белого стиха Альфреда Теннисона “Улисс”. В оригинале она звучит так:
“To strive, to seek, to find, and not to yield”
Стихотворение представляет собой монолог Одиссея, вернувшегося после долгих странствий и опасных приключений домой на Итаку. Но окруженный семьей и тихой размеренной жизнью, герой скучает и не находит себе места в этих обыденным обстоятельствах. И потому в конце монолога он говорит о желании вновь отправиться в путь со своими прежними, пусть столь же постаревшими, как и он сам, соратниками и друзьями:
И нет в нас прежней силы давних дней,
Что колебала над землей и небо,
Но мы есть мы. Закал сердец бесстрашных,
Ослабленных и временем и роком,
Но сильных неослабленною волей
Искать, найти, дерзать, не уступать. (Перевод К. Д. Бальмонта)
Написавший “Улисса” английский поэт Альфред Теннисон, классик британской литературы, был одним из наиболее заметных поэтов викторианской эпохи. Его мелодичные, пропитанные лиризмом произведения - эпические поэмы о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, средневековые легенды и стихотворения о любви - быстро сделали его популярным, а число его поклонников, среди которых была и сама королева Виктория, пожаловавшая ему в 1884 году титул барона, росло. В конце XIX - начале XX века произведения Теннисона входили в обязательную школьную программу по литературе.
Стихотворение “Улисс”, ставшее одним из ключевых в творчестве Теннисона, было опубликовано в 1842 году, но написано почти на десять лет раньше, в 1833 году. Это было довольно трудное время для автора: в 1831 умер его отец и все заботы о небогатом, но большом семействе из матери и девяти братьев и сестер пришлось взять на себя двадцатидвухлетнему юноше. Но когда он постепенно смог наладить свои дела, привыкнуть к новым обстоятельствам жизни и вернуться к творчеству, происходит еще один удар: в 1833 умирает его близкий друг Артур Галлам. Эмоциональные переживания, связанные с утратой друга и необходимостью, будучи охваченным горем, продолжать управлять домом и нести ответственность за семью, находят отражения и в написанном в том же году “Улиссе”. Главный герой полон решимости преодолеть свой возраст и давление окружения на пути к своей мечте. Его желание новых странствий трактовалось тогда как неутолимая жажда познания, испытаний, странствий и нового опыта, а заключительная строчка “To strive, to seek, to find, and not to yield” стала особенно популярна и использовалась в качестве девиза во многих учебных заведениях.
Русский читатель знаком с этим произведением Теннисона в двух переводах: К. Бальмонта и Г. Кружкова. И, что любопытно, ни в одном из них нет устоявшегося сейчас выражения именно в такой форме. У Бальмонта финальная строчка звучит как “Искать, найти, дерзать, не уступать”, у Кружкова - “Дерзать, искать, найти и не сдаваться!”.
Два капитана
В 1940-ом году вышел приключенческий роман Вениамина Каверина “Два капитана”, ставший самым узнаваемым произведением автора и принесший ему Сталинскую премию. Сюжет повествует о непростой судьбе Сани Григорьева, который проходит через испытания тяжелой неизвестной болезнью, гибелью родных, беспризорничество и войну. Важным девизом его жизни становятся слова данной еще в детстве клятвы: «бороться и искать, найти и не сдаваться». Чуть позже он знакомится с семьей капитана Татаринова, экспедиция которого пропала без вести много лет назад. Во что бы то ни стало Саня решает разузнать, что стало с этой экспедицией и открыть правду о том, почему ее участники трагически погибли.
Роман “Два капитана” стал известен на всю страну. Молодые люди зачитывались приключениями Сани Григорьева и старались быть на него похожими, а потому неудивительно, что его девиз и жизненный ориентир, еще и сформулированный так ясно и кратко, запал в душу многим. Произведение Каверина было переведено на множество языков и несколько раз экранизировано, в 1955 и 1976 годах, благодаря чему вдохновляющая история стала знакома и близка сразу нескольким поколениям.
Связь с полярными исследованиями
Получается, что в двух мирах, русско и англоязычном, одна и та же фраза пережила схожий всплеск интереса. Только вот если в Советском Союзе это выражение знали с четкой привязкой к подвигам исследователей Арктики, то в Англии его использовали как общую установку, жизненный принцип. От того еще более интересно, что в итоге фраза “Бороться и искать, найти и не сдаваться” оказалось связана с полярными исследователями в обоих культурах.
Именно она высечена на памятном кресте, установленном на холме Обсервер в Антарктиде в память о полярном исследователе Роберте Скотте и его группе. 17 января 1912 года, во время своей второй экспедиции в Антарктику, Скотт достиг Южного полюса. Движимый жаждой открытий, он стремился быть первым человеком, покорившим Южный полюс, но и он сам, и его товарищи погибли на обратном пути. А вскоре стало известно, что на три дня раньше Скотта Южного полюса достиг норвежский исследователь Руальд Амундсен и слава первопроходца досталась ему. Надгробный крест со словами, которые наверняка вдохновляли путешественника, находится на холме, с которого отрывается вид на первую остановку экспедиции Скотта.
В популярной культуре
Со временем фраза “Бороться и искать, найти и не сдаваться” стала крылатой. Она появлялась в кинематографе, например, в кинолентах «Общество мёртвых поэтов» и «Одна неделя», а также в блокбастере о Джеймсе Бонде «007: Координаты «Скайфолл», цитировалась в литературе и масс-медиа. А в 2012 году строчка из стихотворения “Улисс” стала девизом Олимпийских и Параолимпийских игр в Лондоне.
Удивительно, как порой у одного и того же произведения в разных странах или даже в разных эпохах может складываться своя судьба. Но еще удивительней, когда такая насыщенная и интересная история стоит не за целым произведением, а лишь за одной фразой, ставшей в самых разных и столь далеких друг от друга уголках Земли символом одного и того же: целеустремленности, верности своим убеждениям и выбранному пути, способности не сдаваться и бороться до конца. А еще напоминанием о тяжелых судьбах полярных исследователей и их экспедиций, что на Северный, что на Южный полюса...