* В 1930-х годах при дубляже голливудских фильмов на русский язык переводчики столкнулись с идеологическими ограничениями. Один из известных случаев — перевод фильма «Мальтийский сокол», где фразу «This is the stuff that dreams are made of» изменили на более безопасную «Это то, из чего состоят мечты». Такой компромисс сохранил поэтичность, но смягчил смысл, чтобы соответствовать советской цензуре. Этот случай иллюстрирует, как переводчики балансировали между точностью и идеологической приемлемостью, влияя на восприятие оригинального произведения зрителями. * Может ошибаться — комментируйте