«В Кахетии [Kâkhet], несмотря на принятые в 1621 году меры по помилованию, ситуация показалась губернатору Пайкар-хану [Paykar Khân] достаточно угрожающей, чтобы он предупредил Шаха о новом восстании. В начале 1625 года монарх решил отправить туда Карчакая с полными полномочиями для принятия необходимых мер. Однако, не желая преждевременно подталкивать грузин к отчаянным действиям, он распорядился, чтобы Карчакай отправился в путь с Морав-беком [Môrâv Bèg], векилем Симеон-хана [Siméon Khân], вали Кахетии, который прибыл ко Двору, чтобы забрать невесту своего господина, дочь ‘Иса-хана [Isa Khân], курчи-баши.
Когда Карчакай [Qartchaqây] и Морав-бек прибыли в Картли, их свадьба была отпразднована с большой помпой. Все кызылбаши региона, а также Йсуф-хан, генерал-губернатор Ширвана, и Мухаммад-Кули-хан Зийад-оглу Каджар [Mohammad Qolî Khân Ziyâd Oghlû Qâdjâr], губернатор Карабаха [Qarabâgh], были приглашены. После церемонии Карчакай, под предлогом похода против имеритинцев [Bachî Atchûq], пригласил грузин из Кахетии собраться с оружием в Картли [Kârtîl]. Они с готовностью согласились, их было 10 000 человек. Затем, притворившись, что передумал, Карчакай приказал доставить их оружие кызылбашам, которые, по его словам, возьмут на себя поход в одиночку. Грузины из Кахетии снова подчинились. После этого их [грузин] перебили [стр. 271–272].
29-го июня 1625 года [24-го рамадана 1034 года] в Гёмуч-лу [Gœmuchlu], на берегу реки Алкит-чай [Alqît Tchayî], недалеко от Тифлиса, ‘Иса-хан встретился с 20 000 повстанцев Морав-бека, Теймураза, а также с Ата-бек-ханом [Atâ Bèg Khan], вали Кисика, присоединившимся к движению. Битва произошла лишь на следующий день. Она началась с атаки грузин, которые разгромили чархчи [Tcharkhtchîs] ‘Иса-хана и, совершив фланговый манёвр, сумели добраться до лагеря иранцев, который безнаказанно разграбили. Этот последний подвиг почти обеспечил им победу, поскольку многие кызылбаши, защищая свои владения, уже дезертировали со своих позиций и бежали в тыл. Видя, что его войска вот-вот будут разгромлены, ‘Иса-хан, ожидавший Шахбанд-хана [Châhbandè Khân], оставшегося на пути, не имел другого выбора, кроме как самому бросить их против повстанцев. К счастью, именно в этот момент прибыл Шахбанде: это было поражение для [грузинских] повстанцев, которые, оставив почти половину своих сил на поле боя, бежали в сторону Тифлиса под командованием Морав-бека, Ата-бека и Теймураза; позже они укрылись на севере, в горах, где и окопались [стр. 273–274].
Довольный результатами этой кампании, восстановившей его контроль над Грузией, шах ‘Аббас наградил всех, кто отличился там. Старший сын Карчакая [Qartchaqây], Манучерх-хан [Menûtchehr Khân], получил должность губернатора Мешхеда, которую ранее занимал его отец; сын Шахбанда [Châhbandè], Пир-Будак, хотя ему было всего три года, был назначен генерал-губернатором [Персидского] Азербайджана и возведен в ранг хана с векилем в качестве заместителя; поскольку он носил то же имя, что и его дед, его прозвали Пир-Будак II [Pîr Bûdâq II] [стр. 275]».
Автор перевода: ‘Али Албанви
Литература
- 1. Lucien-Louis Bellan. Chah ‘Abbas I sa vie, son histoire. Les grandes figures de l’orient. Tome III. — Paris 1932. P. 271–275. [на фран. яз.]