Стесняюсь спросить
Старожилы нашего канала помнят, возможно, идиому the lights are on, but nobody’s home про человека, который немножко “ку-ку” или, что более вероятно, просто “завис”.
На этот случай в английском языке есть другая идиома:
a penny for your thoughts - дословно, “готов дать пенни, чтобы узнать, о чем ты задумался”.
На самом деле это такой способ поинтересоваться.
Это очень заслуженная английская идиома, известная как минимум с XVI века и которая встречалась в сочинениях не менее заслуженного сэра Томаса Мора (Sir Thomas More).
You’ve been staring out of the window for ages - a penny for your thoughts? - Ты уже целую вечность смотришь в окно - о чем задумался?
Так и хочется ответить:
- Во-первых, не вечность, а всего пять минут, а во-вторых…(вариантов много).
Кстати, выражение for ages само является идиомой.
I’ve been waiting for ages in this queue - я в этой очереди уже целую вечность/целый час/сто лет.
Конкретный промежуток времени не имеет значения. Иногда и пять минут кажутся вечностью.
Изучай "Английский дословно"
