Выучить цыганский язык (Романи чиб) можно самостоятельно, используя специализированную литературу и онлайн-ресурсы. Важно учитывать, что единого стандарта нет, поэтому стоит выбрать конкретный диалект.
📚Выбор диалекта
📚В России и СНГ наиболее распространены
📖Севернорусский диалект (язык «русска рома») — по нему больше всего учебных материалов на русском.
📖Кэлдэрарский диалект (котлярский) — широко представлен в словарях и научных трудах.
📚Ресурсы для обучения/Учебники и самоучители
📖«Самоучитель цыганского языка» (В. В. Шаповал) — базовое пособие для изучения с нуля.
📖«Цыганский язык. Краткое руководство по грамматике и правописанию» (М. В. Сергиевский).
📚Словари
📖Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (диалект кэлдэрари, под ред. Л. Н. Черенкова).
📚Онлайн-курсы:
📖Викиверситет: бесплатный курс цыганского языка (севернорусский диалект), разбитый на уроки.
📖Разговорники: ресурсы вроде Arzamas или My Little Word Land предлагают подборки базовых фраз для общения.
📚Советы
📖Практика: Пользуйтесь тематическими группами в соцсетях (например, моё сообщество VK), где публикуются словари и учебные карточки.
📖Грамматика: Уделите внимание склонению местоимений и существительных в языке 6-8 падежей в зависимости от диалекта.
📖Практика: Слушайте цыганские песни, смотрите фильмы и общайтесь с носителями языка, так как цыганский — это прежде всего живое общение.
📖Изучите основы грамматики: В языке отсутствует средний род, существительные делятся на мужской (часто окончание - о) и женский (окончание - и).
📖Совет: Поскольку язык долгое время был бесписьменным, многие учебные материалы используют кириллицу с дополнительными знаками для передачи специфических звуков. Слушайте живую речь или песни, чтобы уловить произношение.
Начинать изучение языка стоит с постановки четкой цели (зачем вам язык), выбора методики и ресурсов (приложения, курсы, учебники), а затем с освоения базовой лексики и фраз, погружения в языковую среду через фильмы/музыку, а главное регулярной практики и говорения вслух с самого начала, чтобы преодолеть барьер. Важно создать расписание, отслеживать прогресс и постоянно практиковать все четыре навыка: чтение, письмо, аудирование и говорение.
📚Шаги для старта
📖Определите цель и мотивацию: Поймите, для чего вам язык (путешествия, работа, общение), это поможет выбрать правильную методику и поддерживать мотивацию.
📖Выберите ресурсы: Найдите учебники, приложения (Duolingo, Memrise), онлайн-курсы или YouTube-каналы, которые вам нравятся.
📚Начните с базового
📖Лексика: Заучивайте самые частые слова и фразы, а не отдельные слова; используйте карточки и картинки.
📖Фонетика: Обращайте внимание на произношение, интонации и ударения.
📚Погрузитесь в язык
📖Слушайте музыку, подкасты, смотрите фильмы с субтитрами (сначала на родном, потом на изучаемом языке).
📖Читайте адаптированные книги или тексты по методу Франка (иностранный текст + подстрочник).
📚Практикуйтесь ежедневно
📖Говорите вслух: Комментируйте свои действия, говорите с собой, даже если знаете мало слов.
📖Пишите: Ведите дневник на изучаемом языке.
📖Найдите собеседника: Общайтесь с носителями языка или другими учениками.
📚Составьте план и отслеживайте прогресс
📖Создайте расписание (например, день грамматики, день лексики).
📖Записывайте себя на диктофон, чтобы видеть рост своих навыков.
📚Ключевой принцип
📖«Основная задача изучения иностранного языка заключается в общении». Не бойтесь делать ошибки, главное — говорить и использовать язык как можно чаще.
📚Чтобы не перегореть через неделю, начните с этих простых шагов
📖Определите цель зачем вам язык. Без четкого «хочу смотреть фильмы в оригинале» или «нужно для работы» мотивация быстро испарится.
📖Погрузитесь в среду. Переключите телефон на изучаемый язык, начните слушать подкасты (даже если ничего не понятно) и подпишитесь на иностранных блогеров.
📖Выучите базу (минимум слов). Начните с 300-500 самых частотных слов и простых грамматических конструкций.
📖Найдите удобный инструмент. Скачайте учебное приложение или выберите один хороший учебник, чтобы не распыляться.
📖Занимайтесь по чуть-чуть, но каждый день. 15 минут ежедневно эффективнее, чем 2 часа раз в неделю.
Изучение цыганского языка (в основном, наиболее распространенного в РФ севернорусского диалекта) стоит начинать с освоения базовых фраз, личных местоимений и специфической глагольной системы. Важно понимать диалектные различия, так как язык делится на множество наречий (например, кэлдэрарский или русско-цыганский). Основу составляют индоарийские корни, но при этом язык содержит много заимствований.
📖Глаголы: В цыганском языке глаголы спрягаются по лицам и числам. Основные группы глаголов заканчиваются на - av, - es, - el:
Камав — я люблю/хочу
Керав — я делаю
Хав — я ем
📚Грамматические особенности
📖Имена существительные имеют два рода (мужской и женский).
📖Часто используется специфический звук, обозначаемый в транскрипции как мягкий [г'] или просто через апостроф, что характерно для кэлдэрарского диалекта.
📖Ресурсы для обучения:Для начала обучения полезно использовать русско-цыганские разговорники.
В цыганском языке (в частности, северорусском диалекте) существительные изменяются по числам и 6–8 падежам, включая именительный, косвенный, дательный, отложительный, творительный и местный (притяжательный), а также звательный. Падежная система базируется на именительном (основа) и косвенном (база для остальных) падежах, при этом часто используется агглютинативное прибавление окончаний к основе.
📚Основные падежи в цыганском языке
📖Именительный: Кто? Что?
📖Косвенный: Служит базой для остальных падежей.
📖Дательный: Кому? Чему?
📖Винительный: Кого? Что?
📖Отложительный: Откуда?.
📖Местный/Притяжательный: Где? Чей?
📖Творительный: Кем? Чем?.
📖Звательный: Используется при обращении.
📚Особенности
📖Существительные имеют только два рода: мужской и женский (средний отсутствует).
📖Склонение различается для единственного и множественного числа.
📖Формы косвенного падежа активно используются для выражения родительного, винительного, дательного, творительного и местного падежей с помощью специфических окончаний (например, - эстэ для местного, - эса для творительного).
Цыганские глаголы (в частности, северорусского диалекта) спрягаются по лицам и числам, сохраняя неизменяемую основу, а окончания четко указывают, кто и когда совершает действие. Они часто заканчиваются на -ав, -эл, -эс, -ал.
Примеры: khelav (я играю), dikhel (он видит), avas (мы идем), džanav (я знаю), kamav (я хочу/люблю).
📚Особенности цыганских глаголов/Окончания лица
📖- ав — я (1 л. ед.ч.): khelav (играю).
📖- эс — ты (2 л. ед.ч.): džanes (знаешь).
📖- эл/- ал — он/она (3 л. ед.ч.): dikhel (видит).
📖Союзы с глаголами: Kaj используется для фактов (dikhav kaj tu kheles — вижу, что ты танцуешь), te — для пожеланий или будущего (kamav te aves — хочу, чтобы ты пришел).
📖Цыганские глаголы также послужили основой для заимствований, например, испанское camelar (соблазнять) происходит от цыганского kamela (любит/хочет).
Цыганские местоимения (на примере севернорусского диалекта «халадытка рома») включают личные (я — me, ты — tu, он/она — vov/voj), указательные (kava — этот, kova — тот) и вопросительные (kon — кто, so — что, savo — какой) формы. Они изменяются по числам, родам и падежам, часто используя специальные окончания.
📚Основные личные местоимения
📖1 л. ед.ч. (Я) — me
📖2 л. ед.ч. (Ты) — tu
📖3 л. ед.ч. (Он / Она) — vov (муж.) / voj (жен.)
📖1 л. мн.ч. (Мы) — ame (или amen)
📖2 л. мн.ч. (Вы) — tume (или tumen)
📖3 л. мн.ч. (Они) — von
📚Указательные местоимения
📖Kava / kadava — этот (рядом с говорящим, виден)
📖Kova / kodova — тот (далеко или не виден)
📖Adava — это
📚Вопросительные местоимения
📖Kon — кто
📖So — что
📖Savo — какой / который
📖Kasik / karik — куда
📚Личные местоимения в косвенных падежах (примеры)
📚Местоимения в цыганском языке склоняются
📖Мне — manghe
📖Тебя — tut
📖Мной — mandar
📖С тобой — tusa
Фонетика севернорусского диалекта цыганского языка (руска рома) характеризуется сильным влиянием русского языка, сохраняя при этом индоарийскую основу. Отличается смягчением согласных перед гласными переднего ряда, редукцией гласных в безударной позиции и использованием звука [g] в заимствованиях, адаптируя речь к северному наречию.
📚Основные фонетические особенности севернорусского диалекта
📖Смягчение согласных (палатализация): Как и в русском языке, многие согласные смягчаются перед гласными е, и.
📖Редукция гласных: В безударных позициях гласные могут редуцироваться, приближаясь к русскому произношению.
📖Звук «г»: В отличие от влашских диалектов, где часто встречается фрикативное [h] или [ɣ], в севернорусском диалекте часто используется взрывное [g], особенно в словах, заимствованных из русского языка.
📖Отсутствие специфических звуков: Некоторые индоарийские придыхательные согласные утрачены, заменяясь на обычные.
📖Ударение: Может быть подвижным, но часто стремится к предпоследнему или последнему слогу, сохраняя исторические корни слов.
📖Этот диалект значительно отличается от влашских диалектов (например, кэлдэрарского), используемых цыганами на юге России.
Грамматика севернорусского диалекта цыганского языка — это индоарийская система с сильным влиянием русского языка. Основные черты включают наличие двух родов (мужской/женский), шесть падежей, использование послелогов вместо предлогов и развитую систему глагольных времен, часто с русскими заимствованиями в лексике.
📚Основные грамматические особенности
📖Существительные: Делятся на мужской и женский род (среднего нет). Изменяются по числам (единственное/множественное) и падежам: именительный, винительный, дательный, отложительный, притяжательный (местный), творительный.
📖Падежи: Активно используются послелоги (напр., -те — в/на, -энгэ — для/к), присоединяемые к основе, что часто приравнивается к падежным формам.
📖Числительные: Склоняются аналогично существительным. Числительное "один" (екх) имеет формы рода и числа. Большие числа (17-19, 27-29) часто обозначаются через вычитание: бидуенгиро биш (двадцать без двух = 18).
📖Глаголы: Имеют развитую систему времен (настоящее, прошедшее, будущее). Прошедшее время часто образуется с помощью суффикса -д-, -л-. Характерно большое количество глаголов с русскими корнями и цыганскими суффиксами (например, думайла — думал).
📖Родство с индоарийскими языками: В основе лежат древнеиндийские формы (напр., панИ — вода, бар — камень).
📖Севернорусский диалект считается одним из самых распространенных диалектов цыганского языка на территории России.
Орфография северорусского диалекта цыганского языка (руска рома) базируется на кириллице, адаптированной под фонетические особенности языка, с широким использованием гласных ы, э и специфических сочетаний. Письменность основана на русской графике, при этом ударение часто падает на последний слог, а слова могут содержать придыхательные согласные.
📚Основные особенности орфографии северорусского диалекта
📖Гласные: Активно используются буквы ы (паны — вода), э (джиипэн — жизнь), ё (в словах типа бушёв — зовут).
📖Согласные и сочетания: Характерны сочетания дж (джюкэл — пёс), кх (якх — глаз), пх, тх.
📖Придыхание: Буква 'х' в сочетаниях кх, пх, тх указывает на придыхательный характер согласного, что отличает их от обычных к, п, т.
📖Ударение: В словах часто ударным является последний слог (чачО, бришИнд, ловЭ), поэтому в словарях и разговорниках может использоваться знак ударения.
📖Окончания: Часто встречаются окончания - энгиро, - эскиро (в притяжательных падежах), - эбэ, - ипэ (в существительных).
Причастия в севернорусском диалекте цыганского языка (халдымска рома) образуются с помощью специфических суффиксов, часто адаптируя русские заимствования или используя собственные формы на -ме, -до, -ло. Они склоняются по родам и числам, а также способны принимать русские префиксы, что характерно для высокой степени влияния русского языка.
📚Основные характеристики причастий
📖Пассивные причастия: Образуются с помощью суффиксов -до (например, киндо - купленный), -ло (например, камло — любимый) или -ме (например, фад’име — связанный).
📖Активные причастия: Менее распространены, могут замещаться относительными конструкциями.
📖Склонение: Причастия склоняются как прилагательные (в единственном и множественном числе, по падежам).
📖Русское влияние: В севернорусском диалекте часто встречаются глаголы, заимствованные из русского языка, которые образуют причастия по цыганским правилам или с использованием русских префиксов.
Числительные в севернорусском диалекте цыганского языка (руска рома) имеют индоарийские корни. Основные числа (1–10): екх (1), дуй (2), трин (3), штар (4), панч (5), шов (6), ефта (7), охто (8), енджа (9), деш (10). Склоняются как существительные, причём числительные 17-19, 27-29 часто образуются вычитанием.
📚Особенности грамматики
📖Склонение: Числительные склоняются как существительные. Екх (один) имеет формы единственного и множественного числа, а также родов в косвенных падежах. Остальные числительные склоняются преимущественно во множественном числе.
📖Вычитание (17-29): Используется способ обозначения, при котором от круглого числа отнимается ближайшая единица (например, 19 — биекхэскиро биш (двадцать без одного), 29 — биекхэскиро триянда (тридцать без одного).
📖Заимствования: В составе словосочетаний часто используются русские числительные, особенно для больших чисел.
В севернорусском диалекте цыганского языка деепричастия образуются путем добавления специальных суффиксов к основе глагола, часто заимствуя структуру или влияние русских префиксов и возвратных частиц. Характерно использование суффиксов -и́(н), -я́(н) или -ан для передачи одновременности или последовательности действий, часто с влиянием русского синтаксиса.
📚Основные особенности деепричастий в севернорусском диалекте цыганского языка
📖Образование: Обычно основа глагола + суффикс (например, кам — любить, камя́н — любя/любя).
📖Влияние русского языка: Активное заимствование русских приставок для образования деепричастий совершенного вида (например, по - + глагол + суффикс).
📖Возвратная форма: Использование постфикса -пе (соответствует русскому -сь/-ся) в составе деепричастных форм. Пример: Джа-пе (идти), Джапе́н (идя, отправляясь).
Севернорусский диалект цыганского языка (диалект русска рома) — это вариант цыганского языка, распространенный среди русских цыган. Входит в балтийскую группу диалектов, отличается значительным количеством заимствований из русского, немецкого и польского языков. Для него характерна кириллическая письменность, а грамматика имеет 6 падежей и два рода (мужской/женский).
📚Основные особенности
📖Лексика: Содержит много заимствований из русского языка, а также немецкие и польские слова.
📖Грамматика: Включает 6 падежей (именительный, винительный, дательный, отложительный, притяжательный/местный, творительный).
📖Род: Существуют только мужской и женский роды.
📖Числительные: Существует способ обозначения чисел, близкий к вычитанию (например, «двадцать без одного» — биекхэскиро биш для 19).
📖История: Сформировался у цыган, пришедших в Россию через немецкие земли, Польшу и Прибалтику. В 1920-30-е годы использовался в книгоиздании.
📖Этот диалект часто понимают другие группы цыган в России благодаря популярности традиционных песен.
Севернорусский диалект цыганского языка (в отличие от влашских) характеризуется сильным влиянием русского языка, включая активное заимствование предлогов. Основными предлогами являются: ан (в), на (на/у), ката (от), ла (к), апра (на/сверху), используемые вместе с характерными падежными окончаниями, часто образуя кальки с русского.
📚Основные предлоги и их использование
📖Ан / Ань (в): Ан форо — в городе.
📖На (на, у, с): Часто заменяет родительный падеж. На пхув — на земле.
📖Ката (от): Ката дад — от отца.
📖Ла (к): Ла дае — к матери.
📖Апра (на, поверх): Апра столо — на столе.
📖Севернорусский диалект использует предлоги для обозначения направлений и местоположений, часто сочетая их с заимствованными русскими корнями или адаптируя цыганские существительные.
Севернорусский диалект цыганского языка (руска рома) использует характерные междометия и эмоциональные выражения.Распространенными являются «ай», «оляй» (удивление, горе), «де» (ну, давай), «тэ» (частица побуждения), «вай» (выражение испуга или боли).
📚Примеры эмоциональных выражений и междометий
📖Ай! / Вай! — Ах! / Ой!
📖Оляй! — Ох! / Увы!
📖Де! — Ну же!
📖Тэ... — Pазличные побудительные формы (например, тэ авес бахтало — «будь счастлив»).
📖Эти слова часто используются в речи для выражения эмоций, усиления просьбы или привлечения внимания, часто сочетаясь с элементами русской речи.
Севернорусский диалект цыганского языка (руска рома) характеризуется сильным влиянием русского языка, включая заимствование частиц, союзов и предлогов. Используются русские частицы «да», «нет», «не», «уже», «ещё», «только» в сочетании с цыганской лексикой, что облегчает коммуникацию.
📚Основные особенности севернорусского диалекта
📖Частицы: Активно используются русские частицы, а также приставки, обозначающие завершенность действия (например, у-, по-), что свойственно русскому языку, но не цыганскому.
📖Синтаксис: Порядок слов часто приближается к русскому.
📖Лексика: Содержит большое количество заимствований из русского языка, особенно в области терминологии, связанных с оседлой жизнью, и эмоционально-окрашенной лексики.
📖Числительные: Включает заимствования, например, использование конструкции «без» для обозначения времени или чисел (например, биекхэскиро — без одного).
📖Севернорусский диалект считается наиболее адаптированным к русскому языку из всех цыганских диалектов, распространенных в России.
Прилагательные в севернорусском диалекте цыганского языка (романы чиб) делятся на две группы: изменяемые (по родам, числам и падежам) и неизменяемые. В именительном падеже мужского рода прилагательные имеют окончание -о (реже -оо), женского — -и, а во множественном числе — -е для обоих родов, указывая на род существительного, к которому относятся.
📚Основные особенности
📖Примеры: baro (большой), tato (горячий), lungo (длинный/высокий).
📚Родовые окончания
📖Мужской род (ед.ч.): -о (baro shavo — большой парень).
📖Женский род (ед.ч.): -и (bari rakli — большая девушка).
📖Множественное число: -е (bare shave — большие парни, bare rakla — большие девушки).
📖Косвенный падеж: В косвенных падежах (для всех родов и чисел) прилагательные обычно принимают окончание -е (baro -> bare), например: bare shavesa (с большим парнем).
📖Неизменяемые прилагательные: Некоторые прилагательные (часто заимствованные или заканчивающиеся на согласный) не изменяются по родам и числам.
📖Прилагательные в цыганском языке стоят перед существительным.
Существительные севернорусского диалекта цыганского языка имеют мужской и женский род (средний отсутствует), склоняются по двум числам и шести-восьми падежам (именительный, винительный, дательный, отложительный, притяжательный, творительный, звательный, местный). В основе лежат индоарийские корни с заимствованиями из русского языка.
📚Основные особенности существительных
📖Мужской род: обычно заканчивается на согласный (напр., дад — отец, грай — конь, васт — рука) или на -о (напр., чхаво — мальчик).
📖Женский род: чаще всего заканчивается на -и (напр., дай — мать, гурумни — корова).
📖Множественное число: образуется заменой конечной гласной на -э, -а или добавлением окончаний (напр., чхаво -> чхавэ — дети).
📖Падежи: существительные образуют косвенные падежи с помощью специальных окончаний, например, показатель дательного падежа часто -эскэ, а творительного — -эса.
📖Примеры: джюкэл (пес), якх (глаз), бахт (счастье/удача), джиипэн (жизнь), яг (огонь), паны (вода).
Цыганский язык (севернорусский диалект) звуки характеризует отсутствие палатализации (смягчения) согласных перед «е» и «и», например, «дилес» звучит твердо.Характерны придыхательные звуки (кха, пха, тха), звонкие согласные на конце слов, сильное ударение, часто на последний слог, и отсутствие звука «ф» в исконных словах, заменяемого на «пх».
📚Основные особенности звукового строя севернорусского диалекта цыганского языка
📚Согласные
📖Придыхательные: Ярко выраженные например: кха (дом), пхаро (тяжелый), тхал (чистый).
📖Отсутствие смягчения: Согласные перед и, е произносятся твердо: дилес (ты даешь) — звучит твердо, а не [д'илес].
📖Звонкие на конце: В отличие от русского языка, звонкие согласные на конце слов не оглушаются: род (род).
📖Замена 'ф': Исконный звук «ф» отсутствует, заменяясь на «пх»: пхуро (старый).
📖Специфические звуки: Наличие звука, близкого к [j] (й).
📖Гласные:Звук ы соответствует русскому, но и может звучать более открыто.
📖Ударение:Часто падает на последний слог, отличается силой и четкостью.
📚Примеры произношения
📖Девэс лачо (Добрый день) — ударение на э и о.
📖Наис тукэ (Спасибо тебе) — ударение на а и у.
📖Амэ (Мы) — ударение на э.
Письменность севернорусского диалекта цыганского языка базируется на русской кириллической графике, адаптированной под звуковую систему языка (в частности, для передачи специфических звуков — придыхательных согласных и долготы гласных).Алфавит включает стандартные буквы русского алфавита, а также часто использует сочетания букв или надстрочные знаки для передачи придыхательных.
📚Основные особенности алфавита севернорусских цыган (кириллица)
📖Гласные: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я. Долгие гласные иногда обозначаются с чертой (макроном) сверху, например: а̄, о̄, ӣ, ӯ, ы̄.
📖Согласные: Соответствуют русским (Б, В, Г, Д, Ж, З, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш), однако часто используются сочетания для передачи придыхательных звуков (х, дх, тх, пх, кх).
📚Специфические звуки
📖Придыхательные согласные: Часто пишутся как сочетание обычной буквы и буквы «х» — кх, пх, тх, чх (например: кхам — солнце, пани — вода, тхэна — нити).
📖Звук, похожий на «дж»: Передается как дж или джь (например: джюкел — пёс).
📖Звук «ч»: Может быть мягким или твердым, но в кириллице обычно передается одной буквой ч.
📖В диалекте используются слова, такие как лалелулудя (цветок), воглинда (зеркало), мыца (кошка), чюри (нож), скаминд (стол). В отличие от европейских цыган, использующих латиницу, севернорусский диалект использует кириллицу.
Севернорусский диалект цыганского языка (руска рома) использует кириллический алфавит, включающий буквы русского алфавита, а также специфические сочетания для передачи звуков, отсутствующих в русском языке. Алфавит состоит из 33 стандартных букв (а-я) и дополнительных букв, в основном обозначающих придыхательные звуки (пх, тх, кх), например, пх, тх, кх, дж.
📚Основные особенности алфавита севернорусских цыган
📖Использование кириллицы: Алфавит базируется на русской графике.
📖Придыхательные согласные: пх (ph), тх (th), кх (kh) являются важными отличительными звуками.
📖Специфические звуки: Часто используются сочетания дж, ц (c), ч (c).
📖Ударение: В цыганском языке ударение падает на последний слог, но в записях (например, в учебной литературе) оно часто обозначается.
📚Пример состава алфавита:
А а, Б б, В в, Г г, Д д, ДЖ дж, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, КХ кх, Л л, М м, Н н, О о, П п, ПХ пх, Р р, С с, Т т, ТХ тх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
📖Письменность для диалекта русских цыган начала активно развиваться в 1920-30-х годах, базируясь именно на кириллице, что обусловлено длительным проживанием на территории России и влиянием русской культуры.
Ударение в севернорусском диалекте цыганского языка является фонологическим (смыслоразличительным), подвижным и часто падает на последний слог, хотя может находиться на любом месте в слове. Оно фиксируется ударением в транскрипции (например, те аве́с бахтало́ — здравствуйте) и не зависит от позиции в корне или аффиксе.
📚Основные особенности ударения
📖Подвижность: Ударение может менять место при словоизменении (например, склонении существительных или спряжении глаголов), указывая на грамматические формы.
📖Влияние русского языка: Из-за длительного контакта с русским языком многие слова заимствованы с русским типом ударения, но в целом сохраняется характерная для цыганского языка модель, где окончание может быть ударным.
📖Примеры: Наи́с ту́кэ (спасибо), бахтали́ (счастливая), пала́л (сзади/потом).
📖В севернорусском диалекте ударение, в отличие от некоторых западных диалектов, часто падает именно на грамматические окончания существительных и глаголов.
В севернорусском диалекте цыганского языка приставки (префиксы) используются редко; основные грамматические значения выражаются через суффиксы и послелоги. Для передачи глагольных значений, соответствующих русским приставкам, чаще используются самостоятельные предлоги или изменение формы корня.
📖Приставки в глаголах: Севернорусский диалект цыганского языка (в отличие от других диалектов, подвергшихся сильному влиянию славянских языков) чаще использует инкорпорированные или предложные конструкции, чем развитую систему приставок.
📖Использование предлогов: Часто для уточнения направления или вида действия, аналогичного русским приставкам в-, вы-, за-, пере-, используются предлоги (например, ан-, а(н)дрэ- — в, а(в)ри- — вон/из, пэ- — на).
📖Глагольные модификаторы: При формировании видовых пар (совершенный/несовершенный) используются суффиксы, а не приставки.
📖Пример: В диалекте словообразование идет скорее через заимствование русских корней с добавлением цыганских окончаний, чем прямое заимствование приставок.
📖Таким образом, приставки в севернорусском цыганском — это редкость, заменяемая на функциональные частицы или предлоги, характерные для данного диалекта.