Эти слова попадаются в старинных русских сказках. Но даже взрослые не понимают их значения: настолько отдалились мы от народного говора наших предков.
В одну редакцию как-то поступил вопрос: «Что значит слово "початочек"?». Родители читали малышу сказку «Лиса-повитуха» и не смогли до конца понять её смысл. Думаю, единицы смогут объяснить его без словаря и карманного лингвиста. Ведь там упоминаются забытые и странные для современного уха слова!
Вот эта сказка:
В чём суть сказки
Плясать надо от названия: «Лиса-повитуха». Кто такая повитуха, вы наверняка помните: это женщина, помогавшая в старину появляться деткам на свет. Вот жили-были Лиса и Волк в одной избушке, и завелась у них кадочка мёда — ёмкость со сладостью, которая так и манила рыжую кумушку.
Как известно, лиса в сказках — зверь хитрый. Вот и придумала она стучать хвостом по лавке, имитируя стук в дверь. А наивный волк верил, что это к кумушке «на повой звать пришли». То есть за помощью по специальности обратились.
А Лисе только того и надо, что найти повод улизнуть из дома и из кадушки медку отведать. Так она проделывает трижды, а по возвращении Волк каждый раз спрашивает: «Что Бог дал?». И рыжая не моргнув глазом последовательно отвечает: «Початочек», «Серёдыш» и «Поскребышек».
Потом она умудряется Волка же и обвинить в исчезновении мёда. Серый верит и берёт вину на себя, хотя в глубине души недоумевает, как это случилось.
Соль сказки не только в чудесах обмана, но и в тех самых ответах Лисы, которые нам непонятны. «Початочек», «серёдышек» и «поскребышек» — это не просто слова.
В сказке умело используется их многозначность, о которой на Руси, конечно же, знали. И улыбались, слушая о проказах рыжей плутовки.
Что значит «початочек»
Чтобы объяснить вам каждое слово, я открыла «Словарь русских говоров» РАН.
«Початочек», конечно, употребляли в отношении кукурузы, но на этом не останавливались.
Потому что «початок» — это ещё и «начало чего-либо, почин»: «Видать с початку, что не быть порядку».
И веретено с намотанной на него пряжей, и сама пряжа. О неумелой хозяйке могли сказать: «Ни прясть, ни ткать, ни початки мотать».
И то, от чего отнята, отделена какая-то часть. Говорили: «Початок хлеба». «Початок пирога».
А ещё «початочек» — это старший ребёнок в семье, первенец. Он же «початыш», «початышек». Такие ласковые прозвища давали тем, с кого начиналось продолжение рода.
Поэтому первый ответ Лисы на вопрос: «Что Бог дал?» был: «Початочек». Но ответ этот двусмысленный.
Если разобраться, рыжая Волка не обманывала, ведь слово «початочек» может относиться и к первой порции мёда, съеденной плутовкой. Волк же думал, что Лиса говорит о початочке-ребёнке.
«Серёдышек» — это что или кто?
В другой раз на вопрос: «Ну, что Бог дал?» Лиса отвечает: «Серёдышек, куманёк, Серёдышек!». В словаре у этого понятия огромное множество значений, отталкивающихся от слова «середина».
Это и помещение между избой и светёлкой. И участок земли между полосами. И остров посреди реки, лишённый растительности. И яичный желток. И даже средняя часть штанов, где сшиваются штанины.
В сказке же упоминается «серёдышек» — ребёнок, родившийся вторым из трёх. И это же понятие можно отнести к средней части чего-то, например, той же кадки с мёдом, к которой на самом деле ходила хитрая кума.
Кто такой «поскребышек»
В третий раз Лиса доела весь мёд, и на вопрос: «А что сегодня Бог дал?» ответила: «Поскребышек!». И ведь снова не обманула.
«Поскре́бушки», «поскре́бышки», «поскри́бочки» — это остатки чего-то съестного. Раньше могли сказать: «Дети любят доедать картофельные поскребышки на сковороде».
Если помните, бабке из сказки о Колобке по сусекам именно поскрести пришлось, чтобы найти остатки муки. Такое важное слово было. И Лиса остатки мёда доела и по факту Волку правду поведала.
А ещё в старину могли сказать: «Муж-от мой у себя в семье поскребышем был». Потому что «поскребыш» — это последний ребёнок в семье. Вот такая двусмысленность получается.
Кстати, а вы у родителей «початочек», «серёдыш» или «поскребыш»? Пишите в комментариях. И не забывайте ставить лайки, чтобы я понимала, что вам интересно.
О том, что такое сусеки, почему Лиса — Патрикеевна и где находится тридевятое царство, я рассказывала в своей книге «Беречь речь». Найти её можно в книжных магазинах, на OZON или Wildberries.