“I’ve found a lot more things,” her cousin said to her the day after the second funeral; “they’re up in her room — but they’re things I wish you’d look at.”
The pair of mourners, sufficiently stricken, were in the garden of the vicarage together, before luncheon, waiting to be summoned to that meal, and Arthur Prime had still in his face the intention, she was moved to call it rather than the expression, of feeling something or other. Some such appearance was in itself of course natural within a week of his stepmother’s death, within three of his father’s; but what was most present to the girl, herself sensitive and shrewd, was that he seemed somehow to brood without sorrow, to suffer without what she in her own case would have called pain. He turned away from her after this last speech — it was a good deal his habit to drop an observation and leave her to pick it up without assistance. If the vicar’s widow, now in her turn finally translated, had not really belonged to him it was not for want of her giving herself, so far as he ever would take her; and she had lain for three days all alone at the end of the passage, in the great cold chamber of hospitality, the dampish greenish room where visitors slept and where several of the ladies of the parish had, without effect, offered, in pairs and successions, piously to watch with her. His personal connexion with the parish was now slighter than ever, and he had really not waited for this opportunity to show the ladies what he thought of them. She felt that she herself had, during her doleful month’s leave from Bleet, where she was governess, rather taken her place in the same snubbed order; but it was presently, none the less, with a better little hope of coming in for some remembrance, some relic, that she went up to look at the things he had spoken of, the identity of which, as a confused cluster of bright objects on a table in the darkened room, shimmered at her as soon as she had opened the door.
They met her eyes for the first time, but in a moment, before touching them, she knew them as things of the theatre, as very much too fine to have been with any verisimilitude things of the vicarage. They were too dreadfully good to be true, for her aunt had had no jewels to speak of, and these were coronets and girdles, diamonds, rubies and sapphires. Flagrant tinsel and glass, they looked strangely vulgar, but if after the first queer shock of them she found herself taking them up it was for the very proof, never yet so distinct to her, of a far-off faded story. An honest widowed cleric with a small son and a large sense of Shakespeare had, on a brave latitude of habit as well as of taste — since it implied his having in very fact dropped deep into the “pit” — conceived for an obscure actress several years older than himself an admiration of which the prompt offer of his reverend name and hortatory hand was the sufficiently candid sign. The response had perhaps in those dim years, so far as eccentricity was concerned, even bettered the proposal, and Charlotte, turning the tale over, had long since drawn from it a measure of the career renounced by the undistinguished comedienne — doubtless also tragic, or perhaps pantomimic, at a pinch — of her late uncle’s dreams. This career couldn’t have been eminent and must much more probably have been comfortless.
“You see what it is — old stuff of the time she never liked to mention.”
Our young woman gave a start; her companion had after all rejoined her and had apparently watched a moment her slightly scared recognition. “So I said to myself,” she replied. Then to show intelligence, yet keep clear of twaddle: “How peculiar they look!”
“They look awful,” said Arthur Prime. “Cheap gilt, diamonds as big as potatoes. These are trappings of a ruder age than ours. Actors do themselves better now.”
“Oh now,” said Charlotte, not to be less knowing, “actresses have real diamonds.”
“Some of them.” Arthur spoke dryly.
“I mean the bad ones — the nobodies too.”
“Oh some of the nobodies have the biggest. But mamma wasn’t of that sort.”
“A nobody?” Charlotte risked.
“Not a nobody to whom somebody — well, not a nobody with diamonds. It isn’t all worth, this trash, five pounds.”
There was something in the old gewgaws that spoke to her, and she continued to turn them over. “They’re relics. I think they have their melancholy and even their dignity.”
Arthur observed another pause. “Do you care for them?” he then asked. “I mean,” he promptly added, “as a souvenir.”
“Of you?” Charlotte threw off.
“Of me? What have I to do with it? Of your poor dead aunt who was so kind to you,” he said with virtuous sternness.
“Well, I’d rather have them than nothing.”
“Then please take them,” he returned in a tone of relief which expressed somehow more of the eager than of the gracious.
“Thank you.” Charlotte lifted two or three objects up and set them down again. Though they were lighter than the materials they imitated they were so much more extravagant that they struck her in truth as rather an awkward heritage, to which she might have preferred even a matchbox or a penwiper. They were indeed shameless pinchbeck. “Had you any idea she had kept them?”
“I don’t at all believe she had kept them or knew they were there, and I’m very sure my father didn’t. They had quite equally worked off any tenderness for the connexion. These odds and ends, which she thought had been given away or destroyed, had simply got thrust into a dark corner and been forgotten.”
“Я нашла гораздо больше вещей, — сказала ей двоюродная сестра на следующий день после вторых похорон. - Они наверху, в ее комнате, но я бы хотела, чтобы ты на них посмотрела”.
Пара скорбящих, в достаточной степени потрясенных, вместе сидели в саду дома викария перед ленчем, ожидая, когда их позовут на эту трапезу, и на лице Артура Прайма все еще читалось намерение - она была тронута скорее тем, как оно называлось, чем выражением - выразить какие-то чувства. Конечно, такое поведение само по себе было естественным в течение недели после смерти его мачехи и трех после смерти его отца; но что больше всего поразило девушку, которая сама была чувствительной и проницательной, так это то, что он, казалось, каким-то образом не испытывал горя, не страдал без того, что было бы у нее самой называется болью. После этой последней фразы он отвернулся от нее — у него вошло в привычку обронить какое-нибудь замечание и предоставить ей подхватывать его без посторонней помощи. Если вдова викария, теперь, в свою очередь, окончательно переведенная, на самом деле не принадлежала ему, то это было не из-за того, что она не хотела отдавать себя, если он вообще когда-нибудь возьмет ее; и она пролежала три дня в полном одиночестве в конце коридора, в большой холодной комнате гостеприимства, сыроватой зеленоватой комнате, где спали посетители и где несколько приходских дам парами и по очереди благочестиво предлагали ей дежурить вместе, но безуспешно. Его личные связи с приходом сейчас были слабее, чем когда-либо, и он действительно не дождался возможности показать дамам, что он о них думает. Она чувствовала, что и сама во время своего мучительного месячного отпуска в Блите, где она была гувернанткой, заняла свое место в таком же пренебрежительном порядке; но, тем не менее, вскоре у нее появилась слабая надежда найти что-нибудь на память, какую-нибудь реликвию, и она поднялась наверх, чтобы взглянуть на вещи, о которых он говорил, и идентичность которым, как беспорядочному скоплению ярких предметов на столе в темной комнате, мерцала в темноте. ее, как только она открыла дверь.
Они впервые встретились с ее глазами, но за мгновение до того, как она прикоснулась к ним, она поняла, что это театральные принадлежности, слишком изящные, чтобы походить на какие-либо правдоподобные вещи в доме священника. Они были слишком хороши, чтобы быть настоящими, потому что у ее тети не было никаких драгоценностей, о которых можно было бы говорить, а это были короны и пояса, бриллианты, рубины и сапфиры. Вопиющая мишура и стекло, они выглядели до странности вульгарно, но если после первого странного шока от них она обнаружила, что берет их в руки, то это было как раз то самое доказательство, которое никогда еще не было для нее таким отчетливым, - доказательство далекой, поблекшей истории. Честный овдовевший священник с маленьким сыном и глубоким пониманием Шекспира, благодаря смелой широте привычек и вкуса — поскольку это подразумевало, что он на самом деле глубоко опустился в “яму”, — проникся к безвестной актрисе, которая была на несколько лет старше его, восхищением, вызванным стремлением обращение к его преподобию по имени и протянутая в знак приветствия рука были достаточно откровенным знаком. Реакция, возможно, в те смутные годы, в том, что касалось эксцентричности, даже улучшила это предложение, и Шарлотта, перечитывая историю, уже давно извлекла из нее представление о карьере, от которой отказалась ничем не примечательная комедийная актриса — несомненно, также трагическая или, в крайнем случае, пантомимическая — в своей жизни. сны покойного дяди. Эта карьера не могла быть выдающейся и, скорее всего, была безрадостной.
“Вы видите, что это такое — старые вещи того времени, о которых она никогда не любила упоминать”.
Наша молодая женщина вздрогнула; ее спутник, в конце концов, присоединился к ней и, по-видимому, наблюдал за ее слегка испуганным узнаванием. “Так я и сказала себе”, - ответила она. Затем, чтобы проявить сообразительность, но не болтать лишнего, добавила: “Как странно они выглядят!”
“Они выглядят ужасно”, - сказал Артур Прайм. “Дешевая позолота, бриллианты величиной с картофелину. Это атрибуты более сурового века, чем наш. Сейчас актеры играют лучше”.
“О, да, - сказала Шарлотта, не желая показаться менее проницательной, - у актрис есть настоящие бриллианты”.
“У некоторых из них”, - сухо заметил Артур.
“Я имею в виду плохих актрис, а также ничтожеств”.
“О, у некоторых ничтожеств они самые большие. Но мама была не из таких.”
“Ничтожество?” Шарлотта рискнула.
“Не ничтожество, для которого кто—то... ну, не ничтожество с бриллиантами. Весь этот хлам не стоит и пяти фунтов”.
Что-то в этих старых безделушках говорило с ней, и она продолжала их перебирать. “Это реликвии. Я думаю, в них есть своя меланхолия и даже свое достоинство”.
Артур заметил еще одну паузу. “Они тебе дороги?” - спросил он затем. “Я имею в виду, - тут же добавил он, - в качестве сувенира”.
“О тебе?” Шарлотта замолчала.
- Из-за меня? Какое я имею к этому отношение? Из-за твоей бедной покойной тети, которая была так добра к тебе, - сказал он с добродетельной строгостью.
- Что ж, лучше иметь их, чем ничего.
- Тогда, пожалуйста, возьмите их, - ответил он с облегчением, в котором было больше нетерпения, чем любезности.
- Спасибо. - Шарлотта подняла два или три предмета и снова положила их на стол. Хотя они были легче, чем материалы, которые имитировали, они были настолько экстравагантнее, что, по правде говоря, показались ей довольно нелепым наследием, которому она могла бы предпочесть даже спичечный коробок или перочистку. Это действительно были бесстыдные пинчбеки. - Вы не подозревали, что она их сохранила?
- Я совершенно не верю, что она хранила их или знала, что они там, и я совершенно уверен, что мой отец этого не знал. Они в равной степени проявляли нежность к этой связи. Все эти мелочи, которые, как она думала, были розданы или уничтожены, были просто задвинуты в темный угол и забыты”.
Charlotte wondered. “Where then did you find them?”
“In that old tin box” — and the young man pointed to the receptacle from which he had dislodged them and which stood on a neighbouring chair. “It’s rather a good box still, but I’m afraid I can’t give you that.”
The girl took no heed of the box; she continued only to look at the trinkets. “What corner had she found?”
“She hadn’t ‘found’ it,” her companion sharply insisted; “she had simply lost it. The whole thing had passed from her mind. The box was on the top shelf of the old school-room closet, which, until one put one’s head into it from a step-ladder, looked, from below, quite cleared out. The door’s narrow and the part of the closet to the left goes well into the wall. The box had stuck there for years.”
Charlotte was conscious of a mind divided and a vision vaguely troubled, and once more she took up two or three of the subjects of this revelation; a big bracelet in the form of a gilt serpent with many twists and beady eyes, a brazen belt studded with emeralds and rubies, a chain, of flamboyant architecture, to which, at the Theatre Royal Little Peddlington, Hamlet’s mother must have been concerned to attach the portrait of the successor to Hamlet’s father. “Are you very sure they’re not really worth something? Their mere weight alone — !” she vaguely observed, balancing a moment a royal diadem that might have crowned one of the creations of the famous Mrs. Jarley.
But Arthur Prime, it was clear, had already thought the question over and found the answer easy. “If they had been worth anything to speak of she would long ago have sold them. My father and she had unfortunately never been in a position to keep any considerable value locked up.” And while his companion took in the obvious force of this he went on with a flourish just marked enough not to escape her: “If they’re worth anything at all — why you’re only the more welcome to them.”
Charlotte had now in her hand a small bag of faded figured silk — one of those antique conveniences that speak to us, in terms of evaporated camphor and lavender, of the part they have played in some personal history; but though she had for the first time drawn the string she looked much more at the young man than at the questionable treasure it appeared to contain. “I shall like them. They’re all I have.”
“All you have — ?”
“That belonged to her.”
He swelled a little, then looked about him as if to appeal — as against her avidity — to the whole poor place. “Well, what else do you want?”
“Nothing. Thank you very much.” With which she bent her eyes on the article wrapped, and now only exposed, in her superannuated satchel — a string of large pearls, such a shining circle as might once have graced the neck of a provincial Ophelia and borne company to a flaxen wig. “This perhaps is worth something. Feel it.” And she passed him the necklace, the weight of which she had gathered for a moment into her hand.
He measured it in the same way with his own, but remained quite detached. “Worth at most thirty shillings.”
“Not more?”
“Surely not if it’s paste?”
“But is it paste?”
He gave a small sniff of impatience. “Pearls nearly as big as filberts?”
“But they’re heavy,” Charlotte declared.
“No heavier than anything else.” And he gave them back with an allowance for her simplicity. “Do you imagine for a moment they’re real?”
She studied them a little, feeling them, turning them round. “Mightn’t they possibly be?”
“Of that size — stuck away with that trash?”
“I admit it isn’t likely,” Charlotte presently said. “And pearls are so easily imitated.”
“That’s just what — to a person who knows — they’re not. These have no lustre, no play.”
“No — they are dull. They’re opaque.”
“Besides,” he lucidly enquired, “how could she ever have come by them?”
“Mightn’t they have been a present?”
Arthur stared at the question as if it were almost improper. “Because actresses are exposed — ?” He pulled up, however, not saying to what, and before she could supply the deficiency had, with the sharp ejaculation of “No, they mightn’t!” turned his back on her and walked away. His manner made her feel she had probably been wanting in tact, and before he returned to the subject, the last thing that evening, she had satisfied herself of the ground of his resentment. They had been talking of her departure the next morning, the hour of her train and the fly that would come for her, and it was precisely these things that gave him his effective chance. “I really can’t allow you to leave the house under the impression that my step-mother was at any time of her life the sort of person to allow herself to be approached— “
“With pearl necklaces and that sort of thing?” Arthur had made for her somehow the difficulty that she couldn’t show him she understood him without seeming pert.
It at any rate only added to his own gravity. “That sort of thing, exactly.”
“I didn’t think when I spoke this morning — but I see what you mean.”
“I mean that she was beyond reproach,” said Arthur Prime.
“A hundred times yes.”
“Therefore if she couldn’t, out of her slender gains, ever have paid for a row of pearls— “
“She couldn’t, in that atmosphere, ever properly have had one? Of course she couldn’t. I’ve seen perfectly since our talk,” Charlotte went on, “that that string of beads isn’t even as an imitation very good. The little clasp itself doesn’t seem even gold. With false pearls, I suppose,” the girl mused, “it naturally wouldn’t be.”
“The whole thing’s rotten paste,” her companion returned as if to have done with it. “If it were not, and she had kept it all these years hidden— “
“Yes?” Charlotte sounded as he paused.
“Why I shouldn’t know what to think!”
“Oh I see.” She had met him with a certain blankness, but adequately enough, it seemed, for him to regard the subject as dismissed; and there was no reversion to it between them before, on the morrow, when she had with difficulty made a place for them in her trunk, she carried off these florid survivals.
Шарлотта удивилась. “Где же вы их тогда нашли?”
“В этой старой жестяной коробке”, — и молодой человек указал на контейнер, из которого он их вытащил и который стоял на соседнем стуле. “Это все еще довольно хорошая шкатулка, но, боюсь, я не могу вам ее подарить”.
Девушка не обратила внимания на шкатулку; она продолжала рассматривать безделушки. “Какой уголок она нашла?”
- Она не ”нашла“ его, - резко возразил ее спутник, - она просто потеряла его. Все это вылетело у нее из головы. Коробка стояла на верхней полке старого школьного шкафа, который, пока не заглянешь в него со стремянки, снизу не покажется совершенно пустым. Дверца узкая, а часть шкафа слева уходит глубоко в стену. Коробка пролежала там много лет.”
Шарлотта ощущала раздвоение рассудка и смутное беспокойство перед глазами, и она снова обратила внимание на два или три предмета этого откровения: большой браслет в виде позолоченной змеи со множеством изгибов и глазами-бусинками, медный пояс, усыпанный изумрудами и рубинами, цепочку ярких цветов. архитектура, к которой в Королевском театре Литтл Педдлингтон мать Гамлета, должно быть, позаботилась прикрепить портрет преемника отца Гамлета. - Ты уверен, что они на самом деле ничего не стоят? Один только их вес... — рассеянно заметила она, на мгновение удерживая в руках королевскую диадему, которая могла бы увенчать одно из творений знаменитой миссис Джарли.
Но было ясно, что Артур Прайм уже обдумал этот вопрос и нашел простой ответ. - Если бы они стоили того, чтобы о них говорить, она бы давно их продала. Ни мой отец, ни она, к сожалению, никогда не были в состоянии хранить под замком какие—либо значительные ценности.” И пока его собеседница осознавала очевидную силу этого, он продолжил с едва заметной интонацией, которая не ускользнула от нее: “Если они вообще чего-то стоят, то ты только больше добро пожаловать к ним.”
Теперь Шарлотта держала в руке маленькую сумочку из выцветшего узорчатого шелка — одну из тех старинных вещиц, которые с помощью испарений камфары и лаванды говорят нам о той роли, которую они сыграли в чьей-то личной истории; но, хотя она впервые потянула за шнурок, она гораздо больше смотрела на молодой человек, чем на сомнительное сокровище, которое, по-видимому, в нем содержалось. - Они мне понравятся. Это все, что у меня есть.
“Это все, что есть у тебя?”
“Это принадлежало ей”.
Он слегка надулся, затем огляделся, словно призывая — вопреки ее алчности — всю бедную обитель. - Ну, а чего ты еще хочешь?
- Ничего. Большое вам спасибо.” С этими словами она устремила взгляд на предмет, который лежал в ее старомодной сумочке, завернутый, а теперь только выставленный напоказ, — нитку крупного жемчуга, такое сверкающее кольцо, которое когда-то могло бы украшать шею провинциальной Офелии и составлять компанию льняному парику. - Возможно, это чего-то стоит. Потрогайте это. - И она протянула ему ожерелье, на мгновение прикинув его вес в ладони.
Он точно так же измерил его своими руками, но остался совершенно равнодушным. - Стоит самое большее тридцать шиллингов.
“Не больше?”
“Конечно, нет, если это паста?”
“Но паста ли это?”
Он нетерпеливо фыркнул. “Жемчужины почти такие же крупные, как фундук?”
“Но они тяжелые”, - заявила Шарлотта.
“Не тяжелее всего остального”. И он вернул их, сделав скидку на ее простоту. “Ты хоть на секунду представляешь, что они настоящие?”
Она немного изучила их, ощупала, повертела в руках. “А может, это не так?”
“Такого размера — и спрятаны в этом мусоре?”
“Я признаю, что это маловероятно”, - наконец сказала Шарлотта. “А жемчуг так легко подделать”.
“Вот только для человека, который знает, это не так. У этого жемчуга нет ни блеска, ни переливов”.
- Нет, они тусклые. Они непрозрачные.
“Кроме того, - рассудительно поинтересовался он, - как они вообще могли попасть к ней?”
“А разве они не могли быть подарком?”
Артур уставился на вопрос так, словно тот был почти неприличным. — Потому что актрисы выставлены напоказ?.. Однако он остановился, не сказав, по какому поводу, и, прежде чем она успела восполнить этот недостаток, с резким восклицанием “Нет, они не могут!” повернулся к ней спиной и ушел. Его манера поведения заставила ее почувствовать, что, вероятно, ей не хватало такта, и, прежде чем он вернулся к этой теме, что было последним в тот вечер, она выяснила причину его негодования. Они говорили о ее отъезде на следующее утро, о часе отправления поезда и о самолете, который прилетит за ней, и именно эти вещи дали ему реальный шанс. - Я действительно не могу позволить вам уйти из дома, думая, что моя мачеха в любое время своей жизни была человеком, который позволял к себе подходить...
“ С жемчужными ожерельями и тому подобными вещами? Артур каким-то образом создал для нее трудность, заключавшуюся в том, что она не могла показать ему, что понимает его, не показавшись при этом дерзкой.
В любом случае, это только добавляло ему серьезности. - Вот именно, что-то в этом роде.
“Я не думал, когда говорил сегодня утром, но я понимаю, что вы имеете в виду”.
“Я имею в виду, что она была безупречна”, - сказал Артур Первичный.
”Сто раз да".
“Следовательно, если бы она не смогла из своих скромных доходов когда—либо заплатить за нитку жемчуга...“
“В той обстановке она не могла бы когда-нибудь по-настоящему купить его? Конечно, она не могла. После нашего разговора я прекрасно поняла, - продолжала Шарлотта, - что эта нитка бус даже в качестве имитации не очень хороша. Сама по себе маленькая застежка даже не кажется золотой. Полагаю, с фальшивым жемчугом, - размышляла девушка, - она, естественно, не была бы золотой.
- Все это - тухлый клейстер, - ответил ее спутник, как будто с этим было покончено. — Если бы это было не так и она прятала это все эти годы...
"да?" Когда он замолчал, раздался голос Шарлотты.
- Я просто не знаю, что и думать!
- О, я понимаю. Она встретила его с некоторым недоумением, но, по-видимому, достаточно адекватно, чтобы он счел эту тему исчерпанной; и они не возвращались к ней до тех пор, пока на следующий день, с трудом найдя для них место в своем сундуке, она не унесла с собой эти яркие остатки.
At Bleet she found small occasion to revert to them and, in an air charged with such quite other references, even felt, after she had laid them away, much enshrouded, beneath various piles of clothing, that they formed a collection not wholly without its note of the ridiculous. Yet she was never, for the joke, tempted to show them to her pupils, though Gwendolen and Blanche in particular always wanted, on her return, to know what she had brought back; so that without an accident by which the case was quite changed they might have appeared to enter on a new phase of interment. The essence of the accident was the sudden illness, at the last moment, of Lady Bobby, whose advent had been so much counted on to spice the five days’ feast laid out for the coming of age of the eldest son of the house; and its equally marked effect was the dispatch of a pressing message, in quite another direction, to Mrs. Guy, who, could she by a miracle be secured — she was always engaged ten parties deep — might be trusted to supply, it was believed, an element of exuberance scarcely less potent. Mrs. Guy was already known to several of the visitors already on the scene, but she wasn’t yet known to our young lady, who found her, after many wires and counter-wires had at last determined the triumph of her arrival, a strange charming little red-haired black-dressed woman, a person with the face of a baby and the authority of a commodore. She took on the spot the discreet, the exceptional young governess into the confidence of her designs and, still more, of her doubts; intimating that it was a policy she almost always promptly pursued.
“Tomorrow and Thursday are all right,” she said frankly to Charlotte on the second day, “but I’m not half-satisfied with Friday.”
“What improvement then do you suggest?”
“Well, my strong point, you know, is tableaux vivants.”
“Charming. And what is your favourite character?”
“Boss!” said Mrs. Guy with decision; and it was very markedly under that ensign that she had, within a few hours, completely planned her campaign and recruited her troop. Every word she uttered was to the point, but none more so than, after a general survey of their equipment, her final enquiry of Charlotte. She had been looking about, but half-appeased, at the muster of decoration and drapery. “We shall be dull. We shall want more colour. You’ve nothing else?”
Charlotte had a thought. “No — I’ve some things.”
“Then why don’t you bring them?”
The girl weighed it. “Would you come to my room?”
“No,” said Mrs. Guy— “bring them tonight to mine.”
So Charlotte, at the evening’s end, after candlesticks had flickered through brown old passages bedward, arrived at her friend’s door with the burden of her aunt’s relics. But she promptly expressed a fear. “Are they too garish?”
When she had poured them out on the sofa Mrs. Guy was but a minute, before the glass, in clapping on the diadem. “Awfully jolly — we can do Ivanhoe!”
“But they’re only glass and tin.”
“Larger than life they are, rather! — which is exactly what’s wanted for tableaux. Our jewels, for historic scenes, don’t tell — the real thing falls short. Rowena must have rubies as big as eggs. Leave them with me,” Mrs. Guy continued — “they’ll inspire me. Goodnight.”
The next morning she was in fact — yet very strangely — inspired. “Yes, I’ll do Rowena. But I don’t, my dear, understand.”
“Understand what?”
Mrs. Guy gave a very lighted stare. “How you come to have such things.”
Poor Charlotte smiled. “By inheritance.”
“Family jewels?”
“They belonged to my aunt, who died some months ago. She was on the stage a few years in early life, and these are a part of her trappings.”
“She left them to you?”
“No; my cousin, her stepson, who naturally has no use for them, gave them to me for remembrance of her. She was a dear kind thing, always so nice to me, and I was fond of her.”
Mrs. Guy had listened with frank interest. “But it’s he who must be a dear kind thing!”
Charlotte wondered. “You think so?”
“Is he,” her friend went on, “also ‘always so nice’ to you?”
The girl, at this, face to face there with the brilliant visitor in the deserted breakfast-room, took a deeper sounding. “What is it?”
“Don’t you know?”
Something came over her. “The pearls — ?” But the question fainted on her lips.
“Doesn’t he know?”
Charlotte found herself flushing. “They’re not paste?”
“Haven’t you looked at them?”
She was conscious of two kinds of embarrassment. “You have?”
“Very carefully.”
“And they’re real?”
Mrs. Guy became slightly mystifying and returned for all answer: “Come again, when you’ve done with the children, to my room.”
Our young woman found she had done with the children that morning so promptly as to reveal to them a new joy, and when she reappeared before Mrs. Guy this lady had already encircled a plump white throat with the only ornament, surely, in all the late Mrs. Prime’s — the effaced Miss Bradshaw’s — collection, in the least qualified to raise a question. If Charlotte had never yet once, before the glass, tied the string of pearls about her own neck, this was because she had been capable of no such stoop to approved “imitation”; but she had now only to look at Mrs. Guy to see that, so disposed, the ambiguous objects might have passed for frank originals. “What in the world have you done to them?”
В Блите у нее было мало поводов вернуться к ним, и в атмосфере, насыщенной такими совсем другими упоминаниями, она даже почувствовала, после того как убрала их, надежно спрятанные, под груды одежды, что они составили коллекцию, не совсем лишенную нотки смешного. И все же у нее никогда не возникало соблазна, ради шутки, показать их своим ученицам, хотя Гвендолен и Бланш, в частности, всегда хотели по возвращении узнать, что она привезла с собой; так что, если бы не несчастный случай, который совершенно изменил ситуацию, могло бы показаться, что они вступили в новую фазу о погребении. Причиной несчастного случая стала внезапная болезнь леди Бобби, на появление которой так рассчитывали, чтобы придать пикантности пятидневному празднику, устроенному по случаю совершеннолетия старшего сына в доме, в последний момент; не менее заметным следствием этого стала отправка срочного письма. послание, направленное совсем в другом направлении, миссис Парню, которому, если бы она каким—то чудом была обеспечена — она всегда была занята на десять вечеринок подряд, - можно было бы доверить обеспечение, как считалось, едва ли менее мощного элемента изобилия. Госпожа Гай был уже известен нескольким посетителям, уже присутствовавшим на месте происшествия, но она еще не была известна нашей юной леди, которая нашла ее после многих проволочек и встречных проволочек, которые, наконец, определили триумф ее прибытия, - странную очаровательную маленькую рыжеволосую женщину в черном платье, личность с лицом младенца и авторитетом коммодора. Она сразу же посвятила сдержанную, незаурядную молодую гувернантку в свои планы и, более того, в свои сомнения, дав понять, что это была политика, которой она почти всегда незамедлительно следовала.
“Завтрашний день и четверг - это хорошо, - откровенно призналась она Шарлотте на второй день, - но пятницей я и наполовину не довольна”.
“Что бы ты посоветовала улучшить?”
“Ну, знаешь, моя сильная сторона - живые картины”.
- Очаровательно. А какой ваш любимый персонаж?
- Босс! - воскликнула миссис Решительный парень; и под этим знаменем было очень заметно, что за несколько часов она полностью спланировала свою кампанию и набрала свой отряд. Каждое слово, которое она произносила, было по существу, но не более важным, чем, после общего осмотра их снаряжения, ее последний вопрос к Шарлотте. Она осматривалась, но не совсем успокоенная, при виде убранства и драпировок. “Нам будет скучно. Нам захочется больше красок. У тебя больше ничего нет?
Шарлотте пришла в голову мысль. “Нет, у меня есть кое—что”.
“Тогда почему бы тебе не взять это с собой?”
Девушка взвесила его. “Не могли бы вы зайти ко мне в комнату?”
“Нет, — сказала миссис Гай, - принесите их сегодня вечером ко мне”.
Итак, Шарлотта, в конце вечера, после того как подсвечники замелькали в темных старых коридорах перед сном, подошла к двери своей подруги с грузом реликвий своей тети. Но она тут же выразила опасение. “Не слишком ли они кричащие?”
Когда она высыпала их на диван, миссис Гай задержалась перед стаканом всего на минуту, чтобы похлопать по диадеме. “Ужасно весело — мы можем поставить ”Айвенго"!"
“Но это всего лишь стекло и олово”.
“Скорее, они крупнее, чем в натуральную величину! — это именно то, что нужно для картин. Наши драгоценности не подходят для исторических сцен — они не соответствуют действительности. У Ровены должны быть рубины величиной с яйцо. Оставьте их мне”, - сказала миссис Гай продолжил: “Они вдохновят меня. Спокойной ночи”.
На следующее утро она действительно была вдохновлена, хотя и очень странно. “Да, я сыграю Ровену". Но, моя дорогая, я не понимаю”.
- Что я поняла? -
Миссис Гай посмотрела на меня сияющим взглядом. - Откуда у вас такие вещи”
Бедная Шарлотта улыбнулась. “ По наследству.
“ Семейные драгоценности?
“Они принадлежали моей тете, которая умерла несколько месяцев назад. В молодости она выступала на сцене, и это часть ее атрибутов”.
“Она оставила их вам?”
- Нет, мой двоюродный брат, ее пасынок, которому они, естественно, не нужны, подарил их мне на память о ней. Она была милым существом, всегда была так добра ко мне, и я ее любила”
Миссис Гай слушала с неподдельным интересом. “Но это он, должно быть, очень добрый!”
Удивилась Шарлотта. “Ты так думаешь?”
“Он, - продолжала ее подруга, - тоже ”всегда так добр“ к тебе?”
Девушка, оказавшись лицом к лицу с блестящим посетителем в пустынном зале для завтраков, прониклась более глубоким чувством. "что это?"
” Разве ты не знаешь?
На нее что-то нашло. — Жемчуг?.. Но вопрос замер у нее на губах.
“Разве он не знает?”
Шарлотта почувствовала, что краснеет. “Это не клейстер?”
“Ты что, не смотрела на них?”
Она испытывала двоякое смущение. “Ты видела?”
“Очень внимательно”.
“И они настоящие?”
- слегка озадачилась миссис Гай и вернулась к ответу: “Приходите еще, когда разберетесь с детьми, ко мне в комнату”.
Наша молодая женщина обнаружила, что в то утро она закончила с детьми так быстро, что открыла им новую радость, и когда она снова предстала перед миссис Парень, на пухлой белой шее которого эта дама уже надела, несомненно, единственное украшение во всей коллекции покойной миссис Прайм — исчезнувшей мисс Брэдшоу, — менее всего подходил для того, чтобы вызвать вопросы. Если Шарлотта еще ни разу не надевала нитку жемчуга себе на шею перед зеркалом, то это потому, что она была не способна так низко опуститься до общепринятого “подражания”; но сейчас ей достаточно было взглянуть на миссис Уизли. Парень не мог не заметить, что при таком расположении эти непонятные предметы могли сойти за подлинники. “Что, черт возьми, вы с ними сделали?”
“Only handled them, understood them, admired them and put them on. That’s what pearls want; they want to be worn — it wakes them up. They’re alive, don’t you see? How have these been treated? They must have been buried, ignored, despised. They were half-dead. Don’t you know about pearls?” Mrs. Guy threw off as she fondly fingered the necklace.
“How should I? Do you?”
“Everything. These were simply asleep, and from the moment I really touched them — well,” said their wearer lovingly, “it only took one’s eye!”
“It took more than mine — though I did just wonder; and than Arthur’s,” Charlotte brooded. She found herself almost panting. “Then their value — ?”
“Oh their value’s excellent.”
The girl, for a deep contemplative moment, took another plunge into the wonder, the beauty and the mystery. “Are you sure?”
Her companion wheeled round for impatience. “Sure? For what kind of an idiot, my dear, do you take me?”
It was beyond Charlotte Prime to say. “For the same kind as Arthur — and as myself,” she could only suggest. “But my cousin didn’t know. He thinks they’re worthless.”
“Because of the rest of the lot? Then your cousin’s an ass. But what — if, as I understood you, he gave them to you — has he to do with it?”
“Why if he gave them to me as worthless and they turn out precious — !”
“You must give them back? I don’t see that — if he was such a noodle. He took the risk.”
Charlotte fed, in fancy, on the pearls, which decidedly were exquisite, but which at the present moment somehow presented themselves much more as Mrs. Guy’s than either as Arthur’s or as her own. “Yes — he did take it; even after I had distinctly hinted to him that they looked to me different from the other pieces.”
“Well then!” said Mrs. Guy with something more than triumph — with a positive odd relief.
But it had the effect of making our young woman think with more intensity. “Ah you see he thought they couldn’t be different, because — so peculiarly — they shouldn’t be.”
“Shouldn’t? I don’t understand.”
“Why how would she have got them?” — so Charlotte candidly put it.
“She? Who?” There was a capacity in Mrs. Guy’s tone for a sinking of persons — !
“Why the person I told you of: his stepmother, my uncle’s wife — among whose poor old things, extraordinarily thrust away and out of sight, he happened to find them.”
Mrs. Guy came a step nearer to the effaced Miss Bradshaw. “Do you mean she may have stolen them?”
“No. But she had been an actress.”
“Oh well then,” cried Mrs. Guy, “wouldn’t that be just how?”
“Yes, except that she wasn’t at all a brilliant one, nor in receipt of large pay.” The girl even threw off a nervous joke. “I’m afraid she couldn’t have been our Rowena.”
Mrs. Guy took it up. “Was she very ugly?”
“No. She may very well, when young, have looked rather nice.”
“Well then!” was Mrs. Guy’s sharp comment and fresh triumph.
“You mean it was a present? That’s just what he so dislikes the idea of her having received — a present from an admirer capable of going such lengths.”
“Because she wouldn’t have taken it for nothing? Speriamo — that she wasn’t a brute. The ‘length’ her admirer went was the length of a whole row. Let us hope she was just a little kind!”
“Well,” Charlotte went on, “that she was ‘kind’ might seem to be shown by the fact that neither her husband, nor his son, nor I, his niece, knew or dreamed of her possessing anything so precious; by her having kept the gift all the rest of her life beyond discovery — out of sight and protected from suspicion.”
“As if, you mean” — Mrs. Guy was quick — “she had been wedded to it and yet was ashamed of it? Fancy,” she laughed while she manipulated the rare beads, “being ashamed of these!”
“But you see she had married a clergyman.”
“Yes, she must have been ‘rum.’ But at any rate he had married her. What did he suppose?”
“Why that she had never been of the sort by whom such offerings are encouraged.”
“Ah my dear, the sort by whom they’re not — !” But Mrs. Guy caught herself up. “And her stepson thought the same?”
“Overwhelmingly.”
“Was he then, if only her stepson— “
“So fond of her as that comes to? Yes; he had never known, consciously, his real mother, and, without children of her own, she was very patient and nice with him. And I liked her so,” the girl pursued, “that at the end of ten years, in so strange a manner, to ‘give her away’— “
“Is impossible to you? Then don’t!” said Mrs. Guy with decision.
“Ah but if they’re real I can’t keep them!” Charlotte, with her eyes on them, moaned in her impatience. “It’s too difficult.”
“Where’s the difficulty, if he has such sentiments that he’d rather sacrifice the necklace than admit it, with the presumption it carries with it, to be genuine? You’ve only to be silent.”
“And keep it? How can I ever wear it?”
“You’d have to hide it, like your aunt?” Mrs. Guy was amused. “You can easily sell it.”
- Просто прикасалась к ним, понимала их, восхищалась ими и надевала. Именно этого и хотят жемчужины; они хотят, чтобы их носили — это пробуждает их. Они живые, разве вы не видите? Как с ними обращались? Должно быть, их похоронили, проигнорировали, презирали. Они были полумертвы. Вы что, ничего не знаете о жемчуге? - спросила миссис Гай отстранился, когда она нежно коснулась ожерелья пальцами.
- А как я должен? А ты знаешь?
- Обо всем. Они просто спали, и с того момента, как я по—настоящему прикоснулась к ним, - с любовью сказала их обладательница, - мне хватило одного взгляда!”
“На это ушло больше, чем у меня, хотя я просто удивлялась, и чем у Артура”, — размышляла Шарлотта. Она обнаружила, что почти задыхается. “Значит, их ценность...?”
“О, их ценность превосходна”.
Девушка на мгновение погрузилась в глубокое раздумье, а затем еще раз окунулась в чудо, красоту и тайну. "Ты уверен?"
Ее спутник нетерпеливо обернулся. - Уверена? За какую идиотку ты меня принимаешь, моя дорогая?
Шарлотта Прайм не могла этого сказать. “Для таких же, как Артур, и для меня”, — могла только предположить она. “Но мой кузен не знал. Он думает, что они ничего не стоят”.
“Из-за всего остального? Тогда твой двоюродный брат - осел. Но какое отношение он имеет к этому, если, как я понял, он отдал их тебе?”
“Почему, если он отдал их мне как ничего не стоящие, а они оказались драгоценными?”
- Вы должны вернуть их? Я не понимаю, что, если он был таким тупицей. Он пошел на риск.
Шарлотта питала свои фантазии жемчугом, которое, несомненно, было изысканным, но в данный момент почему-то больше походило на жемчуг миссис Гай, чем на жемчуг Артура или ее собственный жемчуг. — Да, он действительно взял их, даже после того, как я недвусмысленно намекнул ему, что они кажутся мне не такими, как другие.
- Ну что ж! - сказала миссис Парень, испытывающий нечто большее, чем триумф, — позитивное, странное облегчение.
Но это заставило нашу молодую женщину задуматься более напряженно. “Ах, видите ли, он думал, что они не могут быть другими, потому что — так уж заведено — они не должны быть другими”.
“Не следовало? Я не понимаю.”
“Почему, как они могли попасть к ней?” — так откровенно выразилась Шарлотта.
"Она? Кто?” В тоне миссис Гай чувствовалась способность повергать людей в уныние —!
— Ну, та особа, о которой я вам рассказывала: его мачеха, жена моего дяди, - среди чьих старых вещей, которые он случайно нашел, были запрятаны так далеко, что их не было видно. -
Миссис Гай подошла на шаг ближе к невозмутимой мисс Брэдшоу. “Вы хотите сказать, что она могла их украсть?”
- “Нет. Но она была актрисой.”
- Ну что ж, тогда ладно, - воскликнула миссис Парень: “А разве это не было бы именно так?”
“Да, за исключением того, что она вовсе не была блестящей актрисой и не получала большого жалованья”. Девушка даже отпустила нервную шутку. “Боюсь, она не могла быть нашей Ровеной”.
Миссис Гай поддержала ее. ” Она была очень некрасивой?
"Нет. В молодости она, возможно, выглядела довольно симпатично.
“Ну что ж!” - таков был резкий комментарий миссис Гай и новый триумф.
“Вы хотите сказать, что это был подарок? Именно это ему так не нравится при мысли о том, что она может получить подарок от поклонника, способного зайти так далеко.
“Потому что она не приняла бы это просто так? Спериамо — что она не была грубой. "Длина", на которую пошел ее поклонник, была длиной целого ряда. Будем надеяться, что она была хоть немного доброй!”
- Ну, - продолжала Шарлотта, - о том, что она была ”доброй“, может свидетельствовать тот факт, что ни ее муж, ни его сын, ни я, его племянница, не знали и не мечтали о том, что у нее будет что-то столь драгоценное; она хранила этот подарок всю оставшуюся жизнь вне подозрений — вне поля зрения и защищенный от подозрений.”
— Как будто, вы хотите сказать, - миссис Гай быстро соображал, — что она была замужем за ним и все же стыдилась его? Представляете, - рассмеялась она, перебирая редкие бусы, - стыдилась вот этого!
“Но, видите ли, она была замужем за священником”.
“Да, она, должно быть, была "странной". Но, во всяком случае, он женился на ней. А что он думал?”
“Да потому, что она никогда не принадлежала к тому типу людей, которые поощряют подобные подношения”.
— Ах, моя дорогая, те, для кого они не...! Но миссис Гай спохватилась. “И ее пасынок думал так же?”
“В подавляющем большинстве случаев”.
“Был ли он таким, если только ее пасынок—“
- Так сильно любит ее, что ли? Да, он никогда не знал, осознанно, свою настоящую мать, и, не имея собственных детей, она была очень терпелива и мила с ним. И она мне так понравилась, — продолжала девушка, - что по прошествии десяти лет, таким странным образом, ”отдать ее“...
- Для тебя это невозможно? Тогда не надо! - сказала миссис Решительный парень.
“Но если они настоящие, я не смогу их оставить!” Шарлотта, не отрывая от них глаз, застонала от нетерпения. “Это слишком сложно”.
- В чем трудность, если у него такие чувства, что он скорее пожертвует ожерельем, чем признает его подлинность, с той самонадеянностью, которую оно несет в себе? Тебе нужно только молчать.
"И сохранить его? Как я смогу его носить?”
“Вам пришлось бы прятать это, как вашей тете?” - миссис Гай развеселилась. “Вы легко можете это продать”.
Her companion walked round her for a look at the affair from behind. The clasp was certainly, doubtless intentionally, misleading, but everything else was indeed lovely. “Well, I must think. Why didn’t she sell them?” Charlotte broke out in her trouble.
Mrs. Guy had an instant answer. “Doesn’t that prove what they secretly recalled to her? You’ve only to be silent!” she ardently repeated.
“I must think — I must think!”
Mrs. Guy stood with her hands attached but motionless. “Then you want them back?”
As if with the dread of touching them Charlotte retreated to the door. “I’ll tell you tonight.”
“But may I wear them?”
“Meanwhile?”
“This evening — at dinner.”
It was the sharp selfish pressure of this that really, on the spot, determined the girl; but for the moment, before closing the door on the question, she only said: “As you like!”
They were busy much of the day with preparation and rehearsal, and at dinner that evening the concourse of guests was such that a place among them for Miss Prime failed to find itself marked. At the time the company rose she was therefore alone in the school-room, where, towards eleven o’clock, she received a visit from Mrs. Guy. This lady’s white shoulders heaved, under the pearls, with an emotion that the very red lips which formed, as if for the full effect, the happiest opposition of colour, were not slow to translate. “My dear, you should have seen the sensation — they’ve had a success!”
Charlotte, dumb a moment, took it all in. “It is as if they knew it — they’re more and more alive. But so much the worse for both of us! I can’t,” she brought out with an effort, “be silent.”
“You mean to return them?”
“If I don’t I’m a thief.”
Mrs. Guy gave her a long hard look: what was decidedly not of the baby in Mrs. Guy’s face was a certain air of established habit in the eyes. Then, with a sharp little jerk of her head and a backward reach of her bare beautiful arms, she undid the clasp and, taking off the necklace, laid it on the table. “If you do you’re a goose.”
“Well, of the two — !” said our young lady, gathering it up with a sigh. And as if to get it, for the pang it gave, out of sight as soon as possible, she shut it up, clicking the lock, in the drawer of her own little table; after which, when she turned again, her companion looked naked and plain without it. “But what will you say?” it then occurred to her to demand.
“Downstairs — to explain?” Mrs. Guy was after all trying at least to keep her temper. “Oh I’ll put on something else and say the clasp’s broken. And you won’t of course name me to him,” she added.
“As having undeceived me? No — I’ll say that, looking at the thing more carefully, it’s my own private idea.”
“And does he know how little you really know?”
“As an expert — surely. And he has always much the conceit of his own opinion.”
“Then he won’t believe you — as he so hates to. He’ll stick to his judgement and maintain his gift, and we shall have the darlings back!” With which reviving assurance Mrs. Guy kissed her young friend for good-night.
She was not, however, to be gratified or justified by any prompt event, for, whether or no paste entered into the composition of the ornament in question, Charlotte shrank from the temerity of dispatching it to town by post. Mrs. Guy was thus disappointed of the hope of seeing the business settled — “by return,” she had seemed to expect — before the end of the revels. The revels, moreover, rising to a frantic pitch, pressed for all her attention, and it was at last only in the general confusion of leave-taking that she made, parenthetically, a dash at the person in the whole company with whom her contact had been most interesting.
“Come, what will you take for them?”
“The pearls? Ah, you’ll have to treat with my cousin.”
Mrs. Guy, with quick intensity, lent herself. “Where then does he live?”
“In chambers in the Temple. You can find him.”
“But what’s the use, if you do neither one thing nor the other?”
“Oh I shall do the ‘other,’ “ Charlotte said: “I’m only waiting till I go up. You want them so awfully?” She curiously, solemnly again, sounded her.
“I’m dying for them. There’s a special charm in them — I don’t know what it is: they tell so their history.”
“But what do you know of that?”
“Just what they themselves say. It’s all in them — and it comes out. They breathe a tenderness — they have the white glow of it. My dear,” hissed Mrs. Guy in supreme confidence and as she buttoned her glove — “they’re things of love!”
“Oh!” our young woman vaguely exclaimed.
“They’re things of passion!”
“Mercy!” she gasped, turning short off. But these words remained, though indeed their help was scarce needed, Charlotte being in private face to face with a new light, as she by this time felt she must call it, on the dear dead kind colourless lady whose career had turned so sharp a corner in the middle. The pearls had quite taken their place as a revelation. She might have received them for nothing — admit that; but she couldn’t have kept them so long and so unprofitably hidden, couldn’t have enjoyed them only in secret, for nothing; and she had mixed them in her reliquary with false things in order to put curiosity and detection off the scent. Over this strange fact poor Charlotte interminably mused: it became more touching, more attaching for her than she could now confide to any ear. How bad or how happy — in the sophisticated sense of Mrs. Guy and the young man at the Temple — the effaced Miss Bradshaw must have been to have had to be so mute! The little governess at Bleet put on the necklace now in secret sessions; she wore it sometimes under her dress; she came to feel verily a haunting passion for it. Yet in her penniless state she would have parted with it for money; she gave herself also to dreams of what in this direction it would do for her. The sophistry of her so often saying to herself that Arthur had after all definitely pronounced her welcome to any gain from his gift that might accrue — this trick remained innocent, as she perfectly knew it for what it was. Then there was always the possibility of his — as she could only picture it — rising to the occasion. Mightn’t he have a grand magnanimous moment? — mightn’t he just say “Oh I couldn’t of course have afforded to let you have it if I had known; but since you have got it, and have made out the truth by your own wit, I really can’t screw myself down to the shabbiness of taking it back”?
Ее спутник обошел ее, чтобы взглянуть на украшение сзади. Застежка, несомненно, намеренно вводила в заблуждение, но все остальное было действительно прелестно. “Что ж, я должна подумать. Почему она их не продала?” Шарлотта не выдержала и выпалила.
Миссис Гай мгновенно нашла ответ. “Разве это не доказывает то, о чем они втайне ей напоминали? Вам нужно только молчать!” - горячо повторяла она.
“Я должна подумать, я должна подумать!”
Миссис Гай стояла, сцепив руки, но не двигаясь. - Значит, ты хочешь их вернуть?
Словно боясь прикоснуться к ним, Шарлотта отступила к двери. “Я расскажу тебе вечером”.
“А можно мне их надеть?”
“Пока?”
“Сегодня вечером, за ужином”.
Это было резкое эгоистичное давление, которое на самом деле сразу же заставило девушку решиться; но на мгновение, прежде чем закрыть дверь перед вопросом, она только сказала: “Как вам будет угодно!”
Большую часть дня они были заняты подготовкой и репетициями, и на ужине в тот вечер было такое количество гостей, что среди них не нашлось места для мисс Прайм. Поэтому, когда все собрались, она была одна в классной комнате, где около одиннадцати часов ее навестила миссис Гай. Белые плечи этой дамы под жемчугами вздымались от волнения, которое не замедлили передать ярко-красные губы, сложившиеся, словно для пущего эффекта, в счастливейшее сочетание цветов. “Моя дорогая, ты бы видела, какая это была сенсация — они добились успеха!”
Шарлотта, онемев на мгновение, переваривала услышанное. “Как будто они это знали — они становятся все более и более живыми. Но тем хуже для нас обоих! Я не могу, - с усилием выдавила она, - молчать.
“Вы хотите вернуть их?”
“Если я этого не сделаю, я воровка”.
Миссис Гай окинула ее долгим пристальным взглядом: что в лице миссис Гай определенно не было от ребенка, так это выражение устоявшейся привычки в глазах. Затем, слегка дернув головой и отведя назад свои обнаженные красивые руки, она расстегнула застежку и, сняв ожерелье, положила его на стол. “Если ты это сделаешь, ты - гусыня”.
— Ну, из этих двух... - сказала наша юная леди, со вздохом собирая их. И, словно желая как можно скорее спрятать его, избавившись от причиняемой им боли, она закрыла его, щелкнув замком, в ящике своего маленького столика; после чего, когда она снова повернулась, ее спутник без него выглядел голым и невзрачным. “Но что вы скажете?” - тут ей пришло в голову потребовать ответа.
“Спуститься вниз, чтобы все объяснить?” Миссис Гай, в конце концов, пыталась хотя бы сохранить самообладание. “О, я надену что-нибудь другое и скажу, что застежка сломалась. И ты, конечно, не назовешь ему мое имя, ” добавила она.
“Как будто он вывел меня из заблуждения? Нет, при более внимательном рассмотрении я скажу, что это моя личная идея”.
“И знает ли он, как мало вы на самом деле знаете?”
“Как эксперт — несомненно. И у него всегда есть собственное мнение”.
“Тогда он вам не поверит, чего он так не любит. Он останется при своем мнении и сохранит свой дар, и мы вернем своих любимых!” С воодушевляющей уверенностью миссис Парень поцеловал ее юную подругу на прощание.
Однако ее нельзя было ни обрадовать, ни оправдать каким-либо скорым событием, поскольку, независимо от того, входила ли паста в состав украшения, о котором шла речь, Шарлотта не решалась отправить его в город по почте. Госпожа Таким образом, Гай был разочарован в надежде уладить дело — “по возвращении”, как она, по—видимому, ожидала, - до окончания пирушек. Более того, веселье, достигшее бешеного накала, завладело всем ее вниманием, и в конце концов, только в общей суматохе прощания, она, между прочим, набросилась на человека из всей компании, общение с которым было для нее наиболее интересным.
“Ну же, что вы за них возьмете?”
“Жемчуга? Ах, вам придется поговорить с моим кузеном”.
Миссис Гай с живостью согласилась. “Где же он тогда живет?”
“В комнатах в Темпле. Ты можешь найти его
”. “Но что толку, если ты не делаешь ни того, ни другого?”
- О, я сделаю “другое“, - сказала Шарлотта. - Я только подожду, пока поднимусь наверх. Ты так сильно хочешь их? Она произнесла это с любопытством и снова торжественно.
“Я умираю по ним. В них есть особое очарование — я не знаю, в чем оно заключается: они так рассказывают свою историю”.
“Но что вы об этом знаете?”
“Только то, что они сами говорят. Все это в них есть — и это проявляется. Они дышат нежностью — от них исходит белое сияние. Моя дорогая, - прошипела миссис Парень в высшей степени самоуверенный, и когда она застегивала перчатку: “Это вещи любви!”
- О! - рассеянно воскликнула наша молодая женщина.
- Они полны страсти! - воскликнул я.
” Пощади! - выдохнула она, резко отключаясь. Но эти слова остались в силе, хотя на самом деле в их помощи почти не было нужды, поскольку Шарлотта была наедине с собой, лицом к лицу столкнувшись с новым взглядом, как она к тому времени сочла нужным это назвать, на милую, добрую, бесцветную леди, чья карьера так круто повернула в середине. Жемчуг стал для нее настоящим откровением. Возможно, она получила его даром — признайте это; но она не могла так долго и так невыгодно прятать его, не могла наслаждаться им только втайне, просто так; и она смешала их в своей реликварии с фальшивыми вещами, чтобы сбить с толку любопытство и сыщиков. Бедная Шарлотта бесконечно размышляла над этим странным фактом: он стал для нее более трогательным, более привязывающим, чем она могла бы сейчас поведать кому-либо. Какой же несчастной или какой счастливой — в утонченном понимании миссис Гай и молодого человека из Храма — должна была быть незаметная мисс Брэдшоу, раз ей пришлось быть такой молчаливой! Маленькая гувернантка из Блита теперь надевала это ожерелье на тайные сеансы; иногда она надевала его под платье; она стала испытывать к нему поистине непреодолимую страсть. И все же, находясь без гроша в кармане, она рассталась бы с ним ради денег; она также предавалась мечтам о том, что это могло бы сделать для нее в этом направлении. Софистика в том, что она так часто повторяла себе, что Артур, в конце концов, определенно сказал, что она рада любой выгоде от его подарка, которая может получиться, — эта уловка оставалась невинной, поскольку она прекрасно знала, что это такое. Тогда всегда оставалась возможность, что он — как она только могла себе это представить — окажется на высоте положения. Не мог бы он проявить великое великодушие? — разве он не мог бы просто сказать: “О, я, конечно, не смог бы позволить себе отдать это тебе, если бы знал; но раз уж ты получил это и сам докопался до истины, я действительно не могу опуститься до того, чтобы забрать это обратно”?
She had, as it proved, to wait a long time — to wait till, at the end of several months, the great house of Bleet had, with due deliberation, for the season, transferred itself to town; after which, however, she fairly snatched at her first freedom to knock, dressed in her best and armed with her disclosure, at the door of her doubting kinsman. It was still with doubt and not quite with the face she had hoped that he listened to her story. He had turned pale, she thought, as she produced the necklace, and he appeared above all disagreeably affected. Well, perhaps there was reason, she more than ever remembered; but what on earth was one, in close touch with the fact, to do? She had laid the pearls on his table, where, without his having at first put so much as a finger to them, they met his hard cold stare.
“I don’t believe in them,” he simply said at last.
“That’s exactly then,” she returned with some spirit, “what I wanted to hear!”
She fancied that at this his colour changed; it was indeed vivid to her afterwards — for she was to have a long recall of the scene — that she had made him quite angrily flush. “It’s a beastly unpleasant imputation, you know!” — and he walked away from her as he had always walked at the vicarage.
“It’s none of my making, I’m sure,” said Charlotte Prime. “If you’re afraid to believe they’re real— “
“Well?” — and he turned, across the room, sharp round at her.
“Why it’s not my fault.”
He said nothing more, for a moment, on this; he only came back to the table. “They’re what I originally said they were. They’re rotten paste.”
“Then I may keep them?”
“No. I want a better opinion.”
“Than your own?”
“Than your own.” He dropped on the pearls another queer stare; then, after a moment, bringing himself to touch them, did exactly what she had herself done in the presence of Mrs. Guy at Bleet — gathered them together, marched off with them to a drawer, put them in and clicked the key. “You say I’m afraid,” he went on as he again met her; “but I shan’t be afraid to take them to Bond Street.”
“And if the people say they’re real — ?”
He had a pause and then his strangest manner. “They won’t say it! They shan’t!”
There was something in the way he brought it out that deprived poor Charlotte, as she was perfectly aware, of any manner at all. “Oh!” she simply sounded, as she had sounded for her last word to Mrs. Guy; and within a minute, without more conversation, she had taken her departure.
A fortnight later she received a communication from him, and toward the end of the season one of the entertainments in Eaton Square was graced by the presence of Mrs. Guy. Charlotte was not at dinner, but she came down afterwards, and this guest, on seeing her, abandoned a very beautiful young man on purpose to cross and speak to her. The guest displayed a lovely necklace and had apparently not lost her habit of overflowing with the pride of such ornaments.
“Do you see?” She was in high joy.
They were indeed splendid pearls — so far as poor Charlotte could feel that she knew, after what had come and gone, about such mysteries. The poor girl had a sickly smile. “They’re almost as fine as Arthur’s.”
“Almost? Where, my dear, are your eyes? They are ‘Arthur’s’!” After which, to meet the flood of crimson that accompanied her young friend’s start: “I tracked them — after your folly, and, by miraculous luck, recognised them in the Bond Street window to which he had disposed of them.”
“Disposed of them?” Charlotte gasped. “He wrote me that I had insulted his mother and that the people had shown him he was right — had pronounced them utter paste.”
Mrs. Guy gave a stare. “Ah I told you he wouldn’t bear it! No. But I had, I assure you,” she wound up, “to drive my bargain!”
Charlotte scarce heard or saw; she was full of her private wrong. “He wrote me,” she panted, “that he had smashed them.”
Mrs. Guy could only wonder and pity. “He’s really morbid!” But it wasn’t quite clear which of the pair she pitied; though the young person employed in Eaton Square felt really morbid too after they had separated and she found herself full of thought. She even went the length of asking herself what sort of a bargain Mrs. Guy had driven and whether the marvel of the recognition in Bond Street had been a veracious account of the matter. Hadn’t she perhaps in truth dealt with Arthur directly? It came back to Charlotte almost luridly that she had had his address.
Как оказалось, ей пришлось ждать долго — ждать до тех пор, пока по прошествии нескольких месяцев большой дом Блита, должным образом обдумав этот сезон, не переехал в город; после чего, однако, она честно воспользовалась своей первой свободой постучать, переодевшись в самом лучшем виде и вооруженная своим откровением, она стоит у дверей своего сомневающегося родственника. Он все еще с сомнением и не совсем с тем выражением лица, на которое она рассчитывала, выслушал ее рассказ. Когда она достала ожерелье, ей показалось, что он побледнел и, прежде всего, выглядел неприятно взволнованным. Что ж, возможно, на то была причина, о которой она вспоминала чаще, чем когда-либо; но что, черт возьми, оставалось делать человеку, осознавшему этот факт? Она положила жемчужины ему на стол, и, хотя он сначала и пальцем к ним не прикоснулся, они встретились с его жестким холодным взглядом.
“Я в них не верю”, - просто сказал он наконец.
- Именно это, - ответила она с некоторым воодушевлением, - я и хотела услышать!
Ей показалось, что при этих словах цвет его лица изменился; впоследствии она действительно отчетливо помнила — ибо долго вспоминала эту сцену, — что она заставила его вспыхнуть от гнева. “Это ужасно неприятное обвинение, знаете ли!” — и он ушел от нее, как всегда уходил в доме викария.
“Я уверена, что это не моя вина”, - сказала Шарлотт Прайм. — Если ты боишься поверить, что они настоящие...
— Ну? - и он резко повернулся к ней через всю комнату.
- Ну, это не моя вина.
Какое-то время он ничего больше не говорил по этому поводу, а только вернулся к столу. “Это то, о чем я изначально говорил. Это протухший паштет”.
“Тогда я могу оставить его себе?”
- "Нет. Я хочу услышать ваше мнение”.
- Чем твой собственный?
- Больше, чем твоя собственная. Он бросил на жемчужины еще один странный взгляд; затем, через мгновение, заставив себя дотронуться до них, сделал в точности то, что она сама сделала в присутствии миссис Парень из Блита собрал их, подошел с ними к ящику, положил в него и запер на ключ. “Вы говорите, что я боюсь, - продолжал он, когда они снова встретились, - но я не побоюсь отнести их на Бонд-стрит”.
“А если люди скажут, что они настоящие?”
Он сделал паузу, а затем повел себя самым странным образом. “Они этого не скажут! Они не скажут!”
В том, как он это произнес, было что-то такое, что лишило бедняжку Шарлотту, и она это прекрасно понимала, всякой возможности вести себя подобающим образом. “О!” - просто прозвучало в ее голосе, как в последнем слове, обращенном к миссис Гай, и через минуту, не сказав больше ни слова, она ушла.
Через две недели она получила от него сообщение, а ближе к концу сезона одно из увеселительных мероприятий на Итон-сквер было удостоено присутствия миссис Гай. Шарлотты не было на обеде, но она спустилась вниз после обеда, и эта гостья, увидев ее, оставила очень красивого молодого человека, чтобы поздороваться с ней. Гостья продемонстрировала прелестное ожерелье и, по-видимому, не утратила привычки гордиться такими украшениями.
“Ты видишь?” Она была вне себя от радости.
Это были действительно великолепные жемчужины — насколько бедная Шарлотта могла считать, что после всего пережитого она знает о таких тайнах. На лице бедной девушки появилась болезненная улыбка. “Они почти такие же красивые, как у Артура”.
“Почти? Где, моя дорогая, твои глаза? Они ”Артуровы’! После чего, в ответ на залившийся краской возглас ее юной подруги, она добавила: “Я выследила их после твоей выходки и, по чудесному стечению обстоятельств, узнала их в витрине на Бонд—стрит, куда он их выставил”.
“Избавилась от них?” Шарлотта ахнула. “Он написал мне, что я оскорбила его мать, и что люди доказали ему, что он был прав, объявив их полной чушью”.
Миссис Гай пристально посмотрела на него. “Ах, я же говорила, что он этого не вынесет! Нет. Но, уверяю вас, - закончила она, - я должна была заключить сделку!
Шарлотта почти ничего не слышала и не видела, она была поглощена своими личными обидами. “Он написал мне, - задыхаясь, произнесла она, - что разбил их”.
Миссис Гай оставалось только удивляться и сочувствовать. “Он действительно ненормальный!” Но было не совсем ясно, кого из этой пары она жалела; хотя молодая женщина, работающая на Итон-сквер, тоже чувствовала себя по-настоящему ненормальной после того, как они расстались, и она была полна мыслей. Она даже дошла до того, что спросила себя, какую сделку заключит миссис Гай был за рулем, и было ли чудо узнавания на Бонд-стрит правдивым рассказом о случившемся. Может быть, на самом деле она имела дело непосредственно с Артуром? Шарлотта почти с ужасом вспомнила, что у нее был его адрес.
Источник: RushENGL - платформа для самостоятельного изучения английского языка. https://rushengl.com/readtext.php?level=9&type=2&id=1874
Контрольные вопросы
1. What was the main discovery Charlotte made about her aunt's jewelry?
Her aunt had stolen the jewelry
All the jewelry was worthless costume pieces
The jewelry contained hidden messages
The pearls were valuable and real
2. How did Arthur Prime initially characterize the jewelry he gave Charlotte?
As items he had purchased as an investment
As worthless costume jewelry from his stepmother's acting days
As sentimental pieces with little monetary value
As valuable family heirlooms he wanted to share
3. What was Mrs. Guy's role in the story?
She was Arthur's romantic interest
She convinced Charlotte to sell the jewelry
She was Charlotte's employer at Bleet
She recognized the true value of the pearls
4. Why was Arthur Prime reluctant to believe the pearls were genuine?
He didn't trust jewelry experts
He thought they were cursed
It would contradict his image of his stepmother's character
He wanted to keep them for himself
5. What moral dilemma did Charlotte face regarding the pearls?
Whether to give them to charity
Whether to sell them without telling anyone
Whether to return them once she knew their true value
Whether to tell Arthur about Mrs. Guy's interest
6. How did Arthur ultimately resolve the situation with the pearls?
He gave them back to Charlotte as a gift
He destroyed them to prove they were worthless
He donated them to a museum
He sold them despite claiming they were fake
7. What does the story reveal about the stepmother's past?
She had stolen the jewelry from a theater
She may have had a romantic relationship she kept secret
She was a famous and wealthy actress
She had inherited the jewelry from her family
8. What was the final outcome for Charlotte regarding the pearls?
She kept them and became wealthy
She gave them to Mrs. Guy as a gift
She returned them to Arthur willingly
She lost them forever when Arthur sold them
9. Charlotte immediately recognized the pearls were valuable when she first saw them.
True
Not Given
False
10. Mrs. Guy purchased the pearls directly from Arthur Prime.
Not Given
True
False
11. Arthur Prime's stepmother had been a successful and wealthy actress.
False
True
Not Given