22 января вышла кросс-платформенная стратегическая RPG Arknights: Endfield компании HYPERGRYPH. Долгожданный спин-офф мобильной игры Arknights переносит игроков на Талос-2, колонизированный спутник газового гиганта Талос. Здесь им предстоит развивать и защищать поселения.
Жанр: стратегическая RPG в реальном времени, симулятор фабрики
Платформа: Windows, Android, iOS, PlayStation 5
Тип работ: локализация интерфейса и внутриигровых текстов, перевод маркетинговых материалов
Для Logrus IT локализация этой игры стала одним из самых масштабных проектов прошлого года. Мы адаптировали ее сразу для пяти языков: тайского, вьетнамского, немецкого, мексиканского испанского и бразильского португальского. За семь месяцев наши специалисты локализовали более полутора миллионов слов внутри игры, а также разнообразные маркетинговые материалы — опросники, проморолики, рекламные тексты.
Настолько крупные и продолжительные проекты с большой командой требуют особого внимания. Чтобы снизить возможные риски, мы проводили для всех материалов независимую оценку качества с помощью автоматизированных инструментов собственной разработки. Этот проект стал одним из первых, где мы применили наше новое решение, оценивающее адекватность перевода с учетом контекста.
Релиз Arknights: Endfield уже состоялся, но мы на этом не останавливаемся. Игра продолжает развиваться, а значит, впереди нас ждут новые локации, герои и тайны Талоса-2. Поздравляем партнеров из HYPERGRYPH с успешным стартом и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
Источник: Logrus IT - Локализация игр