Вы когда-нибудь заучивали слово, были уверены, что знаете его, а в живой речи оно пролетало мимо, как незнакомое? Вы смотрели в транскрипцию «ˈprɒbəbli» (prob-a-blee), а слышали что-то вроде «probly» или даже «proly». И ваш мозг, настроенный на словарную форму, просто отказывался его узнавать.
Проблема в том, что мы учим не язык, а его типографскую версию. Мы запоминаем слова так, как они выглядят на бумаге или в карточке приложения. А нужно учить их так, как они звучат в потоке.
Нужно перестать учить слова по словарю. Нужно начать учить «звуковые сгустки» — те самые редуцированные, слипшиеся, упрощённые формы, в которых слова реально живут в речи.
Вот лишь несколько самых частых «превращений», которые меняют всё:
1. Окончание -ing часто звучит как -in': goin', doin', thinkin'.
2. You в начале вопросов превращается в Ya: Ya ready? (Are you ready?)
3. Want to — Wanna, Going to — Gonna, Got to — Gotta.
4. Little становится Lil' (особенно в неформальной речи и песнях).
5. What are you / What do you — Whaddaya: Whaddaya think?
6. Give me — Gimme, Let me — Lemme.
7. Don't know — Dunno.
8. Слова с «t» между гласными часто теряют чёткий звук [t]: Water звучит как «wader», Better — как «bedder», City — как «cidy».
9. Вспомогательные глаголы сжимаются: I am — I'm, He is — He's, They have — They've.
10. Probably — Prob-ly — Proly. Because — 'cause.
Это не ошибки. Это норма быстрой, связной речи. И ваш слух должен быть настроен на распознавание именно этих форм, а не их идеализированных версий из учебника.
Начните с одного такого «сгустка». В следующий раз, когда будете слушать подкаст или сериал, ловите именно «бытовое» звучание. Вы удивитесь, как много знакомого вы начнёте узнавать в, казалось бы, неразборчивом потоке.
А какой «звуковой сгусток» чаще всего вводил вас в ступор?
________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно
для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового,
интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!