Отговорить подругу от тату с именем парня и убедить мужа сходить ко врачу👨⚕ — знакомая дилемма?
Olá, turma!👋 Сегодня познакомимся с глаголом DISSUADIR — вашим личным "голосом разума" на португальском.
Это когда мягко, но настойчиво говорите: "Hmm, será que é uma boa ideia?"🤔
🇵🇹Tentei dissuadir o meu irmão de vender a sua coleção de discos de vinil.
🇷🇺Я пытался отговорить брата от продажи его коллекции виниловых пластинок.
А теперь его вечный напарник — PERSUADIR 😏
Se dissuadir é “não come o segundo pedaço de bolo” (не ешь второй кусок торта), então persuadir é “vamos pedir pizza, a gente merece!” (давай закажем пиццу, мы это заслужили!):
🇵🇹Os pais persuadiram a filha a estudar medicina.
🇷🇺 Родители убедили дочь изучать медицину.
Запоминаем:
❌Dissuadir DE — отговаривать ОТ чего-то.
✅Persuadir A — убеждать что-то сделать.
💡 Важный нюанс
Часто PERSUADIR — это убеждение через эмоции, чувства и красноречие. А его близкий синоним CONVENCER - это скорее убеждение логикой и фактами.
Сравните:
🇵🇹Persuadi-la a viajar falando das praias maravilhosas.
🇷🇺Уговорил её поехать, рассказывая о прекрасных пляжах.
🇵🇹Convenci-a a viajar mostrando o ótimo custo-benefício do pacote.
🇷🇺Убедил её поехать, показав отличное соотношение цены и качества тур. пакета.
В современном языке, особенно в бразильском варианте🇧🇷, convencer используется гораздо чаще и покрывает оба значения. Сказать "Ele me convenceu a ir" — абсолютно естественно для бразильца, даже если речь шла об эмоциях. Persuadir звучит немного более формально, книжно или утончённо.
Итак, оба — про влияние. Но dissuadir защищает от ошибок, а persuadir (и convencer) — вдохновляет на действия 💫
Deixem o seu gosto❤️, se essa diferença ficou clara.
