Китайский Новый год — это не «ещё один Новый год», а главный сезонный праздник Китая: семейный, ритуальный и очень практичный. Его называют Праздником весны (春节, Chūnjié), потому что он символизирует обновление, удачу и «перезапуск» года по лунно-солнечному календарю.
Если вам важно понимать, как он соотносится с другими датами (фестивали, выходные, периоды “паузы” у подрядчиков) — держите под рукой календарь китайских праздников 2026.
В 2026 году Новый год по китайскому календарю начинается 17 февраля и открывает Год Лошади.
Короткая историческая справка
Праздник уходит корнями в древние календарные и земледельческие традиции: завершение одного цикла и «вход» в новый связывали с очищением дома, поминовением предков и просьбами о благополучии на год вперёд. Даже сегодня базовая логика та же: убрать старое → встретиться с семьёй → “позвать” удачу.
Есть и популярная легенда про чудовище Нянь (年, Nián): оно «боится» красного цвета, яркого света и громкого шума — отсюда красные украшения, фонари и хлопушки/фейерверки как символ защиты и изгнания неудачи.
Что и для чего празднуют
Китайский Новый год — это про три вещи:
- Семейное воссоединение
Ключевая точка — ужин накануне (reunion dinner): кто бы где ни работал, идеал — оказаться дома. - Удача и процветание
Красный цвет, фонари, пожелания богатства — не «праздничный декор», а язык символов: «пусть в новом цикле будет лучше». - Память и уважение к предкам
В традициях много элементов, связанных с почтением к семье и ушедшим родственникам.
Сколько длится праздник
Сезон празднования обычно растягивается на 15 дней и завершается Фестивалем фонарей (元宵节, Yuánxiāo jié) — он считается финалом новогоднего периода.
Главные символы и традиции (коротко и по делу)
- Красные конверты с деньгами (红包, hóngbāo) — пожелание удачи и «поддержка на старт».
- Генеральная уборка перед праздником — «вымести» старую неудачу, освободить место новому.
- Фонари и праздничные огни — кульминация на Фестивале фонарей.
- Пожелания процветания — отдельный жанр, поэтому поздравления в Китае часто короче, но «сильнее смыслом».
Практический блок для бизнеса и импорта
Если вы работаете с Китаем (производство, закупки, логистика), воспринимайте CNY как «высокий сезон паузы»: часть фабрик и подрядчиков реально останавливается, а после праздника возникает «хвост» из очередей и перегруза по отгрузкам.
Чтобы заранее разложить год по полкам (когда лучше размещать заказы, где закладывать запас по срокам, какие недели “опасные”) используйте календарь закупок в Китае — он помогает планировать поставки вокруг праздников, пиков и «провалов» по скорости.
Мини-чеклист:
- закрепить планы закупок заранее (сырьё/упаковка/партии);
- подтвердить график фабрики и склада;
- заложить дополнительное время на производство и букинг;
- держать запас по критичным SKU;
- не ставить «впритык» дедлайны на поставку/сертификацию.
(Да, звучит скучно. Но Китайский Новый год каждый год выигрывает у “авось проскочим”.)
Поздравления на китайском: готовые шаблоны
1) Универсально и коротко (подойдёт всем)
中文: 新年快乐！
Pinyin: Xīnnián kuàilè!
Перевод: С Новым годом!
Кому: клиентам, партнёрам, друзьям, в чат/письмо.
2) Деловое, нейтральное (email / LinkedIn / WeChat)
中文: 祝您春节快乐，生意兴隆，合作顺利！
Pinyin: Zhù nín Chūnjié kuàilè, shēngyì xīnglóng, hézuò shùnlì!
Перевод: С Праздником весны! Успехов в бизнесе и гладкого сотрудничества!
Кому: поставщик, агент, новый партнёр.
3) Партнёрам “про деньги” (классика жанра)
中文: 恭喜发财，财源广进！
Pinyin: Gōngxǐ fācái, cáiyuán guǎng jìn!
Перевод: Процветания и роста доходов!
Кому: партнёрам, поставщикам, тем, с кем «делаете цифры».
4) Очень тёплое (для давних партнёров / команды)
中文: 感谢这一年的支持，祝您新年平安喜乐，万事如意！
Pinyin: Gǎnxiè zhè yī nián de zhīchí, zhù nín xīnnián píng'ān xǐlè, wànshì rúyì!
Перевод: Спасибо за поддержку в этом году. Пусть новый год будет спокойным и радостным, и всё складывается удачно!
Кому: “свои люди” в Китае, команда, ключевые контрагенты.
5) Формально-уважительное (VIP / руководителю)
中文: 敬祝您新春大吉，阖家幸福，事业蒸蒸日上！
Pinyin: Jìng zhù nín xīnchūn dàjí, héjiā xìngfú, shìyè zhēngzhēng rìshàng!
Перевод: С уважением поздравляю с новым весенним сезоном: счастья семье и роста в делах!
Кому: директор фабрики, топ-менеджер, “старший”.
6) Для семьи / близких (без бизнеса)
中文: 阖家幸福，平安健康！
Pinyin: Héjiā xìngfú, píng'ān jiànkāng!
Перевод: Счастья всей семье, мира и здоровья!
Кому: родственникам, близким друзьям.
7) С намёком на 2026 (Год Лошади)
中文: 马到成功！新年快乐！
Pinyin: Mǎ dào chéng gōng! Xīnnián kuàilè!
Перевод: Успехов “с ходу”! С Новым годом!
Кому: тем, кто любит символику года; уместно в личном сообщении и в неформальном B2B.
Супер-короткие варианты для мессенджеров (копируй-вставляй)
- 新年快乐！🎉
- 春节快乐！
- 恭喜发财！💰
- 万事如意！
- 马到成功！🐎
Бонус: 5 открыток для слайдера