ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, повествующая о том, как Чэнь Гуан-жуя постигло несчастье и как Монах, принесенный рекой, отомстил за совершенное преступление
Город Чанъань, куда прибыла бодисатва Гуаньинь, в течение многих веков был столицей Китая, а на престоле вот уж тринадцатый год восседал император Танской династии – Тай-цзун. Он как-то объявил о проведении экзамена, чтобы отобрать достойных и ученых мужей для управления страной. И вот некий Чэнь Э из Хайчжоу, второе имя которого было Гуан-жуй, узнал об экзамене, поспешил в столицу и занял первое место, после чего, как того требовал обычай, победителя в течение трех дней возили верхом на коне по улицам столицы.
Удача притягивает другую удачу! Когда процессия с Чэнем во главе добралась до дома первого императорского сановника Инь Кай-шаня, дочь его занималась гаданием на жениха и как раз собиралась бросить из окна башни вышитый мячик – в кого попадет, тот и станет ее мужем. Чэнь ей понравился, к тому же она сообразила, что он умный, раз занял первое место, и она тут же кинулась в него мячиком, попав прямо в черную парадную шапочку Чэнь Гуан-жуя. Тут же сыграли свадебку.
После этого удача от Чэня отвернулась.
Тем временем император назначил Чэня на должность начальника округа в Цзянчжоу, куда Чэнь тут же и отправился вместе с молодой женой. По дороге он заехал за матерью и взял ее с собой, но она в пути прихворнула. Чэнь хотел было купить золотого карпа, чтобы побаловать матушку, но рыбина показалась ему волшебной, и он отпустил карпа обратно в реку Хунцзян. Потом он отправился дальше, потому что время поджимало, а матушка его осталась в том городе до осени – сын снял ей комнату.
Чэнь с женой добрались до реки Хунцзян (длинная такая река) и стали переправляться, но перевозчики замыслили недоброе, уж очень одному из них – Лю Хуну – приглянулась супруга Чэня:
А она была поистине писаная красавица. Лицо словно полная луна, глаза – осенние волны, маленький ротик – что плод вишни, тонкая талия – как гибкая ива, в общем вся она была красоты удивительной.
Они завели лодку в безлюдное место, убили Чэня и его слугу, а трупы их бросили в воду. Под угрозой смерти жене Чэня ничего другого не оставалось, как подчиниться Лю Хуну, который нарядился в одежду Чэнь Гуан-жуя, взял все его документы и вместе с женой Чэня отправился в Цзянчжоу.
А бездыханное тело Чэня опустилось на дно, где его и обнаружил подданный Царя Драконов, а тот тут же опознал в Чэне того благодетеля, который спас ему жизнь, когда он был в образе золотого карпа, отпустив обратно в реку. Так что Царь Драконов пригрел несчастного Чэня, сохранил его тело нетленным, а душе приказал служить чиновником при своем дворе.
А жена Чэня тем временем родила его ребенка, и когда пребывала в беспамятстве, услышала голос:
Я – Дух Южной полярной звезды. По велению бодисатвы Гуаньинь я принес тебе сына. Он будет необыкновенным человеком и прославится. Когда разбойник Лю Хун вернется, он постарается погубить ребенка, но ты должна любым способом сохранить его. Твоего мужа спас Царь драконов и придет время, когда вы снова будете все вместе, а ваши обидчики понесут заслуженное наказание. Крепко запомни мои слова, а теперь быстрее просыпайся!
И что же сделала бедная женщина? Она отправилась к реке, нашла там доску, сотворила молитву, взяла свой шарф, привязала к доске ребенка, положила ему на грудь написанное собственной кровью письмо с изложением его родословной и всей истории, а потом оттолкнула доску от берега, заливаясь слезами. Да, еще она укусила младенца за мизинец левой ноги – чтобы по шраму опознать потом, когда он вырастет.
Доску с ребенком прибило к подножию горы, на которой стоял монастырь Цзинь-шаньсы – монастырь Золотой горы, настоятель которого и подобрал младенца. Он дал мальчику монашеское имя Цзян-лю, что значит «Принесенный рекой», и отдал его на воспитание крестьянам, а когда Цзян-лю исполнилось восемнадцать лет, постриг его в монахи и дал ему монашеское имя Сюань-цзан, а потом по его просьбе рассказал, кто он такой и откуда взялся. Сюань-цзан решил отыскать свою мать и отправился в Цзянчжоу.
Судьбоносная встреча состоялась, а потом мать, которая все это время так и жила с разбойником Лю Хуном, направила сына в город Хунчжоу, чтобы он там разыскал свою бабушку – мать отца, а потом он должен был найти в столице ее родителей, для которых она написала письмо с просьбой подать ходатайство императору о наказании разбойника: «Пусть император пошлет сюда свои войска, которые схватят и казнят этого разбойника. Только тогда твой отец будет отомщен, а я вырвусь из рук этого злодея…»
Сюань-цзан все это осуществил, и император, узнав о злодеянии, пришел в ярость и тотчас же приказал отрядить в поход войско в шестьдесят тысяч человек под командой сановника Иня, деда Сюань-цзана. Лю Хун был схвачен, а матушка Сюань-цзяна хотела было покончить с собой, потому что испытывала глубокий стыд из-за того, что жила с таким злодеем. Но сановник Инь обнял ее и сказал, что она ни в чем не виновата. И все они заплакали, включая Сюань-цзана.
Лю Хуна отвезли к реке Хунцзян, на то самое место, где он когда-то убил Чэнь Гуан-жуя:
Сановник, его дочь и Сюань-цзан отправились туда же. Здесь они совершили жертвоприношение и, вырезав у Лю Хуна сердце и печень, принесли их в жертву Чэнь Гуан-жую. Одновременно была сожжена жертвенная бумага. Обращенные к реке стенания трех человек привели в смятение водное царство. Дозорный Якша доложил о молении Царю драконов. Когда же Царь драконов узнал, по какому поводу совершено моление, он тотчас послал командира-черепаху за Чэнь Гуан – жуем и, когда тот прибыл, сказал ему:
– Примите мои поздравления, почтенный ученый! В этот момент ваша супруга, сын и тесть на берегу реки в память о вас совершают церемонию жертвоприношения. Сейчас я верну вам вашу душу. Кроме того, я подарю вам «жемчуг – амулет исполнения желаний», две жемчужины, обладая которыми вы сможете ездить, куда вам заблагорассудится, десять кусков шелка и пояс, отделанный жемчугом. Сегодня вы наконец можете встретиться со своей супругой и сыном.
Так оно, ко всеобщей радости, и произошло. Чэнь возник из небытия очень вовремя – его жена опять было собралась покончить с собой, благо река рядом. Но обошлось. В общем, все были счастливы и устроили пир. А император издал несколько указов: Чэнь Гуан-жуй обязан был находиться при дворе и заниматься делами правления государства, а Сюань-цзана отправили в храм Хунфусы для дальнейшего самоусовершенствования. И вот как только все разошлись по делам, жена Чэня таки покончила с собой…
Продолжение следует.
Подборка статей "Путешествие на Запад"