Сессия у очников и заочников в моем основом вузе закончилась, вышли очники-магистранты и второй курс. Второго курса осталась одна группа - у маркетологов, а технический иностранный закончился, теперь его изучают один семестр.
Во втором вузе сессия только начинается😵💫
На прошлой неделе проводила первому курсу контрольные итоговые, местами было очень смешно.
Весь семестр большая часть студентов- юристов переводила латинские предложения с помощью ИИ. Надо сказать, за эту пару лет роботы сильно поумнели. Когда я начинала вести латынь у юристов (пять лет назад🤦♀️), ядекс- переводчик, если фраза была не из известных-крылатых, чаще всего нёс полнейшую ахинею. А о всяких GPTchat и прочих дипсиках никто и не слышал.
А сейчас довольно сносно ИИ все это переводит и, если дать ему задачу найти во фразе глагол и определить его форму, тоже легко с этим справляется. Красота.
Но пришёл час расплаты - итоговая контрольная 🤷♀️Всю нужную лексику я выписала на отдельный лист, все слова - указала в начальной форме. Все прошлое воскресенье - Татьянин день - на это убила🤦♀️ на контрольной я разрешаю пользоваться записями в тетради, распечатками таблиц, да хоть учебник латинского приноси - я против не буду. Да и 2/3 предложений я взяла из домашних упражнений. Но телефон - запрещён.
Аки коршун, летала между рядов, заставляла вытаскивать телефоны из разных интересных мест (на контрольной некоторые студенты начинают испытывать особенный интерес к своей промежности)) конечно, так проводить каждый урок - слишком энергозатратно. Но на итоговой контрольной - приходится.
Первая группа меня переводами повеселила.
На вершине моего личного топа в этом году - перевод фразы
Victoria concordia gignitur.
Победа рождается согласием.
Соответственно, victoria - победа, concordia - согласие, gignitur - глагол "рождать" в форме настоящего времени пассивного залога.
Через одного детишки написали:
Виктория согласна рожать🤣
Были ещё перлы, типа "рабы должны быть разнообразными" (в оригинале - "у рабов были разнообразные обязанности"), но согласная рожать Виктория - это что-то. Нарочно такое не придумать.
Жаль, я сразу прокомментировала результаты, и вторая группа уже знала правильный перевод - первая с ними щедро поделилась. Я за воскресенье успела только два варианта сделать, а нужно было четыре🤷♀️
Не все студенты, конечно, ничему не научились за целый семестр. В среднем, человек 3-5 на группу в среднем с латынью справляется и им даже интересно. Потому что перевод латинской фразы - это всегда расследование на тему "кто кого" (порождает, убивает и т. п.). Умники и умницы всё еще встречаются, но увы, в последнее время и они стали деградировать - намного проще перепоручить всю работу ИИ. Все сложнее их чем-то удивить. В мире, кажется, нет такой информации, которая вызвала бы у нынешних студентов не то, чтобы удивление, а хотя бы интерес.
Какими будут наши внуки? 🤔
***
Ещё про латынь: