Социальная сеть «Нельзяграм», запрещённая на территории России с 2022 года, была хороша тем, что начисто стирала границы между странами. Единственная по-настоящему мировая паутина аккаунтов. Только представьте, вы могли написать прямо в личку кому угодно, любой известной/неизвестной за пределами ⅙ части суши личности. Практиковать самую распостранённую на планете речь «Нельзяграм» вообще помогал здо́рово. Особенным усердием в этом смысле отличались менеджеры Forex Trade (вот это вот "сделай вклад в размере каких-нибудь несчастных двухсот долларов и получай до конца жизни ежемесячные дивиденды с тремя нулями после первой цифры), обескураживающие своей непосредственностью с места в карьер:
- Hello! My name is Lisa, I'm from Florida, USA. Where are you from?
- Hello! My name is Roman, I'm from Voronezh, Russia
- Oh, I see...
Подобные диалоги вынуждали меня каждый раз подходить к окну, чтобы убедиться, что там ничего не изменилось за прошедшие несколько минут. Иностранцам на заметку: "Oh, I see..." это Афганистан, Россия в принципе и Воронеж в частности это просто "I see", без "Oh" (и без драматического многоточия). Но не суть, общение с ними оказалось весьма продуктивным. Письма от североамериканских игроков на лохоффской бирже я переписывал в тетрадь, отдавал онлайн-переводчику, который потом адаптировал уже мои ответы им. Увлекательное занятие, повышает уровень английского. Во всяком случае учит корректно формулировать реплики, когда требуется объяснить, почему тебе "fuck it" якобы выгодная схема поднять денег, не выпуская телефон из рук.
Бумага улетала пачками (не стоит надеяться, что ваше "Thanks, but I'm not interested" остановит словесный поток на том конце англоязычного трубопровода). И, видимо, ещё тогда, четыре года назад, эти километровые переписки через онлайн-переводчика настолько задолбали Яндекс, что недавно он стал настойчиво предлагать мне приобрести «Английский словарь для дебилов». It's not a joke, кстати. Ни на грамм.
Кто такой Макс Инглиш, автор данного словаря, я в душе не знаю, но книгу себе заказал. Сразу надо отметить, что Инглиш специализируется на правильном английском наречии. В присутствии чопорных монархов лучше не использовать выражения оттуда, иначе вас примут за "asshat".
Здесь представлен характерный британский сленг (то есть условно-абстрактная Лиза из Флориды "выкупит" сильно навряд ли, даже не пытайтесь грузить заокеанских собеседников ничем тяжелее "fuck off, please"), позволяющий вписаться в тусовку футбольных фанатов Manchester United перед матчем с Liverpool FC (словарь словарём, но ликбеза ради соответствующий диалект не мешало бы подкрепить просмотром «Хулиганов» («Green Street», 2005) Лекси Александр и чтением «Незримых академиков» («Unseen Academicals», 2009) Терри Пратчетта). Или наоборот. Например. Также «Английский словарь для дебилов» обязательно должен присутствовать в домашней библиотеке поклонников творчества "чётких" режиссёров из Англии. Правда, начало разочаровывает "эйджизмом" и "антиваксером" (что-то не тянет на сленг), но книга достаточно быстро набирает обороты, перетерпеть пару нудных страниц и дальше вы понесётесь на всех матерных парах. Текст сопровождается выразительными в рамках приличия иллюстрациями. Информативность сомнительная, зато весело (с другой стороны, никто и не говорит, что это плохо).
До сих пор размышляете, чем бы разбавить приевшийся "fuck"? А, может, планируете составить конкуренцию Дмитрию Юрьевичу Пучкову? Значит, этот словарь нужен и вам!👊