Вы заходите в салон в Китае с невинной мыслью: «Подправить брови».
Выходите — и внезапно понимаете, что слово «естественно» вы не выучили.
Чтобы вместо тонкой коррекции не получить «смелый креатив», сегодня мы разберём с вами китайский язык у косметолога: как объяснить, что вы хотите, как отказаться от лишнего и как не согласиться случайно на что-то радикальное.
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
Сначала — кто перед вами?
Запоминайте новую лексику:
美容师
měiróngshī
美 měi красота
容 róng внешний вид
师 shī мастер
Косметолог / мастер по красоте
美容院
měiróngyuàn
美 měi красота
容 róng внешность
院 yuàn салон
Салон красоты
«Мне нужно просто брови»
修眉毛
xiū méimao
修 xiū подправлять
眉毛 méimao брови
Сделать коррекцию бровей
Можно сказать целиком:
我想修一下眉毛
Wǒ xiǎng xiū yīxià méimao
我 wǒ я
想 xiǎng хочу
修 xiū подправить
一下 yīxià немного
眉毛 méimao брови
👉 «Я хочу немного подправить брови».
Ключевое слово — 一下. Оно смягчает просьбу.
Самое опасное слово — «纹»
纹眉
wén méi
纹 wén татуировать
眉 méi бровь
Татуаж бровей
Если вы не хотите постоянный результат — лучше уточнить.
我不要纹眉
Wǒ bú yào wén méi
我 wǒ я
不要 bú yào не хочу
纹眉 wén méi татуаж бровей
👉 «Я не хочу татуаж».
Диалог из реальной жизни
Давайте посмотрим как это выглядит на практике:
— 你想怎么做？
Nǐ xiǎng zěnme zuò?
你 nǐ ты
想 xiǎng хочешь
怎么 zěnme как
做 zuò делать
Как вы хотите сделать?
— 自然一点
Zìrán yīdiǎn
自然 zìrán естественно
一点 yīdiǎn немного
Понатуральнее.
— 要不要颜色深一点？
Yào bú yào yánsè shēn yīdiǎn?
要不要 yào bú yào хотите ли
颜色 yánsè цвет
深 shēn тёмный
一点 yīdiǎn немного
Сделать цвет темнее?
— 不用太深
Bú yòng tài shēn
不用 bú yòng не нужно
太 tài слишком
深 shēn тёмный
Не нужно слишком тёмный.
Если вам начинают предлагать всё подряд
В Китае апселл — это искусство. Имейте это ввиду, когда заказываете услугу.
再做个护理吧
Zài zuò gè hùlǐ ba
再 zài ещё
做 zuò сделать
个 gè счётное слово
护理 hùlǐ уход
吧 ba предложение
Давайте ещё сделаем уход.
Можно мягко отказаться:
不用了，谢谢
Bú yòng le, xièxie
不用 bú yòng не нужно
了 le завершённость
谢谢 xièxie спасибо
Не нужно, спасибо.
Про форму лица — чтобы не было сюрпризов
不要太夸张
Bú yào tài kuāzhāng
不要 bú yào не надо
太 tài слишком
夸张 kuāzhāng преувеличенный
Без перебора.
适合我的脸型
Shìhé wǒ de liǎnxíng
适合 shìhé подходить
我 wǒ мне
的 de притяжательная
脸型 liǎnxíng форма лица
Подходящее к моей форме лица.
Если стало страшно
等一下
Děng yīxià
等 děng подождите
一下 yīxià немного
Подождите.
我再考虑一下
Wǒ zài kǎolǜ yīxià
我 wǒ я
再 zài ещё
考虑 kǎolǜ подумать
一下 yīxià немного
Я ещё подумаю.
Самый важный вопрос
这个会保持多久？
Zhège huì bǎochí duōjiǔ?
这个 zhège это
会 huì будет
保持 bǎochí сохраняться
多久 duōjiǔ как долго
Как долго это продержится?
Если что-то пошло не так
可以淡一点吗？
Kěyǐ dàn yīdiǎn ma?
可以 kěyǐ можно
淡 dàn светлее
一点 yīdiǎn немного
吗 ma вопрос
Можно посветлее?
太浓了
Tài nóng le
太 tài — слишком
浓 nóng — насыщенный / густой
了 le — частица изменения состояния
Слишком ярко.
Немного полезной лексики
颜色 yánsè — цвет
自然 zìrán — естественный
清淡 qīngdàn — лёгкий, ненасыщенный
浓 nóng — насыщенный
效果 xiàoguǒ — эффект
满意 mǎnyì — довольный
Почему это важно
В сфере красоты формулировки решают всё.
Разница между:
自然一点
и
深一点
— это разница между «аккуратно» и «вас заметят из космоса».
Подведем итоги
Китайский язык у косметолога — это не сложная грамматика и лексика, а умение сказать:
- не слишком
- немного
- естественно
- подождите
И тогда вместо «дракона на всё лицо» вы выйдете с тем, за чем пришли.
Китайская мудрость напоследок по нашей теме:
沟通清楚，效果更好
Gōutōng qīngchu, xiàoguǒ gèng hǎo
沟通 gōutōng общаться
清楚 qīngchu ясно
效果 xiàoguǒ результат
更 gèng ещё
好 hǎo лучше
Понятно объяснил — получил лучший результат.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку