Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Познай порыв нежности,
В безбрежности
Лихого фанка мне
Открой вечную,
Беспечную
Любовь. И в тишине
Скажу, что ты -
Мой идеал Вселенной -
Только ты.
Познай порыв нежности,
В безбрежности
Лихого фанка мне
Открой вечную,
Беспечную
Любовь. И в тишине
Скажу, что ты -
Мой идеал Вселенной -
Только ты.
Твои потоки слов гипнотизируют сознанье,
В них ловлю стремленье жить и пониманье.
Взор очей блестящих отправляет нежно
В мир, где мы с тобой гуляли безмятежно:
Шумный бар на набережной, вечеринка -
Кружатся картины в прошлом, как пластинка.
Чувствую, что наши души чем-то схожи.
От тебя одной бежит мороз по коже.
Познай порыв нежности,
В безбрежности
Лихого фанка мне
Открой вечную,
Беспечную
Любовь. И в тишине
Скажу, что ты -
Мой идеал Вселенной -
Только ты.
Познай порыв нежности,
В безбрежности
Лихого фанка мне
Открой вечную,
Беспечную
Любовь. И в тишине
Скажу, что ты -
Мой идеал Вселенной -
Только ты.
Как телезвёзды, ты неподражаемо прекрасна,
Страсть твоя, как спуск в горах, собой опасна.
Но твой шарм опутывает разум в сети,
И его не сдует даже страшный ветер.
Голос твой великолепен, но со мною
Вместе он звучит сверхновою волною
Дивных чувств, в которых многие тонули.
Мы с тобой на сцене счастья их взметнули.
Познай порыв нежности,
В безбрежности
Лихого фанка мне
Открой вечную,
Беспечную
Любовь. И в тишине
Скажу, что ты -
Мой идеал Вселенной -
Только ты.
Познай порыв нежности,
В безбрежности
Лихого фанка мне
Открой вечную,
Беспечную
Любовь. И в тишине
Скажу, что ты -
Мой идеал Вселенной -
Только ты.
Познай порыв,
Эмоций взрыв,
Влечений сок,
Желаний рок -
Ведь это даришь ты,
Только ты,
Только ты...
Оригинальный текст:
Donne-moi ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux une femme like you,
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey, hey!
Donne-moi ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux un homme like you,
Bad boy, tu sais qu'tu m'plais
Un homme like you, hey, hey !
Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre souci.
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie.
Et puis j'sais pas qu'est-ce qui s'passe,
T'as ce regard dans la face,
Qui me ramène à la case départ, là où j'suis parti.
Nous ramène à la soirée du bar, quand on est sortis.
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
Oh quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile.
Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines.
Que mon vibe coule dans les tiennes,
Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy,
Flash sur elle, rock star, baby.
Donne-moi ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux une femme like you,
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey, hey!
Donne-moi ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux un homme like you,
Bad boy, tu sais qu'tu m'plais
Un homme like you, hey, hey !
Complices, on leur donne un bon son live (Ah),
Soulmate, à la Diddy, Mary J. Blige.
Glamorous, ton style et ton charme,
T'es fabulous, un délice pour un mec à dames.
Hmm baby baby, si tu savais comme j'te hmm baby baby (Oh),
Crois-moi que l'atmosphère est parfaite (Ooh).
Et plus tu chantes, plus je j'glisse sur la pente et j'perds la tête (Oh),
Deux vies, deux voix qui s'rencontrent,
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire (Oh).
Y'a les mots, les images pour le décrire.
Une belle rencontre à l'ancienne (Uh, uh).
Prends un flash ! Y'a d'la magie sur scène,
Le rideau tombe et c'est terminé,
Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler.
Ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux une femme like you,
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey, hey!
Donne-moi ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux un homme like you,
Bad boy, tu sais qu'tu m'plais
Un homme like you, hey, hey!
Donne-moi ton cœur,
Donne-moi ton corps (Donne-moi),
Donne-moi ta soul (Donne-moi ton cœur),
Ton rock'n'roll (Ton corps, ta soul).
Je veux une femme like you,
Un homme like you...
Only like you, baby.
Ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk (Oh, oh, oh),
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey.
Chante avec moi, je veux une femme like you (Je veux un homme like you, baby no),
Pour m'emmener au bout du monde,
Une femme like you, hey, hey! (Je veux un homme like you).
Donne-moi ton cœur, baby,
Ton corps, baby hey,
Donne-moi ton bon vieux funk
Ton rock, baby,
Ta soul, baby hey (Oh, like you).
Chante avec moi, je veux un homme like you,
Bad boy, tu sais qu'tu m'plais,
Un homme like you, hey, hey ! (Ton corps, ton cœur).
Свидетельство о публикации №126021208195