Работать фрилансером на Алибабе — это не просто переписка, поиск поставщиков и заказ товаров. Чтобы сделки проходили гладко, важно понимать китайский язык бизнеса, особенно торговую лексику.
Даже базовые слова помогают сэкономить время, избежать недопонимания и произвести впечатление профессионала.
Сегодня мы с вами разберём ключевые слова и фразы, которые реально пригодятся каждому фрилансеру при общении с китайскими поставщиками.
Если вы готовы, тогда мы начинаем! Поехали!
Почему важно знать китайскую торговую лексику
Даже если у вас под рукой есть онлайн переводчик, без базовой лексики легко попасть в неловкую ситуацию. Например, хотите уточнить цену, а поставщик думает, что вы обсуждаете качество.
Вот основные причины, почему стоит учить торговые термины:
Экономия времени. Переписка идёт быстрее, когда сразу понимаешь смысл фраз.
Больше доверия. Поставщик видит: вы серьёзно подходите к делу.
Меньше ошибок. Чёткая коммуникация снижает риск недопонимания.
Даже простые слова вроде 价格 (jiàgé) — цена или 发货 (fāhuò) — отгрузка делают переписку профессиональнее.
Основная лексика для торговли с китайскими поставщиками
Разобьём лексику на категории: заказ и оплата, доставка, качество, переговоры.
1. Заказ и оплата
价格 (jiàgé) — цена
折扣 (zhékòu) — скидка
付款 (fùkuǎn) — оплата
样品 (yàngpǐn) — образец
最低起订量 (zuì dī qǐdìngliàng) — минимальный заказ
Пример фразы:
请问这个产品的价格是多少？
Qǐngwèn zhège chǎnpǐn de jiàgé shì duōshǎo?
请问 — скажите, пожалуйста
这个 — этот
产品 — товар
的 — (притяжательная частица)
价格 — цена
是 — составляет
多少 — сколько
👉 Подскажите, почём этот товар?
2. Доставка и логистика
运输 (yùnshū) — доставка / перевозка
运费 (yùnfèi) — стоимость доставки
发货 (fāhuò) — отгрузка товара
到货时间 (dàohuò shíjiān) — срок поставки
快递 (kuàidì) — экспресс-доставка / курьерка
Пример фразы:
这个产品什么时候能发货？
Zhège chǎnpǐn shénme shíhou néng fāhuò?
这个 — этот
产品 — товар
什么时候 — когда
能 — можно / получится
发货 — отгрузить
👉 А когда товар отгрузите?
3. Качество и контроль
质量 (zhìliàng) — качество
检查 (jiǎnchá) — проверка / инспекция
标准 (biāozhǔn) — стандарт
保证 (bǎozhèng) — гарантия
缺陷 (quēxiàn) — дефект / брак
Пример фразы:
您能保证产品的质量吗？
Nín néng bǎozhèng chǎnpǐn de zhìliàng ma?
您 — вы (вежливо)
能 — можете
保证 — гарантировать
产品 — товара
的 — (притяжательная частица)
质量 — качество
吗 — (вопросительная частица)
👉 Качество гарантируете?
4. Переговоры и договорённости
合同 (hétóng) — контракт
协商 (xiéshāng) — обсуждать / договариваться
最优惠 (zuì yōuhuì) — самое выгодное предложение
条件 (tiáojiàn) — условия
签署 (qiānshǔ) — подписать
Пример фразы:
我们可以协商价格吗？
Wǒmen kěyǐ xiéshāng jiàgé ma?
我们 — мы
可以 — можем
协商 — обсудить / договориться
价格 — цену
吗 — (вопросительная частица)
👉 По цене поторговаться можно?
5. Ещё несколько полезных фраз
有没有现货？
Yǒu méiyǒu xiànhuò?
👉 Товар в наличии?
能否提供折扣？
Néngfǒu tígōng zhékòu?
👉 Скидку сделаете?
我想要一批样品。
Wǒ xiǎng yào yì pī yàngpǐn.
👉 Мне бы партию образцов.
付款方式是什么？
Fùkuǎn fāngshì shì shénme?
👉 Как платить?
Советы для фрилансеров
✅ Ведите словарь. Записывайте новые слова и фразы — создайте свой личный разговорник.
✅ Используйте шаблоны. Сохраняйте часто используемые фразы и просто меняйте детали под новый заказ.
✅ Перепроверяйте перевод. Автоматический переводчик может выдать не то, что вы имели в виду.
✅ Будьте вежливы и конкретны. Китайские поставщики ценят уважение и чёткость.
✅ Комбинируйте языки. Если сомневаетесь — дублируйте ключевые термины на английском.
💡 Лайфхак: Китайские поставщики быстрее отвечают тем, кто сразу пишет по делу. Начинайте письмо с «您好» (nín hǎo), а в теме письма указывайте:
«关于 [название товара] 的询价» — «Запрос цены по [товар]».
Это сразу даёт понять: вы не спам, вы — клиент.
Подведем итоги
Знание торговой лексики на китайском вам поможет:
⏱ экономить время на переписке;
🧯 избегать ошибок и недопонимания;
📈 выглядеть профессионально;
🤝 выстраивать долгосрочные отношения с поставщиками.
Начните с базовых слов, ведите свой словарь и постепенно расширяйте его.
С каждой новой фразой общение с китайскими поставщиками будет даваться легче.
А напоследок у нас для вас есть, как всегда, полезная китайская фраза:
希望您能给个最优惠价。
Xīwàng nín néng gěi ge zuì yōuhuì jià.
希望 — надеюсь / хотелось бы
您 — вы
能 — можете
给 — дать
个 — (счётное слово)
最优惠价 — самую выгодную цену
👉 Надеюсь на ваше лучшее предложение по цене.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку