🤩Этот дурацкий апостроф
🤩Так как день влюбленных, которые празднуют в англоязычных странах, совсем скоро, то у меня в запасе есть парочка романтических историй.
🤩И вот одна такая история про романтические отношения.
Точнее, про то, как они не получились.
И, конечно же, про сложности перевода.
🤩Одна моя студентка, весьма романтичная особа, решила познакомиться в интернете и выставить свою анкету в популярной международной сети знакомств (дело было лет так пятнадцать+ назад).
В анкете на английском языке она подробно написала про себя, свою тонкую и нежную душевную организацию, поэзию и книги, которые любит.
В лучших традициях советского перевода сделала пометку, что ищет друга по переписке.
🤩И стала получать много, очень много писем.
Но почему-то все с предложениями интимного характера. А так как барышня была и впрямь деликатная, ее это оскорбляло и коробило.
В результате, анкету с сайта она удалила.
🤩И вот мы проходим тему «romance and dating» (влюбленность и ухаживания, свидания). Наша героиня решила про эту историю рассказать своим одногруппникам (точнее одногруппницам), чтобы предупредить и вооружить 😉.
🤩Тут-то и выяснилось, что вместо penpal или pen friend (друг по переписке) девушка хотела написать в анкете pen’s friend, но так как на ее клавиатуре не было апострофа (или она не знала, как его включить), то вместо апострофа смелая девушка поставила звездочку.
🤩А так как звездочка обычно ставится вместо пропущенной буквы (чтобы замаскировать слова, за которые сайт может забанить), написанное
I need pen*s friend воспринималось совсем не как «друг по переписке»,
а как нечто прямо противоположное. И некоторые прямо даже начали фотографии этого самого друга присылать.
🤩Эта история закончилась хорошо - девушке ее ошибку мы на парах объяснили, чем восстановили подорванную веру в мужскую половину человечества, завершившуюся свадьбой и двумя прекрасными детишками.
Правда, мужа она нашла себе по соседству, но это уже совсем другая история😉😉😉.
🤩 P.S. Случай реальный, печатается с разрешения главной героини в исключительно образовательных целях (привет, дорогая, я знаю, что ты меня читаешь😍).
#ненормативныйанглийский #дурацкийапостроф
#переводческие_байки
