Высокая конструкция на ножке, цветочная композиция, лента с надписью…
Что первым приходит в голову при виде такого букета?
Для русского человека ассоциация почти однозначная — похоронный венок.
Именно так подумала и я, когда впервые увидела в Турции такие «букеты».
Честно говоря, я даже испугалась. Мне показалось, что я прохожу мимо похоронного бюро или какой-то траурной процессии.
Присмотревшись, я заметила, что несколько таких «букетов» выстроены в ряд у входа в магазин. Первая мысль, которая пришла мне в голову: возможно, умер владелец или кто-то, связанный с этим местом. Это как в России принято приносить цветы к месту трагедии — вот и здесь, решила я, поставили «венки скорби».
Оказалось, все иначе. Это были поздравительные цветочные композиции от родственников и друзей по случаю открытия магазина. Те, кто не смог лично присутствовать на торжестве, прислали цветы в знак поддержки и уважения.
В Турции эти цветочные композиции называются челенк (çelenk). Это не «траурный венок» в нашем понимании, а знак уважения, поддержки и присутствия.
Такие букеты дарят на свадьбу, рождение ребенка, помолвку, открытие салона, кафе, клиники и официальные мероприятия.
Для меня эти «букеты» на ножках с лентами стали настоящим шоком.😅
В России подобный вид венка связан с похоронами. В Турции — все наоборот. Здесь это знак: «Мы с вами», «Поздравляем», «Поддерживаем».
Если компания не может лично прийти на открытие бизнеса партнеров, она отправляет челенк с лентой, где указано название фирмы и пожелание успеха. Это часть деловой культуры. Более того, количество таких цветочных стендов у входа нередко подчеркивает статус события и масштаб поддержки, что человек или компания не остались в стороне, а мысленно вместе с вами.
И все же, каждый раз, когда я вижу такие «букеты», невольно вздрагиваю. Видимо, ассоциацию с тем, что подобные композиции не предназначены для радостных событий, мне никогда не победить.😅
А если бы вы впервые увидели такие «букеты», какая мысль пришла бы вам в голову?