Сегодня hobby — это приятное слово. Увлечение, хобби, что-то для души.
Но если бы вы сказали hobby несколько сотен лет назад, вас бы поняли совсем иначе — речь шла бы о лошади.
Hobby — это была настоящая лошадь
Изначально в английском существовало слово hobby horse.
Hobby происходило от Hobyn — уменьшительного имени для лошади (примерно как «лошадка» или «кобылка»).
Так называли:
- небольших, выносливых лошадей
- особенно популярных для езды и развлечения
Это были не боевые кони, а «любимые», удобные, личные.
От живой лошади — к игрушке
Со временем hobby horse стал означать не только настоящую лошадь, но и:
- детскую игрушку (лошадь на палке)
- маскарадный костюм
- элемент народных праздников
Человек «садился» на hobby horse ради удовольствия, а не по необходимости.
И вот тут смысл начал меняться
Постепенно выражение стало метафорой:
- to ride one’s hobby horse — «носиться со своей идеей»
- говорить о чём-то снова и снова
- уделять этому чрезмерное внимание
А затем слово сократилось.
Horse исчезло.
Осталось просто hobby.
Почему именно хобби?
Потому что, как и та самая лошадь:
- хобби не обязательно
- хобби — для радости
- хобби — это то, «на чём ты ездишь», когда хочешь
Ты можешь «оседлать» его после работы, в выходные, в свободное время.
Интересный оттенок, который остался
Даже сегодня в hobby есть лёгкий намёк на:
- увлечённость
- повторяемость
- личную привязанность
Недаром фраза That’s his hobby horse до сих пор означает:
«Это его любимая тема, на которой он вечно скачет».
Итог
Hobby — это не просто «увлечение».
Это отголосок маленькой лошади, на которой человек ехал не по долгу, а по желанию.
Язык снова показывает: то, что мы любим, когда-то буквально несло нас вперёд.
___________
Хотите улучшать английский каждый день?
Заходите на сайт RushENGL, скачивайте приложение и учите язык в удобное для вас время — дома, в транспорте или на работе.
Начните говорить на английском естественно и уверенно уже сегодня!