На первый взгляд, jealous и envy — это просто «ревнивый» и «завистливый». Но если копнуть глубже, оказывается, что эти слова хранят в себе удивительную древнюю мифологию и даже космические мотивы.
Envy — зависть и древнегреческие Эринии
Слово envy пришло в английский через старофранцузское envie, которое в свою очередь восходит к латинскому invidia — «зависть». Латинское invidia буквально означает «смотреть на кого-то с недовольством» (in-videre — «смотреть на»).
В древнеримской и греческой мифологии зависть олицетворяли Эринии или Фурии — страшные духи мести и наказания. Они следили за людьми, которые испытывали зависть, и могли «насылать» болезни, несчастья и даже смерть.
Так что когда мы говорим I envy you, исторически мы выражаем почти магическое чувство: наблюдение и скрытую опасность, связанную с чужим успехом.
Jealous — ревность и бог любви
Слово jealous имеет более сложную историю. Оно происходит от старофранцузского jalous, а корни ведут к латинскому zelosus, что означает «ревнивый, усердный, рьяный». Изначально это слово носило более активный смысл: заботиться о своём и следить за тем, чтобы его не потерять.
В греческой мифологии богиня любви Афродита и её многочисленные любовники часто становились источником ревности. Ревность (jealousy) воспринималась как чувство, связанное с охраной того, что ценно — будь то любовь, статус или внимание богов.
Космический оттенок
Интересно, что оба слова уходят корнями в «наблюдение» и «контроль» — envy — наблюдать за успехами других, jealous — следить за тем, чтобы не потерять своё. И это почти как древние боги, которые с небес наблюдали за людьми: звёзды и небесные тела служили символом постоянного наблюдения и судьбы.
- Envy — взгляд на чужое благо сверху, как Фурии с неба.
- Jealous — ревностная охрана того, что нам дорого, почти как богиня любви, бдящая над своим объектом.
Итог
Когда мы используем jealous или envy, мы не просто называем эмоцию. Мы повторяем тысячелетнюю историю человечества, в которой чувства зависти и ревности были связаны с богами, магией и звёздами. Английский язык сохраняет эту древнюю глубину, даже если мы этого не осознаём.
___________
Хотите улучшать английский каждый день?
Заходите на сайт RushENGL, скачивайте приложение и учите язык в удобное для вас время — дома, в транспорте или на работе.
Начните говорить на английском естественно и уверенно уже сегодня!