Если вы только начинаете учить китайский язык, будьте готовы:
иногда вам будет не сложно, а просто смешно 😄
Сегодня мы собрали для вас самые смешные китайские слова, которые вызывают улыбку именно у русскоязычных учеников — из-за звучания или дословного перевода.
Предупреждаем сразу: смеяться можно, но и запоминаться они будут идеально 😉
А мы начинаем нашу подборку!
🤣 «不好一般» — тот самый «бухао ибань»
Начнём с легенды.
一般 (yībān) — «обычно, так себе»
一般
Yībān
Пословно:
一 — один
般 — вид, сорт
👉 «Обычный», «нормальный», «так себе»
Но для русского уха…
«ибань» звучит очень подозрительно 😅
Пример:
这个电影一般。
Zhège diànyǐng yībān.
Пословно:
这个 — этот
电影 — фильм
一般 — обычный
👉 «Фильм так себе.»
И да, все ученики сначала смеются, потом используют это слово каждый день.
😂 «不好意思» — не то, что вы подумали
不好意思
Bù hǎo yìsi
Пословно:
不 — не
好 — хорошо
意思 — смысл, чувство
👉 «Извините», «неловко», «простите»
Для русских новичков это звучит как:
«нехорошие мысли» 🤯
Пример:
不好意思，我来晚了。
👉 «Извините, я опоздал.»
🙈 «拉肚子» — когда дословный перевод пугает
拉肚子
Lā dùzi
Пословно:
拉 — тянуть
肚子 — живот
👉 Диарея
Да, китайский язык иногда слишком честный 😄
Именно поэтому такие смешные китайские слова отлично запоминаются.
🐴 «马马虎虎» — ни рыба ни мясо
马马虎虎
Mǎmǎ hūhū
Пословно:
马 — лошадь
虎 — тигр
👉 «Так себе», «кое-как»
По сути: ни лошадь, ни тигр — значит, ничего особенного.
Диалог как пример:
— 你觉得怎么样？(Nǐ juéde zěnmeyàng?) — Как тебе? / Ну как?
— 马马虎虎吧。(Mǎma hūhū ba.) — Так себе. / Ничего особенного.
🧠 «有点意思» — звучит скромно, значит круто
有点意思
Yǒu diǎn yìsi
Пословно:
有 — есть
点 — немного
意思 — смысл
👉 «Интересно», «прикольно»
В русском «немного интересно» — это вежливо.
В китайском — реальный комплимент 😉
😅 «吃苦» — буквально «есть горечь»
吃苦
Chī kǔ
Пословно:
吃 — есть
苦 — горький
👉 «Терпеть трудности»
Для русских учеников это звучит как инструкция 😄
Но китайцы правда «едят трудности».
🤯 Почему такие слова отлично учатся
Мы всегда говорим нашим ученикам:
если слово вас рассмешило — вы его уже выучили.
Смешные слова на китайском:
- легче запоминаются
- помогают привыкнуть к звучанию
- снимают страх языка
Поэтому смешные китайские слова — это не баг, а фича 😉
🧩 Как использовать их в изучении
Совет от нашей школы китайского Hanzishi:
1️⃣ Не бойтесь смеяться
2️⃣ Учите слова с образами
3️⃣ Повторяйте их в речи
И китайский внезапно становится живым и дружелюбным, а не страшным учебником.
Подведем итоги
Китайский язык может:
- удивлять
- смешить
- иногда шокировать дословным переводом
Но именно поэтому он так хорошо запоминается.
И напоследок — очень подходящая фраза для нашей сегодняшней статьи:
学语言，开心最重要。
Xué yǔyán, kāixīn zuì zhòngyào
Пословно:
学 — учить
语言 — язык
开心 — с радостью
最重要 — самое важное
👉 «В изучении языка главное — удовольствие» 😄
Так что если вам смешно — вы всё делаете правильно 😉
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку