Если вы когда-нибудь изучая китайский, ловили себя на мысли:
«Почему эти слова такие странные… но при этом логичные?», 😄 тогда эта статья для вас.
Сегодня мы покажем вам магический трюк китайского языка:
большинство слов в китайском — это конструктор LEGO, а не набор случайных звуков.
Разберёмся сегодня, как работают китайские составные слова, почему компьютер — это “электрический мозг”, а увольнение — “жареный кальмар”, и как это знание ускоряет запоминание лексики в разы 🚀
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
🧠 Китайский язык думает образами
В китайском почти нет «абстрактных» слов.
Вместо них — картинки, соединённые в пары.
Пример №1: 电脑 — компьютер
电脑
Diànnǎo
Пословно:
电 — электричество
脑 — мозг
👉 «Электрический мозг» = компьютер
И всё. Никакой магии.
Вы видите слово — и сразу понимаете смысл.
🧩 Почему это удобно для изучения китайского
Китайские слова редко учатся по одному.
Они учатся блоками.
Если вы знаете:
脑 — мозг
то автоматически понимаете:
- 电脑 (diànnǎo) — компьютер
- 洗脑 (xǐnǎo) — «промыть мозги»
洗 — мыть - 头脑 (tóunǎo) — ум, интеллект
头 — голова
👉 Один корневой иероглиф открывает доступ к целой группе („семье“) слов
Вот почему логика китайских слов — ваш лучший друг.
😅 Когда слова становятся смешными
А теперь — любимая часть у учеников.
炒鱿鱼 — «уволить»
炒鱿鱼
Chǎo yóuyú
Пословно:
炒 (chǎo) — жарить
鱿鱼 (yóuyú) — кальмар
👉 «Жарить кальмара» = уволить с работы
Почему?
Раньше рабочие-мигранты собирали вещи в узелок, который сворачивался, как жареный кальмар 🦑
Вот вам и лексика с историей.
Мини-диалог на примере👇
— 他被炒鱿鱼了。
Tā bèi chǎo yóuyú le.
Пословно:
他 — он
被 — был (страд. залог)
炒鱿鱼 — уволен
👉 «Его уволили.»
🥣 «Железная миска риса» — 铁饭碗
铁饭碗
Tiě fànwǎn
Пословно:
铁 — железо
饭 — рис
碗 — миска
👉 Стабильная работа с пожизненной гарантией
То, о чём мечтают родители и боятся работодатели 😄
Пример:
他有铁饭碗。
👉 У него «железная миска риса» (очень надёжная работа).
👀 «Электрическая тень» — 电影
电影
Diànyǐng
Пословно:
电 — электричество
影 — тень
👉 Фильм
По сути — движущаяся электрическая тень.
Красиво? Очень.
📦 Как учить китайские слова правильно
Мы советуем перестать зубрить списки и начать:
1️⃣ Разбирать слово на части
2️⃣ Искать образ
3️⃣ Учить сразу «семью» слов
Пример:
房 — дом
- 房子 — дом
- 房东 — арендодатель
- 房租 — аренда
- 房间 — комната
👉 Это и есть изучение китайской лексики блоками.
🗣 Почему так думают носители
Для китайцев слова — не перевод, а описание реальности.
Поэтому язык кажется сложным…
пока вы не начинаете видеть логику.
И в этот момент происходит щелчок 💡
Подведем итоги
Китайские слова — это не хаос.
Это система образов, которая:
- облегчает запоминание
- развивает языковое мышление
- делает лексику живой
И напоследок — очень подходящая китайская фраза 👇
知其然，也知其所以然。
Zhī qí rán, yě zhī qí suǒyǐ rán
Пословно:
知 — знать
其然 — как это есть
所以然 — почему это так
👉 «Важно знать не только что, но и почему».
Вот с таким подходом китайский язык начинает работать на вас, а не против 😉
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку