Представьте Сальвадора Дали не на пьедестале, а утром в кафе, с кофе, шумом вокруг и миром, который всё время лезет к нему без приглашения.
Он пьет кофе.
Официант гремит чашками.
Люди говорят слишком громко.
Солнце светит не под тем углом.
И Дали думает: Todo me altera…
Здесь появляется первый глагол — alterar.
Alterar — «взбудоражить», «вывести из равновесия». Это про внешнее воздействие. Про то, что тревожит, раздражает, сбивает ритм, но не трогает саму суть.
- шум alterа — он мешает
- новость alterа — она волнует
- кофе без сахара alterа — портит настроение
Это как рябь на воде: поверхность колышется, но глубина остаётся той же.
Мир постоянно alterа Дали. Он чувствителен, нервный, открытый всему. Его легко взволновать.
Но дальше он делает паузу. И говорит:
…pero nada me cambia.
Cambiar — «изменить», «сделать другим».
Cambiar — это уже не шум и не рябь. Это трансформация. Это когда после события ты уже не тот же человек.
- cambiar de opinión — изменить мнение
- cambiar como persona — измениться как личность
- cambiar la esencia — изменить суть
Это не про эмоцию. Это про ядро.
И вот тут рождается смысл цитаты:
"Todo me altera, pero nada me cambia." — Всё меня волнует, но ничто меня не меняет.
Мир может раздражать его, выводить из равновесия, возбуждать, пугать... Но он не проникает внутрь.
Дали говорит не о силе, а о целостности. Он словно признаётся:
«Да, я нервный. Да, я реагирую. Да, меня легко задеть. Но моё “я” — нетронуто».
Дали позволял миру шуметь вокруг себя, но не позволял ему переписать себя.
Фраза звучит как манифест художника: Будь чувствительным. Реагируй. Но не позволяй миру решить, кем ты являешься.
Больше об испанском и о том, как его правильно учить, в моем Телеграм-канале. Переходите, подписывайтесь. Буду очень вам рада!